作者tothesky (海)
看板BTS
标题[闲聊] BTS何以是打破主流文化的Beatles接班人
时间Sun May 30 13:27:23 2021
210529
ESPN记者Joon: BTS何以是打破主流文化的Beatles接班人
前天GMA主播的采访内容不专业跟没做功课的程度让人大大摇头叹息，2017年开始就在美国颁奖典礼登场过，几年前也亲自去过GMA节目了还在那边”new to the
scene”，2021年了还在各种经典刻板印象轮番上阵加上不知所云的内容（新米可以搜板上180528「为什麽我们必须重新思考对BTS和K-pop的评价」这篇文，参考一下都有哪些对BTS＆ARMY经典必备教科书级刻板印象），然而也在同一天，这位韩裔美籍的ESPN体育记者Joon在节目开始前(而且他还穿了mv忙内同款运动装xd)，分享了他对BTS的看法又是如此让人精神一振，觉得讲的很好想跟大家分享。以下是他所讲的内容翻译，有些地方背景声音太大我听不太清楚，如有需要修改的地方还请大家多多指正！
影片（有2段）：
https://twitter.com/joonlee/status/1398374300923596806?s=20
cr. twitter@joonlee
BTS何以是打破主流文化的Beatles接班人
(前略)
Joon: BTS绝对是现在全球最受欢迎的音乐团体，作为韩裔美国人听到韩语歌在美国这麽受欢迎，真的很超乎想像，我对他们的看法不止於此，BTS
很多层面上来说都可以说是打破主流文化的Beatles接班人，他们远远超出一般那种肤浅的男孩团体，但就因为他们的歌迷大多数是女性，所以在美国并没有被认真对待。他们真的在推动文化，可说是在对抗主流市场，证明了英文某种程度上已经或着正在渐渐失去其在资本主义市场中的地位，BTS让韩语音乐在美国具有消费市场，这点真的很厉害，这甚至让我觉得在30年内，在美国甚至会有一个不需用英文做音乐也能赚钱的音乐团体出现。更甚者，他们也证明了像是葛莱美等机构也不再具有重要地位了，今年的葛莱美奖他们就获得一个提名，颁奖在表演前就揭晓了，但如果你
有看颁奖典礼转播的话，整个葛莱美颁奖典礼都在耍人说BTS是下一个表演嘉宾，可以说这展现了BTS拥有巨大影响力的事实，甚至… (中断) Beatles的音乐之所以能流传这麽多世代，是因为他们传递的讯息是爱这个普世价值，这引发了60年代的嬉皮文化、性解放运动等，接着就是Love yourself，而Love yourself正是BTS的音乐主题，这也是BTS在美国跟全世界大获成功的基础，我真的觉得他们很有机会能影响…(背景音太多我听不清楚後面说了什麽)
女记者：等等，我们现在是在旁听什麽课程吗？
男主播：Joon你根本就是荣格吧！说的太好了！
女记者：我从来没有深入了解过他们，所以这不是在给他们下定论，而是一个提问。他们的歌词或音乐在流行音乐表象下是具有深度的吗？我的意思不是跟Beatles相比就代表他们的音乐必须具有怎样的深度，我的意思是，这样受欢迎是因为他们的音乐旋律很洗脑抓耳而一时受到欢迎，还是说他们的音乐具有实质深度跟才华，可以经得起时间的考验呢？
Joon: 他们韩语歌词确实是很有深度的，我想语言隔阂确实对很多美国人来说是了解他们的其中一个阻碍，你需要透过翻译的歌词才能真的了解他们音乐的深度/菁华。我会说RM写过很多超棒具深度的歌词，之前的专辑map of the soul 是以荣格心理学为基础，分为3个不同persona，像是在外展现的persona，隐藏不为人知的shadow，还有算是平衡两者的ego。所以他们的歌词非常具有深度，但我想因为他们被归类为所谓的「男孩团体」所以很多人会感到很惊讶（他们的歌词这样具有深度）吧。
女记者：对的，特别是因为你若没有仔细去听的话，你就只会注意到编舞跟视觉效果，而不是歌词的深度。
Joon: 完全同意
男主播：你刚刚给我们带来了精采的深度知识分享
Joon: BTS应该在超级盃中场表演（super bowl half-time show注2）演出，如果有任何编辑想要让我写关於BTS的报导，我100%乐意尝试（笑
翻译tothesky@ptt-bts
---
注1: Joon有在推特上解释这是在节目正式开播前录影的，现场摄影组员正在架设调整摄影机所以有很多背景说话声，并不是在对他说的内容不尊重，男主播跟女记者也有在推特上解释说他们并没有任何不尊重Joon或BTS的意思，男主播说因为他们之前私下聊到BTS觉得Joon说的太好了，所以在节目开播前的准备时间他想要让Joon说的话被拍摄下来，女记者有解释她有说因为她的生活现在完全被体育占据了所以没有时间去深入了解，但这段没有被剪辑进去影片。
注2: super bowl half-time show每年美国橄榄球冠军赛中场休息时间都会邀请最红最大咖的音乐人表演，经典舞台如Michael Jachson, 玛丹娜等当时的大咖都曾受邀表演过，这对音乐人来说是梦寐以求的标志性舞台之一，也是对於你在歌坛的地位和人气的极大认可，同时也是在美国具超级高收视率触及大众的节目。
玧其在今年生日直播里（18年时他访谈中就有提过想表演了）被问到是否想登上中场表演舞台时，有说过想表演，但也不是他想就可以，需要先获得邀请才行啊。除了Joon，这位ESPN男主播也在推特上@BTS要他们在中场秀表演xd不过中场秀的观众，真的，非常，普罗大众（译：可能包含封建八股黑特酸民），不论是孩子们还是米们心脏都需要很大颗，但我欣赏玧其这种无所畏惧直面挑战的态度。
Beatles当年刚登陆美国时，美国媒体对他们实在称不上多麽友善，节录自洛杉矶时报1964年报导说Beatles「像灌木丛般的奇怪发型…就连他们的母亲也不会说他们唱歌好听」、节录自波士顿环球报1964年报导「别让Beatles烦到你，别去想他们，他们就会自动消失，而且过几年後他们大概就都秃了」XDD 现在2021年，哪家媒体还敢取笑Beatles发型像奇怪灌木丛/秃头？当初Beatles的女粉丝狂被贴上各种标签，现在多少人羡慕她们能躬逢其盛想回到60年代亲炙Beatles风采？
南俊这次回归记者会上说BTS就交由後世来评断，人们到时对BTS会自有定论，很庆幸当初没有被自己只听英文歌且排斥韩国男孩团体的狭隘心胸斩断认识他们的机会，很荣幸能成为历史的见证者＆一份子。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.71.130 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1622352445.A.027.html
※ 编辑: tothesky (140.112.71.130 台湾), 05/30/2021 13:31:25
1F：推 A10401725 : 感谢翻译～ 05/30 13:51
2F：→ A10401725 : 其实推特上对防弹友好的记者满多的～希望这种采访以 05/30 13:52
3F：→ A10401725 : 後可以常常有XDD 05/30 13:52
4F：推 snoocatta : 谢谢t大分享！ 05/30 14:01
5F：→ tothesky : 确实很多army媒体记者xd 不过可惜这个不是正式播出 05/30 14:33
6F：→ tothesky : 的内容 05/30 14:33
7F：推 general77413: 感谢翻译与分享！当时听到New to the scene真的马上 05/30 14:37
8F：→ general77413: 噗呲笑出来！XDDD 如果真的有幸能见到BTS出演中场秀 05/30 14:37
9F：→ general77413: ，我倒不会害怕他们会被黑爆/酸爆，要黑的连麦克风 05/30 14:37
10F：→ general77413: 颜色都能写一篇论文....我反而预感这可能会变成大 05/30 14:37
11F：→ general77413: 型入坑现场？XDDD 05/30 14:37
12F：→ tothesky : gma真的是灾难（扶额 ge大说的当然也是～而且这次麦 05/30 15:09
13F：→ tothesky : 当劳全球合作他们的知名度又提昇了，已经看到有人是 05/30 15:10
14F：→ tothesky : 因为BTS meal入坑的了xD 05/30 15:10
15F：推 general77413: 我有看到帮忙护航沾酱和抱怨为什麽没有紫色鸡块盒 05/30 15:17
16F：→ general77413: 的路人(美国很多地方都没用BTS Meal专属的紫色包装) 05/30 15:17
17F：→ general77413: XDDD 这真的是很有趣的现象！ 05/30 15:17
18F：推 swiverose : 推t大推Joon记者！不是正式录影也讲得很有深度 05/30 15:23
19F：推 zubomi : 感谢翻译!! 05/30 15:32
20F：推 sodavoxyi : 感谢翻译，能够在现今成为防弹的歌迷很骄傲:) 05/30 15:41
21F：→ swagstliou : 谢谢翻译 05/30 15:57
22F：推 summer0625 : 感谢翻译！真的很荣幸成为防弹的歌迷 05/30 16:01
23F：推 thebluesea : 当年讥笑Beatles的美国媒体现在看来自己最可笑xD一 05/30 16:43
24F：→ thebluesea : 现在那些对BTS充满成见跟讪笑的媒体 05/30 16:44
25F：推 thebluesea : *一如 05/30 16:49
26F：推 yun0214 : 谢谢翻译!以前就很开心自己能喜欢上防弹了，现在刚 05/30 18:14
27F：→ yun0214 : 进入职场面对疫情爆炸的检体量每天上班超过12小时 05/30 18:14
28F：→ yun0214 : 压力很大，更是庆幸自己依然喜欢防弹也谢谢他们的 05/30 18:14
29F：→ yun0214 : 陪伴！ 05/30 18:14
30F：推 sunny61629 : 感谢翻译 也谢谢楼上辛苦的阿米~看着防弹用真诚的音 05/30 18:48
31F：→ sunny61629 : 乐逐步打破文化壁垒真的是件很感动又骄傲的事QQ 也 05/30 18:48
32F：→ sunny61629 : 希望中场秀的梦想有天能成真阿 05/30 18:48
33F：推 puchiko : 谢谢翻译 成为见证历史的一份子很开心! 05/30 20:24
34F：推 chimchim1013: 感谢翻译 05/30 20:31
35F：推 snowwof : 中场秀真的是直接在全美一般老百姓面前表演，代表 05/30 23:57
36F：→ snowwof : 了最红最精彩最有看点的顶级表演秀，美国年度最高 05/30 23:57
37F：→ snowwof : 收看高锋时间，如果真的被邀请，那就跟防弹登入火 05/30 23:57
38F：→ snowwof : 星ㄧ样超级大新闻 05/30 23:57
39F：→ snowwof : 想了解的阿米可以去水管看例年表演，最代表的除了M 05/31 00:02
40F：→ snowwof : J跟玛丹娜之外，新生代的毕昂丝火星人跟酷玩都非常 05/31 00:02
41F：→ snowwof : 精彩 05/31 00:02
42F：→ tothesky : 登上火星xDD不过刚刚查了刚好发现前几年因为种族歧 05/31 00:58
43F：→ tothesky : 视问题，很多艺人为了声援都抵制拒绝出演中场秀，今 05/31 01:02
44F：→ tothesky : 年the weekend出演了不知情况是否有好转，不然他们 05/31 01:03
45F：→ tothesky : 出演的话有点里外不是人，但疫情还在的话也不可能登 05/31 01:06
46F：→ tothesky : 台就是了 05/31 01:06
47F：推 lunaisagirl : 感谢翻译 05/31 13:39
48F：推 prong : 谢谢翻译，真的是越了解防弹会越爱他们， 06/01 14:54
49F：→ prong : 真能上超级盃表演的话，真的会又踏出历史的一步 06/01 14:54