210521 Butter全球记者会现场记者问答内容 大黑上传的记者会片段不包含後半部现场记者提问内容，等了几天没看到有翻译全场的中字影片，但每次回归记者会他们的回答都很值得一看，所以我找了推特上参加记者会的几个记者实时英文推文，以及有英文字幕的记者会全场影片来翻译，毕竟是韩语翻英文再翻成中文，推特内容因为是实时的记者写的很简洁，而影片有些地方英文字幕翻的很怪也没有翻很完整，我只能尽量多方交相比对参考，如翻译後的中字跟韩语原文有出入/有需要补充的内容的话还请大家多多指正&分享补充，感谢！！ Q: Dynamite打破了很多纪录，虽然没能获得葛莱美奖但也有获得提名，Butter是 以葛莱美奖为目标吗？ 玧其：我不会说那不是一个目标，我们当然还是想要获得葛莱美奖，Butter是对葛莱美奖的再次叩关，我希望我们获得好的成果。 南俊：玧其哥说的很好，跟很多人好奇的一样，我们确实有在想着葛莱美奖，我们会尽一切努力朝向这个目标前进。 Q: 可以请南俊分享你为何会参与Butter的制作呢？你制作过很多首歌也做的很好 ，但毕竟你的母语不是英文，制作Butter过程中有什麽困难的地方吗？ 南俊：我们第一次听到这首歌时… Butter是从非常、非常多首歌之中被选中的，它的guide就已经是完成度很高的一首歌了，我们原本也想参与制作和写词作曲的，但（收到这首歌时）它已经是很完整的一首歌了，然而rap的部份和我们的风格不是很相符合，所以为了让歌曲更符合我们的风格而参与了制作。我并不是因为会讲英文所以才参与了制作， 玧其：我也制作了！但失败了（笑） 南俊：（笑）我制作的部分很幸运有被选中，虽然是以非母语的英文来制作，但也很快的制作完成了，制作过程很有趣而且也很荣幸能参与这个过程。 玧其：成员之间彼此一直都有良性竞争存在，因为这首歌必须是全英文的，我一直努力学英文，但我的歌词提案立刻就被否决掉了（笑） Q: 南俊在最近的滚石杂志访谈里有提到不大在乎BTS是否属於Kpop，请问南俊对於 Kpop的看法是？Butter为什麽是BTS风格的音乐？以及南俊负责制作的是歌曲的哪一段落？ 南俊：我认为不只是音乐，任何形式的艺术创作过程，当你正身在其中时，你很难去评价它，我们出道第8年了，还正在继续前进中，像是刚刚也提到挑战葛莱美奖的目标，所以被问到关於Kpop的问题时，我们自己也反思了很多，我认为现在Kpop其实并不算是一种音乐类型，它已经扩展到更该被归类为一个产业了，所以我们也不知道我们的音乐是否属於Kpop之下，但我们作为BTS就是尽我们的努力去创作，我想在未来记者们、评论家跟大众对於我们都会自有定论的吧。最後我跟号锡一起唱的部份全都是我写的，我跟玧其rap的部份则一半是我写的，我把那段原本的rap修改增加 了一些。 Q: 这次发行单曲跟准备专辑你们做了哪些努力呢？下个月就是你们出道8周年了， 对此你们有什麽想法呢？ 成员之间现在最常讨论的话题是？ 智旻：因为疫情不能跟粉丝面对面见面，我其实自己感觉有点像在孤岛上。我们花了大量时间讨论Butter的视觉效果跟编舞演唱方式还有可以给粉丝们展现些什麽… 泰亨：很开心我们即将迈向8周年了，但Festa不能亲自跟ARMY见面真的非常遗憾可惜，而且还有很多的表演我们都没机会亲自展现给大家看，但我们还是会努力的。我们现在最热门的话题是什麽？ 硕珍：最热的话题就是泰亨可爱的卷发造型，讨论要花多久时间坐在椅子上才能烫出这个造型，我们一直在说这造型好可爱。 玧其：不觉得看起来很像贵宾狗吗？（伸手摸摸泰亨头发） 泰亨：我现在是成员中的可爱担当，所以我觉得身为可爱担当我需要这个发型。 智旻：我觉得现在最常讨论的话题是8周年要做些什麽内容，还有如何维系和粉丝的关系跟他们互动，以及可以向粉丝展现些什麽来满足他们让他们开心，对於ARMY，我们向来都想展现我们最好的一面。 南俊：我们最大的话题应该是关於之後的未来？还有在新常态（new normal）之下我们的角色是什麽？我们存在的理由是什麽？我们创作音乐的理由是什麽？像是获得葛莱美奖之类的成就虽然重要，但是作为BTS，我们该追寻跟实现的价值是什麽呢？在这样的产业跟音乐类型之下，我们该如何留下有意义的长远影响？ Q: 你们是作为hip-hop团体出道的，是否会再尝试纯正hip-hop类型音乐呢？另外 你们说在思考BTS的音乐能带给世人怎样的长远影响跟力量，为什麽你们会在全球这麽受 欢迎跟有影响力呢？ 玧其：去年Map of the Soul:7专辑中有几首hip-hop曲风的歌，专辑BE里面也有hip-hop类型歌曲，而且我们在创作音乐时，并不会特别去区分要创作怎样类型的音乐，我们创作的是大众音乐，作为大众音乐人，在创作我们想要的音乐前，会先思考大众想听的是什麽音乐，再依此结合不同类型的音乐去创作。我去年的 mixtape 10首歌都是rap，而且也有成员们会出自己的mixtape。我从没细想过为什麽我们会这麽受欢迎或有影响力，但既然我们是歌手，作为歌手我们非常努力，好让我们对於自己所做的事情能够感到骄傲跟快乐。虽然有很多因素，但我认为无法带来高品质舞台表演的歌手，是不会大受欢迎的吧，而我们总是在想着舞台，那是我们的强项。 硕珍：我看了很多网路上关於我们为什麽会受欢迎的影片跟访谈，常在网路上看到有人说很感谢我们说出了同龄人的烦恼跟困境，我们所传递的讯息能够让他们产生共鸣，尤其是在经历煎熬跟困难的时候。 Q: 六人行的节目中你们是说英文吗？皇后乐团有在推特发文，你们是节录采样他 们的音乐片段吗？ 南俊：关於六人行我想节目制作公司不会喜欢我跟你暴雷的（笑），已经录影完毕了，我其实也不知道会以怎样的方式播出，敬请期待。关於皇后乐团前辈，我们在 Wembley Stadium开演唱会时有模仿他们在电影里的桥段向他们致敬，虽然他们在推特转发我们的 teaser影片（注：现已删除），但其实我们没有节录采样皇后乐团的音乐或在向他们致敬。 Q : 但皇后乐团那则转推像是在暗示合作，是否有合作的计画呢？ 硕珍：目前并没有和皇后乐团合作的计画，但若有合适的机会，还请皇后乐团随时联系我，我会等你们的电话。 Q: 对於南俊跟玧其在HYBE Insight中讲述的关於音乐的想法非常印象深刻，南俊 说了他想追求的是能长存人们心中的音乐，而玧其说的是想为了听众创作音乐，我想这可 以算是南俊对於身为BTS，想要实现怎样的价值的一种延伸，可以对此分享你们的动机跟 答案吗？ 南俊（举起麦克风时忙内跟智旻两人都带着以南俊哥为荣的笑脸盯着南俊看）：就像硕珍哥刚刚提到我们为什麽会受欢迎的原因，我们讲述了同世代所关注跟思考还有当下正在发生的议题，因此能引起共鸣。之前也说过我们在制作专辑时，会先跟公司表达我们自己当下的所思所想，以及我们想要叙述怎样的故事、我们的感受，同时我们也会思考人们会想听BTS讲述怎样的故事，并试着在两者之间取得平衡，所以就像刚刚说到的，我们以hip-hop团体出道，有了学校系列、花样年华系列、Love Yourself系列、Map of the Soul、Dynamite、BE、Butter，我们每个当下的最佳解答，都反映在当时的专辑音乐跟主打曲中。所以在疫情下的新常态时期，我们思考了很多，作为歌手我们的责任是什麽，对於现在人们想听怎样的音乐，Butter就是我们现在的最佳解答。 玧其：当我在大邱开始做音乐时，曾经表演时只有2位观众，後来到首尔当练习生继续音乐生涯，曾经我制作的音乐都没有人听，这让我很受伤，和当时相比，现在得到了这麽多爱。为了听我们音乐的粉丝创作他们会喜欢的音乐，我从小很自然就是这麽想的，我现在还是会想我们真的值得得到这麽多的爱吗，每当思考是为了谁而创作音乐时，答案永远都是粉丝。创作的音乐没有人要听，对我来说是很悲伤的经验，我想对音乐人来说都是吧。 参考推特： https://is.gd/6MNJgF @MTV Australia、shorturl.at/gnqP6 @lenikacruz、 @buzzfeedKpop ，记者会全场影片（请＼开灯）： https://reurl.cc/Q9nz29 翻译：tothesky@ptt-bts --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.77.23 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1622030502.A.31B.html ※ 编辑: tothesky (140.112.77.23 台湾), 05/26/2021 20:14:42