前阵子德甲官网放了一篇介绍今天冬转新援Kevin Kampl的文章 标题是:10 Things on Kevin Kampl 原文在此: http://www.bundesliga.com/en/liga/news/2014/0000311190.php 虽然是列点的方式，不过其实就是一篇文章，所以我的翻译就没有翻小标了 PS.本人中文写作烂烂的，而且不是很细心，欢迎抓错:P -- Origins Kampl was born in Germany and made his name as a professional footballer in Austria, but, in footballing terms at least, he is actually Slovenian. Kampl hails from Solingen, North-Rhine Westphalia, but his parents are both Slovenian and moved to Germany from Maribor. "Part of my heart is in Germany because my whole family has so much to thank the country for," he told Red Bull magazine. "But the bigger part of my heart is Slovenian." 凯文‧坎普尔出生於德国，并在奥地利以职业足球员的身分崭露头角，但是就足球的国籍 而言，他选择代表斯洛维尼亚国家队出赛。坎普尔出生於德国北莱茵-威斯伐伦州的索林根 (Solingen)，而他的父母都是从马里博尔迁居到德国的斯洛维尼亚人。他在红牛队杂志访 谈上说：「我心中有一部分属於德国，因为对於这个国家我们全家有太多感激之情。但我 的心有更大一部分是属於斯洛维尼亚。」 Journeyman Kampl emerged as one of Europe's brightest talents in his two and a half seasons at FC Salzburg, with whom he won the Austrian domestic double in 2013/14. However, he endured a somewhat nomadic career in Germany before moving south of the border. After failing to break through at Bayer 04 Leverkusen, he spent time on loan at SpVgg Greuther Fürth and VfL Osnabrü ck, with whom a solid a 2011/12 season earned him a move to... 坎普尔在萨尔斯堡红牛队( FC Red Bull Salzburg)的两个半赛季让他跃升为欧洲最耀眼的 新星之一，他与红牛队一起赢下了奥甲和奥地利盃赛双冠的荣誉。然而在那之前，他在德 国度过了一段如游牧民族般的职业生涯。在勒沃库森待的一段时间并没有让他得到太多机 会，尔後他又被租借到德乙的菲尔特(SpVgg Greuther Fürth)和德丙的奥斯纳布吕克 ( VfL Osnabrück)，而他在奥斯纳布吕克2011/12赛季稳定的表现让他到了德乙球队阿伦 (VfR Aalen)。 Aalen cameo ...VfR Aalen. A sensational start to his Bundesliga 2 career with the south-west club - he had two goals and two assists after four games - caused Salzburg to sit up and take note. Indeed, it even persuaded the Austrian club to trigger the release clause in his contract and Kampl was soon on his way to the Red Bull Arena after just two months in Aalen. 坎普尔在阿伦有不错的开始，四场比赛内两进球两助攻的表现让萨尔斯堡开始关注他。事 实上，这样的表现让萨尔斯堡启动了坎普尔的买断条约。因此，在阿伦待上短短两个月後 ，坎普尔来到了红牛球场。 Childhood BVB fan Despite leaving a club leading its domestic league for one languishing in second-bottom in the Bundesliga, Kampl's mind was made up as soon as he discovered Dortmund were interested in him. At his first media appearance for Borussia at their winter training camp in La Manga, Kampl revealed that he'd been a BVB fan since childhood. "This move is a dream come true for me," he said. "I've supported Dortmund since I was a boy." 尽管是离开目前奥甲排行第一的红牛队到另一个在德甲排行倒数第二的球队，坎普尔在一 听到多特蒙德对他有兴趣後便马上下定决心了。坎普尔在多特蒙德首次露面的记者会中表 示他从小就是多特粉丝。「这次转会对我来说是美梦成真」他说：「从我还是个小男孩时 我就一直支持着多特蒙德。」 One that got away Dortmund were not the only ones interested in signing Kampl, though. "It's no secret that Kevin is a very good player, someone who I could imagine doing very well with us," said Leverkusen coach Roger Schmidt - who knows Kampl well from his time at the helm in Salzburg - of the player's transfer. "They were in a position to make it happen and you have to congratulate him. Kevin can now move to the next level in his career and I hope he does. He's a top player and a great lad." 然而多特蒙德不是唯一对坎普尔有兴趣的球会。勒沃库森的主教施密特曾针对坎普尔的转 会评论说：「大家都知道凯文是个非常棒的球员，若他来勒沃库森一定会表现得很好。」 施密特以前在萨尔斯堡执教时与坎普尔共事过，对坎普尔非常熟悉。「多特蒙德有能力能 达成这次转会，而我也想恭喜凯文。现在凯文的职业生涯可以更进一步，我也衷心希望他 能做得好，他是非常优秀的球员，也是个好孩子。」 Man of many talents Away from the pitch, Kampl has several non-football related hobbies: he inherited a love of fishing from his father and uses the activity as a way of winding down after matches. On top of that he's also something of a petrolhead, with a long-standing love of sports cars, and is apparently even a whizz in the kitchen as well, modestly claiming: "My sauces are really good!" 除了足球以外，坎普尔有其他的嗜好：他跟他的父亲一样喜爱钓鱼，这也是他赛後的休闲 纾压的方式。此外，他是个资深赛车迷，似乎也是个厨房里的小天才，他曾谦虚地说：「 我的独门酱汁挺棒的！」 Serial winners He may have spent just two and a half seasons in Salzburg, but Kampl made one of the most significant impacts on Austrian football of any player in recent history. In addition to helping Salzburg win the league - by a margin of 22 points - and the domestic cup, he also won awards for the Austrian Bundesliga's Player of the Year in 2014 and Slovenian Player of the Year in 2013. 虽然坎普尔在萨尔斯堡只度过了2.5个赛季，但坎普尔是近年来对於这个红牛有最显着影 响的球员之一。除了帮助萨尔斯堡赢得联赛冠军—比起亚军多出了22个积分—以及奥地利 国内杯赛冠军，他在2014年赢得了奥甲年度最佳球员的奖项，2013年时也曾得到斯洛维尼 亚足球先生的头衔。 Slovenian international Kampl was eligible to play for both Germany and Slovenia but ended up plumping for the latter, where both his parents were born. After one goal in 17 appearances for the Slovenia U-21s, he made his senior international debut in a 2-1 friendly win over Cyprus in October 2012. He also started for Slovenia in their 3-1 UEFA Euro 2016 qualifying defeat to England at Wembley in November 2014. 坎普尔有双重国籍，能够代表德国和斯洛维尼亚出赛，但他最後选择了後者，也就是他的 父母的出生地。在斯洛维尼亚U21国家队的17次出赛中进了一球後，他於成人国家队首次 登场则是在2012年10月对上赛普勒斯的友谊赛。在斯洛维尼亚於2014年11月在温布里球场 被英格兰以3-1击败的欧国盃小组赛中，坎普尔也是先发之一。 Assist king BVB scored just 18 goals in 17 games in the Hinrunde, a return that was not only down to wayward finishing. In far too many games - and usually when Marco Reus was missing - they struggled for creativity in attacking areas. That is where Kampl will hope to make his mark, and his impressive record for Salzburg - 29 goals and 54 assists in 109 appearances - suggests he has the ability to do so. "Looking at Kevin's record, you see that he's more of a creator than a finisher," says Jürgen Klopp. 多特蒙德在德甲上半赛季的17场比赛只进了18球，也在排名上造成难以挽救的、位於降级 区的结局。在许多次的比赛中──大多是罗伊斯缺席的比赛──在攻击方面他们缺少创造 力。这也是坎普尔被期待能贡献一己之力的部分，而他在萨尔斯堡出色的纪录—─在109场 比赛中有29进球及54助攻的表现──也显示着他有能力帮上忙。克洛普说：「看看凯文的 纪录，你就会知道：比起进球，他比较算是创造机会的人。」 Family Kampl has two older brothers, Jackie and Denis, who would often help ferry him to and from training when he was growing up. He is also in a relationship with childhood sweetheart Vanessa, his partner of six years after meeting her 13 years ago. The attacking midfielder has a tattoo of her on his wrist. 坎普尔有两个哥哥，Jackie和Denis，两位哥哥在他成长期间都经常接送他到训练场上。 他跟妻子Vanessa是青梅竹马，相识13年的两人如今已经结婚6年了。这位攻击中场球员也 将太太的名字刺青在自己的手腕上。 -- KevinK热身赛表现都挺不错的,大家快来帮他想绰号吧XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.151.202 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BVB_09/M.1422171828.A.9B8.html ※ 编辑: soyesterday (1.168.151.202), 01/25/2015 16:09:00