作者thanatosfe (肾感欣慰)
看板BTS
标题[歌词] Agust D 'D-2'- 04. Strange feat. RM
时间Fri May 22 19:06:08 2020
Everything in dust
Do you see?
Well, well, well
Everything in lust
Oh, what do you see?
Well, well, well
谁来告诉我 生命就是种痛苦吗
Well, well
若神真的存在 请告诉我 所谓生命是否是幸福
世界这个庞大的系统
却在其中放入对立与战争 再不然就是生存对抗
无法抗拒的人生
资本是以梦想为担保 注入名为希望的吗啡
富者为财富作恶 考验着贪欲
有钱人贪婪地连贫穷都觊觎
这世界只存在黑与白
在无止尽的零和游戏中 最後只会令人不满
在这两极的世界最丑陋的花朵
真相早已被谎言蚕食鲸吞
最大受益者是谁？
而最大受害者究竟是谁？
病入膏肓世界中的正常人
反而被当成变种 不觉得很怪吗
在蒙着眼的世界中清醒的人
如今却被逼得不得不盲目 不觉得很怪吗
渴望和平者 渴望抗争者
两者的理念是两个极端 不觉得很奇怪吗
居然要我们怀抱梦想 明明大家都没有梦想
没有正确答案 不觉得很奇怪吗
Everything in dust
Do you see?
Well, well, well
Everything in lust
Oh, what do you see?
Well, well, well
谁来告诉我 生命就是种痛苦吗
Well, well
若神真的存在 请告诉我 所谓生命是否是幸福
You think you got taste?
Oh babe, how do you know?
I mean for God's sake
Errthing's under control
挑选了一些分出去
再用资本控制的倾向
People talk
"我的回馈会说明我是怎样的人"
无论拥有多少钱
都是这个体系的 Slave
忙着炫耀的狗链与狗屋
成天在争是谁的比较闪亮
现在你也不知道
Oh baby, what's your name?
两极化是已经盛开的花*
被钉在这方型孔洞中的钉子
但还是不断滚动 竭尽全力
在各自的鸡笼里沾沾自喜
病入膏肓世界中的正常人
被当成变种 我反而不觉得奇怪
在蒙着眼的世界中清醒的人
独自清醒 我反而感到奇怪
渴望和平者 渴望抗争者
只是一体两面的文字游戏
在这个梦想已成选项的世界
没有正确答案 那就是正确答案
Everything in dust
Do you see?
Well, well, well
Everything in lust
Oh, what do you see?
Well, well, well
注：这里的两极"化"与"花"是一样的发音，是南俊擅长的文字游戏。
translated by thanatosfe
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.131.51 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1590145571.A.6C2.html
1F：推 Sugarshooky3: 真的很爱这首，歌词也值得让人深思啊 05/22 19:07
2F：推 mokiame : 感谢翻译～～歌词好棒喔喔喔 05/22 19:09
3F：推 tzuchun0214 : 推 05/22 19:11
4F：→ tzuchun0214 : 觉得这首尾奏好好听 05/22 19:11
5F：推 ririNv : 推 好喜欢这首！ 05/22 19:13
6F：推 abopj80 : 这首歌词QQ 很喜欢"病入膏肓世界中的正常人 05/22 19:19
7F：→ abopj80 : 反而被当成变种 不觉得很怪吗" 真... 05/22 19:19
8F：推 ShrimpDouu : 最近也想到这些东西，有时候觉得是不是想太多，但是 05/22 19:45
9F：→ ShrimpDouu : 被他们唱出来了，真好... 05/22 19:45
10F：推 applejunki : 太喜欢这首了 感谢翻译！ 05/22 20:01
11F：推 Lovemylife : 这首歌词观念好宏大 05/22 20:05
12F：推 neive : 推歌词~我也常思考当个正常人实在是太痛苦了 05/22 20:06
13F：推 general77413: 这歌词写的真的很好 05/22 20:14
14F：推 uguan : 谢谢翻译! 05/22 20:16
15F：推 tyjason0509 : 值得思考的歌词.. 05/22 20:22
16F：→ lemon405 : 这首超好听 05/22 20:25
17F：推 summer0625 : 感谢翻译 这首歌词意义很值得思考 05/22 20:26
18F：推 uguan : 谢谢t大神翻译!! 05/22 20:34
19F：推 newnewptt : 狗链那段也..以为自己最厉害，结果还是困在资本社 05/22 20:34
20F：→ newnewptt : 会的圈套里，ending又有点音乐盒的感觉，整首歌就 05/22 20:34
21F：→ newnewptt : 很糖衣毒药 05/22 20:34
22F：推 tothesky : 在彼此的个人作品里feat. 觉得好有爱 05/22 20:37
23F：推 lsgkkll : 这首歌词写得太棒了 05/22 20:44
24F：推 blpapf : 这首歌词好棒，谢谢翻译！ 05/22 20:59
25F：推 MusicShow : 这首歌词好棒QQ 搭配南俊的声音超好听QQQ 05/22 21:13
26F：推 sstarmoon : 这首歌好推！歌词写的很好 05/22 21:18
27F：推 swagstliou : 感谢翻译!!! 05/22 21:23
28F：推 sodanicky : 很值得深思的歌词 feat.南俊很适合 05/22 21:24
29F：推 aiichin : 感觉是思考公平平等的歌 现在还无法理解全部这些 05/22 21:36
30F：→ aiichin : 谢谢他们唱出来 05/22 21:36
31F：推 gbyw : 感谢翻译！ 05/22 21:43
32F：推 jayaneko : “病入膏肓世界中的正常人 反而被当成变种”…切身 05/22 21:57
33F：→ jayaneko : 之痛啊！T^T 05/22 21:57
34F：推 huachs : 这首歌歌词好棒.... 05/22 22:54
35F：推 gwen23 : 除了歌词 觉得两位把一样的词唱出各自的感觉也很有 05/22 23:28
36F：→ gwen23 : 趣 05/22 23:28
37F：推 tatashout : 这首歌词真的很值得深思 05/22 23:45
38F：推 JSHRMVK : 这首bgm和歌词都大推啊！尤其是资本主义那里，最近 05/23 01:13
39F：→ JSHRMVK : 全球疫情当头思考很多 05/23 01:13
40F：推 freechy : 最喜欢这首！不管是编曲还是歌词都很值得细品 05/23 01:32
41F：推 tooru : 感谢翻译，很喜欢这首。希望他们能继续保有这样的想 05/23 02:07
42F：→ tooru : 法走下去 05/23 02:07
43F：推 sunny61629 : 感谢翻译~喜欢这种批判社会的歌词 要多听几遍来理解 05/23 02:13
44F：→ sunny61629 : 了 05/23 02:13
45F：推 hsinnn9771 : 歌词真的写的很好QQ 正常变成不常、清醒被认为盲目 05/23 02:55
46F：→ hsinnn9771 : ，生活中细碎的难过常来自於不被理解与扭曲 05/23 02:55
47F：推 monkeyyi1235: 南俊的最後一段好像跟玧其的不太一样耶 05/23 09:08
真的耶我完全没注意到，已经改好了，谢谢
※ 编辑: thanatosfe (111.250.157.130 台湾), 05/23/2020 11:43:08
※ 编辑: thanatosfe (111.250.157.130 台湾), 05/23/2020 11:48:07
※ 编辑: thanatosfe (111.250.157.130 台湾), 05/23/2020 11:49:46
※ 编辑: thanatosfe (111.250.157.130 台湾), 05/23/2020 12:22:03
48F：推 bbfish1104 : 觉得玧其跟南俊歌词各自呼应 很有趣 05/24 08:53
49F：推 velownica : 超帅QQ 05/24 15:31