作者tothesky (海)
看板BTS
标题[新闻] 200901 Forbes:Dynamite使BTS跨越了边界
时间Tue Sep 1 18:35:55 2020
200901
Forbes: BTS Hot100冠军单曲Dynamite使他们跨越了流行乐超级巨星界的最後
一道边界
＊本篇算是美国主流媒体中对防弹较不常见的公平报导，为这次拿下空降冠军下了蛮好的
注解
如何量化BTS Dynamite单曲超凡的成功？ 首周销量250,000？Check. Youtube有史以来首
日最高浏览量？那当然。Spotify首周近40,000,000播放量？轻松达成。
或着我们该直接说说大的，从上周五开始不论是你、我、甚至才刚佛系踏入音乐界的路人
都在等待的：Billboard Hot100单曲榜空降冠军。
Dynamite的成功可说是大大的改变了西方听众对非西方音乐人的看法，这不仅是BTS
的第一首热百单曲榜冠军单曲，也是纯韩国人的音乐组合首次登顶热百单曲榜。经过几年
的售罄体育场巡回演唱会、打破Youtube各种记录、连续四张告示牌Billboard200专辑榜
冠军专辑，BTS现已跨越了流行音乐界的最後一道边界，成为国际超级巨星。都到这个点
了，若仍否认他们身为全球最受欢迎音乐人之一的地位，则可以说是任性且故意的无知行
为了。
或许BTS空降单曲榜冠军最厉害的一点在於，BTS没有采用廉价的营销花招，而是用同时代
西洋歌手的玩法以其人之道还治其人之身击败了他们。BTS决定以全英文演唱Dynamite，
此举提昇了电台播放量，而出乎意料的发行多首混音版本，则增加了首周销量与播放量。
这首充满活力的disco风单曲也在TikTok如野火蔓延般的大热，（在TikTok大热）在今年以
来已帮助好几首单曲冲上热百单曲榜冠军。
而BTS并没有（跟西洋歌手一样）做的是：将单曲和一堆不相关的商品綑绑销售，或是将单
曲实体版本跟数位下载打包销售，藉此花好几个月的时间慢慢运送实体版本。Dynamite的
打歌造势活动从头到尾都是透明公开的，BTS也展现了对於自己音乐的投入热忱，而这些在
竞争激烈的热百冠军割喉争夺战中，都是很少见的。
这些特点让BTS获得全球最庞大的粉丝群之一，粉丝们使出浑身解数帮助BTS登顶热百单曲
榜冠军。购买或播放Dynamite的人并不是为了获得品牌运动裤、棒棒糖或烟火（虽然我们
必须承认，附赠烟火会蛮酷的），而是因为他们在乎这首歌以及演唱的歌手。
BTS这几年在西洋音乐界把关人（电台制作人、新闻记者或路人听众）的视线中，为了站
稳自己的一席之地而持续奋斗着。和其他西洋歌手相比，在每一个关头他们都必须加倍努
力，而即使面对逆境他们也一再胜出：包括了即使仅有最少的电台播放量，依然拥有多首
热百Top 10单曲，以及在日常冷落怠慢他们的颁奖典礼上带来精采绝伦的表演。Dynamite
空降热百单曲榜冠军是BTS由多年来的努力、音乐性的进化，以及和粉丝独一无二、有时
像是双向合夥关系所组成达到的顶点。
获得了热百空降冠军後，BTS已成功跨越成为美国和全球超级巨星的最後一道跨栏，接下
来唯一要做的就是维持他们的成功，照粉丝的意思来说，这并不会是个问题。
Forbes原文连结：
https://reurl.cc/Grbe8W
翻译：tothesky@ptt-bts
------
Hot100单曲榜别说是空降冠军了，就连慢慢在榜上爬升到冠军，许多西洋流行音乐界的热
门歌手，从出道以来也是花费了许多时间精力才能到达这个梦寐以求的位置（甚至从来没
能到达）。
喜欢作者原文用的”beat their Western contemporaries at their own game”，用你
们的语言在你们的地盘用你们擅长的玩法，击败你们的偏见～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.87.242 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1598956557.A.94D.html
1F：推 A10401725 : 推推翻译！Forbes关於防弹的报导都蛮友善的 这次冠 09/01 18:44
2F：→ A10401725 : 单真的是脚踏实地的成绩 希望未来真的能打破更多的 09/01 18:44
3F：→ A10401725 : 偏见 让更多人听到他们的歌 09/01 18:44
4F：推 abopj80 : 感谢翻译 真的希望防弹的好音乐可以让更多人知道 09/01 19:07
5F：推 withou : 谢谢报导和翻译QQ 09/01 19:31
6F：推 Lovemylife : 推这篇报导和翻译~特别喜欢那句因为我们在乎这首歌 09/01 19:44
7F：→ Lovemylife : 以及演唱的歌手 09/01 19:44
8F：→ Lovemylife : 有时候看到评论说不是“大众之间火红的歌”而是粉丝 09/01 19:51
9F：→ Lovemylife : 拼出来所以不屑的言论时，都会觉得能够得到如此多的 09/01 19:51
10F：→ Lovemylife : 粉丝投入精力为歌手得到成绩不是一件容易的事，没有 09/01 19:51
11F：→ Lovemylife : 比“很多路人听歌”低一阶，防弹在音乐上的努力和粉 09/01 19:51
12F：→ Lovemylife : 丝双向的爱才能促成如此辉煌的成就，真的希望有偏见 09/01 19:52
13F：→ Lovemylife : 的人能够好好思考 09/01 19:52
14F：→ A10401725 : 身为一个歌手如果有能够跟路人盘相抗衡的粉丝群那真 09/01 19:54
15F：→ A10401725 : 的是不容易的事 不管是不是靠粉丝拼出来的 防弹所拥 09/01 19:54
16F：→ A10401725 : 有的成绩真的都是一点一滴没有靠任何偷吃步累积起来 09/01 19:54
17F：→ A10401725 : 的 09/01 19:54
18F：推 summer0625 : 感谢翻译 很荣幸能成为阿米 被防弹的音乐治癒 09/01 20:05
19F：→ summer0625 : 也见证防弹走过来的点点滴滴QQ 09/01 20:05
20F：→ tothesky : 超同意love大A大，防弹的号召力跟影响力，其实已经 09/01 20:12
21F：→ tothesky : 完全超越任何奖项或排名了 09/01 20:13
22F：推 jayaneko : 推报导、推没有采用廉价的营销花招达到的成就，谢谢 09/01 20:43
23F：→ jayaneko : 翻译！ 09/01 20:43
24F：推 stella1013 : 感谢翻译！同喜欢最後那句”用你们的语言在你们的地 09/01 20:45
25F：→ stella1013 : 盘用你们擅长的玩法，击败你们的偏见”！ 09/01 20:45
26F：推 evafish1207 : 推推！！！ 09/01 20:54
27F：推 JSHRMVK : 推报导和翻译！想到之前ON时几乎没电台，现在用美 09/01 21:00
28F：→ JSHRMVK : 国擅长的玩法击败偏见好棒！ 09/01 21:00
29F：推 uguan : 谢谢翻译，推这篇福布斯报导！ 09/01 21:08
30F：推 haehae311444: 推推!!感谢翻译!!! 09/01 21:08
31F：推 JUI67 : 感谢翻译~ 新曲百听不厌 09/01 21:09
32F：推 swiverose : 感谢翻译！那些带有偏见和歧视的人只会变得无知 09/01 21:10
33F：→ swiverose : 10月新专辑再下一城！！XD 09/01 21:10
34F：推 liyifeng : 推推~感谢翻译！！ 09/01 21:17
35F：推 withou : 推L大的想法 09/01 21:18
36F：推 aiichin : 报导很中肯 09/01 21:26
37F：推 LIEN97 : 推 感谢翻译～ 09/01 21:26
38F：推 monniee : 推love大～ 09/01 21:29
39F：推 chimchim1013: 感谢翻译!! 09/01 21:35
40F：推 w5c7rr6 : 感谢翻译！推报导！也推L大！<3 09/01 21:52
41F：推 bettyntnu : 粉丝也是路人啊，不知为何总要把粉丝当小众，当你 09/01 22:05
42F：→ bettyntnu : 的粉丝够多的时候，粉丝的声音就是大众的声音：） 09/01 22:05
43F：推 fin1989 : 推，这篇真的很用心，在应对无礼又无理的质疑上也 09/01 22:07
44F：→ fin1989 : 很即时。 09/01 22:07
45F：推 bobobo262626: 谢谢翻译！ 09/01 22:19
46F：推 sinderin : 推 超中肯 09/01 22:23
47F：推 jenny75 : 推 09/01 22:27
48F：推 snoocatta : 谢谢翻译！推！ 09/01 22:32
49F：推 kodokochan : 感谢翻译～ 09/01 22:43
50F：推 gbyw : 感谢翻译！ 09/01 23:03
51F：推 mayting3557 : 感谢翻译 推报导！ 09/01 23:03
52F：推 mokiame : 感谢翻译~~!! 09/01 23:14
53F：推 CHIEH9709 : 感谢翻译 在成为粉丝之前我们也是路人啊！ 09/01 23:17
54F：推 blauXaoi : 感谢翻译好报导 09/01 23:21
※ 编辑: tothesky (140.112.150.82 台湾), 09/01/2020 23:45:31
55F：推 limmy : 推这篇报导！推一直不断打破偏见的少年们！ 09/01 23:33
56F：推 MESUMI : 感谢翻译，就算是粉丝也会欣赏其他好音乐!带有偏见 09/01 23:35
57F：→ MESUMI : 很不尊重，不喜欢不要听即可 09/01 23:36
58F：→ MESUMI : 粉丝多也不是短时间就可以累积，甚至还愿意购买XD 09/01 23:37
59F：推 Maicon : 感谢翻译!推这篇中立不带偏见的报导! 09/02 00:35
60F：推 tatashout : 推这篇报导！ 09/02 00:45
61F：推 sunny61629 : 感谢翻译 也推L大~粉丝何尝不是从路人变来的 希望能 09/02 01:12
62F：→ sunny61629 : 有更多人放下偏见去欣赏防弹的音乐， 聆听他们想传 09/02 01:12
63F：→ sunny61629 : 递的正面讯息 09/02 01:12
64F：推 air30323 : 感谢翻译～真的是难得的西方报导，推推love大！ 09/02 03:09
65F：→ keyboommi : 感谢翻译！ 09/02 06:19
66F：推 MusicShow : 感谢翻译！ 09/02 06:33
67F：推 thebluesea : 真的是只有孩子们的音乐和演唱会我才愿意花钱购买 09/03 02:36
68F：推 mayday1206 : 推 09/04 08:46
69F：推 elfsoosuk : 推！ 09/05 02:36
70F：推 K83D : 太棒了 一定要推 09/05 02:43