刚好有些时间顺手翻译了一下： Q. one word to describe Dortmund fans? 用一个字形容多特蒙德的球迷? A. Loyal! 忠诚的! Q. Do you have any pre-game rituals? What are they? 你有没有任何固定在比赛前要进行的仪式? A. No, not really. I think I always put on my right shoe first – but I'm not sure. It's not a ritual! 没有，我觉得我应该总是会先穿右脚的鞋子，我不太确定，这不是个赛前仪式！ Q. What has been your greatest achievement in life? 　 你人生中最大的成就是什麽? A. Two things. The whole story with Dortmund, even this year. Then there's the World Cup - that's not hard to guess! 两件事情：跟多特蒙德在一起的一切，包括今年这赛季。还有世界盃夺冠， 　 这应该不难猜！ Q. Which ground would you like to play at that you haven't already? 你想要到哪个你还没去过的球场踢球？ A. Anfield - I've never played at Liverpool. 安菲尔德，我还没在利物浦踢过球。 Q. Who was your idol when you were growing up? 　 谁是你小时候的偶像？ A. I didn't have an exact idol, but like everyone my age - Zidane. When I was 10-15, he was the best! 　 我没有特定的偶像，但就像每个跟我同年龄的人一样--席丹。在我10~15岁时，他是最 　 好的！ Q. If you could have lunch with 3 people from any time in history, who would they be? 　 如果你可以跟任何时空的任何三个人共进午餐，你会选哪三人呢？ A. That's very hard! Albert Einstein, Mozart and Michael Jackson. 　 这太难回答了！爱因斯坦、莫札特和麦可杰克森。 Q. Who's your favourite defender of all time? 你最喜欢的後卫是？ A. I'll go Maldini. I can't say anyone from the 70's because I didn't see them play! 我会选马尔蒂尼，我不能选任何70年代的球员，因为我根本没看过他们踢球！ Q. What kind of music do you love listening to? 　 你喜欢听哪种音乐？ A. Almost every kind! I don't like a particular genre, I listen to all sorts of stuff. 　 几乎每种都听，我没有特别喜欢的类型，我什麽都听。 Q. What is your favourite movie? 　 最喜欢的电影？ A. Favourite movie? Green Mile. 　 绿色奇蹟 Q. If you could play any other sport professionally, which would it be? 如果你可以当其他运动的职业球员，你会选哪个？ A. I've just talked about this with my brother! It would be tennis or 　 basketball because that's what I play in my spare time. 我才刚跟我弟弟聊过这个！应该会是网球和篮球因为我闲暇时都打这两种球。 Q. Who's the funniest guy in the bvb squad? 谁是BVB球队里最好笑的人？ A. There's so many to choose from! I'll say Sven Bender or Jakub Blaszczykowski. 太多可选了！我觉得是本德和库巴。 Q. What school subject was you favorite and which one did you hate? 你在学时最喜欢哪一门科目，最讨厌哪一门？ A. I didn't like chemistry or physics. Of course I loved Sport and maths too! 我不喜欢化学和物理。当然我最喜欢体育，也喜欢数学！ Q. Who's the toughest player and opponent you've played against till now? 　 到目前为止，你对上最强劲的对手是谁？ A. Toughest players would be like big strong strikers - Mandzukic, Giroud and Lewandowski. 球员方面应该是强而有力的前锋--曼祖基奇、吉鲁和来万多夫斯基。 A. Toughest team? Real Madrid, Barcelona, Bayern and all the English sides! 球队方面则是皇马、巴塞隆纳、拜仁和所有英国的球队！ 　 Q. Can @BVB transfer your @ChampionsLeague form to the #Bundesliga? 多特能把在欧冠的状态转化到德甲的表现上吗? (德甲英文推特帐号问的) A. Our form from the first four games would be nice. It's different because 　 there's more pressure in the Bundesliga because we had a good start to the Champions League. It will be tough but we'll try our best. 如果能把在欧冠的前四场比赛的状态来打德甲就太好了。在德甲和欧冠不同， 在德甲有更多压力，而我们在欧冠是因为有好的开始。 接下来的比赛将会很艰辛，但我们会全力以赴。 Q. And the secret behind @matshummels's success? 　 胡梅尔斯成功的秘诀是? A. I always play the way I want to play, even in my youth. I've always kept my style. 我总是照我想要的方式踢球，即使是在我小的时候。我总是保持自己的风格。 最後附上一个有点尴尬的再见影片：https://vine.co/v/Ov19hH6iTEm -- "The whole story with Dortmund, even this year." 在这个时刻听起来格外感人 周末对霍村加油! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.154.26 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BVB_09/M.1417686356.A.045.html 喔喔难怪觉得怪怪的,上班摸鱼偷翻果然会出错XD谢谢指正! 可能喜欢和成绩好是两回事XD ※ 编辑: soyesterday (1.168.154.26), 12/04/2014 21:22:25 ※ 编辑: soyesterday (1.168.154.26), 12/04/2014 21:25:13