作者sodavoxyi (LOVE YOURSELF)
看板BTS
标题[歌词] 201120《BE》01. Life Goes On
时间Fri Nov 20 15:55:54 2020
作词/曲:Pdogg,
RM, Ruuth, Chris James, Antonina Armato,
SUGA,
j-hope
为专辑揭开序幕的第一首歌，也是主打歌的〈Life Goes On〉，是一首以感性木吉他旋律为
主的另类嘻哈歌曲。意图传达认真前行的我们，虽面对意外的情况不得不停下脚步，「即
便如此生命仍会继续」的安慰讯息，是一首以中低音演唱的歌曲，能感受到防弹少年团截
然不同的魅力。人人都能产生共鸣的坦率歌词，搭配防弹少年团深刻的回应，使他们的真
心更贴近人心。
有天世界静止了
没有任何预告
春天不明白何谓等待
蛮不在乎地来临
街道失去足迹
而我绊倒在此
时间仍静静前行
没有一句抱歉
今天似乎又会下雨
我早已全身湿透
但这场雨却不见停歇
本以为只要快过那片乌云
就能停下这场雨
我想我终究是个凡人
真令人心痛
世界这家伙带来一场感冒
我也因此得以按下闲置已久的重播键
绊倒在地的我 跳起不和谐的舞步
当冬天来临
让我们吐出更温热的气息
我看不见尽头
是否真有出口
我迈不开步伐 迈不开步伐 Oh
暂时闭上双眼
握住我的手
逃亡到那未来
Like an echo in the forest
日常终将恢复
彷佛一切不曾发生
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
一天又这麽过去
On my pillow on my table
Yeah life goes on
Like this again
我想藉这音乐向你传递
人们都说世界彻底改变
但幸好我们之间
仍没有任何不同
试着用见面与分离时总会传递的问候
一起将今天与明天延续下去
纵使停止 也别躲在黑暗之中
因为光线总会升起
我看不见尽头
是否真有出口
我迈不开步伐 迈不开步伐 Oh
暂时闭上双眼
握住我的手
逃亡到那未来
Like an echo in the forest
日常终将恢复
彷佛一切不曾发生
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
一天又这麽过去
On my pillow on my table
Yeah life goes on
Like this again
I remember
I remember
I remember
I remember
translated by thanatosfe
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.152.169 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1605858956.A.E4A.html
1F：推 julysea : 感谢翻译！ 11/20 15:58
2F：推 A10401725 : 歌词真的写的太好了.... 11/20 15:59
3F：推 hmi6019 : 感谢翻译！ 11/20 15:59
4F：推 chimchim1013: 推 11/20 15:59
5F：推 senttreepay : 一起逃往未来QQQQQ 11/20 16:19
6F：推 lavender13 : 推～另外衔接「今」朝 是错字吗 11/20 16:33
是XD谢谢，已更正
7F：推 bobodoctor : 中翻有点粤语味XDDDD 11/20 17:32
8F：推 summer0625 : 主打真的好抚慰人心QQ 11/20 17:33
9F：推 ssjs88 : 毕竟是简中翻译，行文用字不是台湾取向 11/20 17:45
10F：推 sheepko012 : 谢谢t大！翻的好美 11/20 18:32
11F：推 thanatosfe : 这首不是我翻的喔，是官方提供的中文翻译 11/20 18:35
12F：推 YSae9 : 推爆 11/20 18:55
13F：推 cheaulin0221: 这首歌的感觉就像微风一样温柔，好喜欢喔 11/20 19:10
14F：推 bobodoctor : t大我知道唷～ 11/20 19:41
15F：推 azucena : t大 有考虑把你翻的也放上来吗 我觉得大黑版的太文 11/20 19:42
16F：→ azucena : 邹邹了XD 11/20 19:42
17F：→ sodavoxyi : b大，t大应该是在跟sheepko012大说XD 11/20 19:42
18F：→ sodavoxyi : 我站内过t大，说官方有就不会放罗，我晚点会修改成 11/20 19:43
19F：→ sodavoxyi : 较白话的文字(自己也看不惯 11/20 19:43
感谢thanatosfe大提供，已更换翻译
※ 编辑: sodavoxyi (36.225.221.17 台湾), 11/20/2020 19:49:53
20F：推 sheepko012 : 啊～我居然回错篇了！t大抱歉QQ 11/20 19:59
21F：推 ssjs88 : 喜欢t大的翻译QQQQQQQ 我大哭QQQQQQQQQQQQQQQQ 11/20 20:07
22F：推 abopj80 : 谢谢t大翻译 副歌一直在我脑袋循环> < 超爱! 11/20 20:18
23F：推 bobobo262626: 谢谢t大翻译 11/20 20:36
24F：推 keyboommi : 谢谢t大翻译 还是最喜欢t大的翻译>< 11/20 20:41
25F：推 mayting3557 : 谢谢t大翻译 歌词在安慰现在的世界QQ 11/20 20:43
26F：推 aging29 : 谢谢t大的翻译好喜欢，这首好疗癒 11/20 21:12
27F：推 MESUMI : 谢谢翻译 好温柔的主打 11/20 21:19
28F：推 huachs : 谢谢t大翻译！！！ 11/20 21:22
29F：推 haehae311444: 谢谢t大翻译 这首好疗癒 越听越喜欢!! 11/20 21:28
30F：推 snoocatta : 谢谢t大翻译 真的好喜欢主打 11/20 21:34
31F：推 chiweky : 配合t大的台式翻译我才能完全进入歌曲意境! 11/20 22:18
32F：→ general77413: 感谢t大翻译 11/20 22:26
33F：推 jessie51728 : 谢谢t大翻译 真的好喜欢这首歌 MV看几次哭几次呜呜 11/20 22:58
34F：推 MusicShow : 谢谢t大翻译！！！这首歌真的很棒 11/20 23:10
35F：推 summer0625 : 感谢t大翻译，虽然整张专辑都很治癒，每一首的歌词 11/20 23:17
36F：→ summer0625 : 也都很喜欢，但就是会忍不住多re几次主打QQ 11/20 23:17
37F：推 sister4949 : 主打好温暖 会想一直repeat 11/20 23:46
38F：推 vv200242000 : 谢谢翻译，主打真的好听 11/20 23:48
39F：推 sinderin : 感谢t大神的翻译！符合语境也恰到好处的翻译更能让 11/20 23:59
40F：→ sinderin : 人能产生共鸣～（真心不懂为啥对岸翻译都很喜欢用 11/20 23:59
41F：→ sinderin : 过度文言的词句反而过头了XD） 11/20 23:59
42F：推 tyjason0509 : 感谢翻译~ 11/21 00:05
43F：推 feathers811 : 感谢翻译 歌词好温暖 11/21 00:14
44F：推 Flexa : 感谢翻译～ 11/21 00:56
45F：推 tzuchun0214 : 喜欢t大的翻译，官方的翻译无感XD 11/21 01:02
46F：→ tzuchun0214 : 硕珍闭眼转换场景那段间奏有够好听 11/21 01:03
47F：推 Flexa : 这首好疗癒～特别喜欢副歌的部分 11/21 01:05
48F：推 gbyw : 感谢翻译！好喜欢主打 11/21 03:19
49F：推 sunny61629 : 感谢t大翻译~这首暖暖的 英文歌词也好喜欢 11/21 08:21
50F：推 chenyoyo : 下班後回家刚好听到这首歌，阿杂的心情瞬间被治癒.. 11/21 10:00
51F：→ withou : 谢谢翻译～ 这首听了心情很好 11/21 18:33
52F：→ heytaco : 谢谢t大的翻译！觉得好温柔的一首歌TT 11/23 03:41
53F：推 legirlof20c : 推t大翻译～推久违的温暖主打～～ 11/24 10:41