200916 BTS给粉丝的一封信：希望无所不在，继续向前进 By BTS VOGUE独家：全球最具影响力的流行音乐团体之一BTS，亲自向粉丝们写了一封信，透露了 他们如何藉着分享自己的故事，渡过这段艰难的日子。 （前略VOGUE内容） 我们都是听故事长大的，有时是睡前的床边童话故事，充满了魔法或是坚毅勇敢战胜困难 的英雄；有时是不同媒体形式的故事：电影、情境喜剧、新闻、或着是我们热爱的艺术家 发行的最新作品。成长的道路上，我们每天都会听的故事，逐渐灌输并形塑了我们的价值 观和世界观。 现今全球的情况并不太理想且快速变化着，我们也同样在今年困顿之中努力对抗着，不得 不取消原本的计画。取消了巡回演唱会我们感到十分沮丧和泄气，向热烈支持的粉丝分享 我们的热情和努力成果的机会，就这样被遥遥无期的没收了。我们仍在想着2月发行的专 辑Map of the Soul: 7，我们是那麽热切的希望当时可以在舞台上表演ON，在爆炸的应援 声中、闪电般的灯光下、如雷贯耳的鼓声里，以及成千上万的粉丝和我们一同唱着的声音 下，表演我们倾注了一切的舞台，粉丝们肯定会爱死了。我们向世界分享了这些失望、失 落和空虚无力的感觉，我们理解现在艰难的情况，虽然不是能完全理解，但我们是站在你 们那边的。 身为七位藉由音乐诉说着属於自己成长故事的年轻人，我们一开始根本不敢想像会有那麽 多来自世界各地的人们对我们产生共鸣并分享我们的信息，能获得大家的喜爱，我们真的 非常幸运。直到现在，有时仍会感到不太真实。当初哪料想得到我们会在世界各地的体育 场开巡回演唱会、听到来自不同国家和年龄层的人们唱着我们的音乐的回声？这种感受是 文字不足以形容的绝妙。 我们来到了比起当初所希望的还要更加高远的位置，随着越来越多人唱着并随着我们的音 乐起舞，我们不只是充满了感谢，更注意到了有非常多人深受我们言词和想法所影响着。 BTS只是七位跟世上所有其他人一样成长和学习的年轻人，但我们想要告诉你们：希望无 所不在，继续向前进吧。 虽然无法亲自和粉丝们见面，我们仍藉着线上演唱会BANG BANG CON: THE LIVE 和粉丝们 接触。我们几个也找到时间去思考、一起合作准备新专辑，这次成员们比之前都更高度参 与专辑创作。我们也发行了广受各地粉丝们喜爱的新单曲Dynamite，这首单曲是我们努力 对抗困顿时期所结出的欢快甜美果实，也是帮助我们不再感到沮丧失落的重要突破点。这 首单曲传达了关於希望的主题，很幸运可以跟这麽多人分享。 对BTS来说，我们的故事就是我们的音乐。我们的快乐来自於可以唱歌表演，我们的幸福 则源於我们优秀的粉丝ARMY，给予了我们向成千上万听众分享故事的宝贵机会。 身为七个独立个体，故事建构了我们的世界；而现在作为一个七人团体，我们向世界诉说 自己的故事，以期能带来慰藉和希望，希望这样的真心也能传达给你们。 VOGUE原文连结: https://www.vogue.co.uk/miss-vogue/article/bts-letter-of-hope 翻译 tothesky@ptt-bts --- 南俊常说music can transcend language音乐能超越语言，但我觉得南俊说的不精准， 是他们的真挚真心超越了语言的隔阂。原文英文感觉蛮像是南俊写的？跟他说英文时 感觉很像，用字句型什麽的都不复杂，但其中的真挚情感溢於言表。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.150.48 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1600266500.A.A03.html ※ 编辑: tothesky (140.112.71.122 台湾), 01/22/2021 22:35:50