作者thanatosfe (肾感欣慰)
看板BTS
标题[歌词] 200221 Map of the Soul:7 'ON'
时间Fri Feb 21 17:24:06 2020
11. ON
作词:Pdogg,
RM, August Rigo, Melanie Joy Fontana, Michel “Lindgren” Schulz,
SUGA,
j-hope, Antonina Armato, Krysta Youngs, Julia Ross
作曲:Pdogg,
RM, August Rigo, Melanie Joy Fontana, Michel “Lindgren” Schulz,
SUGA,
j-hope, Antonina Armato, Krysta Youngs, Julia Ross
这首嘻哈风格的主打歌，满满的都是防弹少年团充满力量的能量与真心，作为不断在音乐
上创新的艺术家，他们也藉着这首歌曲展现自己成长到颠峰的一面。充满感性又具中毒性
的Vocal Sample Cut，加上在美国透过大型演奏会录下的UCLA行进乐队（marching band
）的鼓声、管乐器与福音音乐（gospel choir），结合成这首歌曲。不仅和近来引领潮流
的电音作出区隔，同时也带来了不同层级的表演音乐。晕头转向地跑了七年，虽然曾经失
去重心、踉跄，但现在已经知道无论在哪都能找到种新的方法，防弹少年团以歌曲表达他
们将会接受这条路就是他们的命运。
I can't understand what people are sayin'
该配合哪一段节奏才行
随我的步伐与日俱增的 shadow
从梦中醒来 这里又是哪里
或许是首尔 或许是 New York or Paris
起身才发现身体不住颤抖
Look at my feet, look down
与我相似的影子
动摇的难道是他吗
还是我微不足道的脚尖
不可能不害怕吧
不可能都不在乎吧
即便如此 I know
笨拙的 I flow
与那漆黑的风一同飞翔
Hey na na na
若不想疯狂就要疯狂*
Hey na na na
彻底投入自我 到这极端的世界
Hey na na na
Can't hold me down cuz you know I'm a fighter
我亲自走进这美丽的监狱
Find me and I'm gonna live with ya
(Eh-oh)
接受吧 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
攀登吧 bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
接受吧 bring the pain oh yeah
Bring the pain
一切都将成为我的血肉
Bring the pain
No fear, 方法我已经了解
为小事 breathe
那是我身处黑暗中的氧气与光芒
是让我保有自我的力量
即使跌倒也会再起身 scream
即使跌倒也会再起身 scream
如同我们一直以来的做法
纵使我将双膝跪地
我也不会被吞噬
那些事情都将只是突发事件
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
无论你说什麽 无论谁说什麽
I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh
Hey na na na
若不想疯狂就要疯狂
Hey na na na
彻底投入自我 到这极端的世界
Hey na na na
Can't hold me down cuz you know I'm a fighter
我亲自走进这美丽的监狱
Find me and I'm gonna live with ya
(Eh-oh)
接受吧 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
攀登吧 bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
接受吧 bring the pain oh yeah
望能令我在我的苦痛所在之处
得以喘息
My everythin'
My blood and tears
Got no fears
I'm singin' ohhhhh
Oh I'm takin' over
You should know yeah
Can't hold me down cuz you know I'm a fighter
欣然沉浸在漆黑的深渊之中
Find me and I'm gonna bleed with ya
(Eh-oh)
接受吧 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
攀登吧 bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
Find me and I'm gonna bleed with ya
(Eh-oh)
接受吧 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
攀登吧 bring the pain oh yeah
All that I know
is just goin' on & on & on & on
(Eh-oh)
接受吧 bring the pain oh yeah
-
注：这里用的是两个同样的词，这个词同时有着疯狂、触及、影响的意思，我自己的解读
是若不想疯狂，就应该要试着迎头赶上这个世界，以及若不想被影响，就应该试着影响这
个世界，之後可能还会再回来改这句。
200310 修改
南俊在直播里提到了这句歌词，所以修改了翻译
--
translated by thanatosfe
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.181.80 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1582277049.A.B53.html
※ 编辑: thanatosfe (36.225.181.80 台湾), 02/21/2020 17:24:25
1F：推 tzuchun0214 : 感谢翻译 先推再看 02/21 17:24
2F：推 jane0723 : 谢谢翻译!!!!!! 02/21 17:25
3F：推 chimchim1013: 感谢翻译!! 02/21 17:25
4F：推 ling843286 : 感谢ㄈㄢㄧ 02/21 17:25
5F：→ a0952136637 : 推!!t大神速翻译!! 02/21 17:25
6F：→ ling843286 : *翻译 02/21 17:25
7F：推 obbiest : 推翻译～～谢谢T大！ 02/21 17:25
8F：推 yabai : 推迅速的T大 02/21 17:26
9F：推 sunny61629 : 感谢翻译 02/21 17:26
10F：推 Ayamijan : 感谢翻译 02/21 17:26
11F：推 abopj80 : 先感谢神速翻译!! 02/21 17:26
12F：推 summer0625 : 感谢翻译 02/21 17:26
13F：推 ohhh0607 : 感谢翻译!!! 02/21 17:27
14F：推 ngc7331 : 感谢翻译 歌词也好喜欢 02/21 17:27
15F：推 tooru : 感谢神速翻译 02/21 17:27
16F：推 A10401725 : 感谢翻译！ 02/21 17:27
17F：推 andiiiknow : 感谢翻译！！ 02/21 17:27
18F：推 cyi25 : 推t大神速翻译!! 02/21 17:27
19F：推 paneer2227 : 感谢神速翻译！！ 02/21 17:27
20F：推 cheaulin0221: 感谢翻译！ 02/21 17:27
21F：推 MusicShow : 感谢神速翻译 02/21 17:27
22F：推 alicemei906 : 感谢神速翻译！ 02/21 17:27
23F：推 keeneeee : 感谢翻译，歌词好赞 02/21 17:27
24F：推 hightlight96: 感谢神速翻译QQQ 02/21 17:27
25F：推 nagnukiy : 感谢翻译！ 02/21 17:28
26F：推 otyliacixxix: 感谢翻译!!! 02/21 17:28
27F：推 unacc : 感谢翻译 02/21 17:28
28F：→ jane0831 : 感谢神速翻译！！！ 02/21 17:28
29F：推 skykkk : 感谢翻译！！ 02/21 17:28
30F：推 elfsoosuk : 超强先推 02/21 17:28
31F：推 samanthasama: t大要迈向光速翻译了吗 超快XD 感谢翻译 02/21 17:29
32F：推 jenny75 : 感谢神速翻译!!!! 02/21 17:29
33F：推 candycakecat: 感谢神速翻译！ 02/21 17:30
34F：推 tothesky : 感谢翻译！喜欢这首蓄势待发、准备大干一场的氛围 02/21 17:30
35F：推 bkwan : 感谢T大翻译QQ 02/21 17:30
36F：推 swiverose : 感谢神速翻译！ 02/21 17:30
37F：推 mintyac : 感谢神速翻译!!! 02/21 17:30
38F：推 joansu123 : 感谢神速翻译！！！ 02/21 17:30
39F：推 Qing0901 : 感谢翻译！！ 02/21 17:31
40F：推 timeforgo : 感谢翻译！！！ 02/21 17:31
41F：→ tothesky : 感觉被注入了满满勇气去面对挑战 02/21 17:31
42F：推 nonnmin : 感谢翻译！！歌词太喜欢了！！ 02/21 17:31
43F：推 yanyuuu : 感谢翻译!!!!这首歌好燃 02/21 17:32
44F：推 iaad0101 : 感谢翻译！！ 02/21 17:33
45F：推 huachs : 感谢翻译 辛苦了！ 02/21 17:33
46F：推 s110211021 : 谢谢翻译！！真的真的好喜欢，孩子们回归啦！！！ 02/21 17:34
47F：推 sinderin : 谢谢翻译~! 02/21 17:34
48F：推 jayaneko : 正在读Jung’s Map of the Soul的我看到这歌词鸡皮 02/21 17:35
49F：→ jayaneko : 疙瘩全冒出来了！好厉害的词！感谢翻译！ 02/21 17:35
50F：推 leslilianne : 感谢t大速翻，备注解释不管前者或後者都觉得很棒！ 02/21 17:35
51F：推 fourtyfive : 感谢翻译！！ 02/21 17:35
52F：推 from0425 : 感谢翻译 02/21 17:35
53F：推 jillxoxo : 感谢翻译! 02/21 17:35
54F：推 chelseaya : 感谢翻译！！ 02/21 17:36
55F：推 aiichin : 推神速翻译 02/21 17:38
56F：推 forwardrou : 谢谢翻译！ 真的有破釜沉舟的感觉呢！ 02/21 17:38
57F：→ ppppp0908 : 谢谢翻译！ 02/21 17:39
58F：推 rulumi : 谢谢翻译 02/21 17:39
59F：推 Maicon : 感谢神速翻译!!! 02/21 17:40
60F：推 liyifeng : 推推感谢神速翻译！！ 02/21 17:41
61F：推 sanlinaa : 感谢翻译!! 02/21 17:41
62F：推 yagochao : 感谢翻译!!!!! 02/21 17:41
63F：推 pacegirl : 感谢翻译！ 02/21 17:44
64F：推 sodanicky : 感谢翻译!!歌词好棒 02/21 17:47
65F：推 gbyw : 感谢翻译！ 02/21 17:48
66F：推 imreilin : 感谢翻译！ 02/21 17:50
67F：推 tsai5168 : 谢谢T大翻译 02/21 17:50
68F：推 swagstliou : 感谢翻译!!! 02/21 17:59
69F：推 rainynightj : 感谢翻译 02/21 18:03
70F：推 she2629 : 感谢翻译!! 02/21 18:07
71F：推 haehae311444: 感谢翻译 02/21 18:14
72F：推 vankuro1996 : 谢谢t大翻译！这个速度实在太佩服了QQ 02/21 18:29
73F：推 cloris2251 : 感谢神速翻！！ 02/21 18:30
74F：推 pig322 : 谢谢翻译 也谢谢防弹再送了一首让我有勇气面对困难 02/21 18:31
75F：→ pig322 : 的歌 02/21 18:31
76F：推 yulk19 : 谢谢翻译！！这首的曲让我想到军歌 或是进行曲 很燃 02/21 18:57
77F：推 mimisl0824 : 感谢翻译！ 02/21 18:59
78F：推 air30323 : 感谢神速翻译！！真的好有使命感超燃的歌！！好帅 02/21 19:10
79F：推 MESUMI : 感谢翻译!!!有电影主题曲的FU!! 02/21 19:21
80F：推 general77413: 感谢翻译 02/21 19:31
81F：推 Meow0306 : 谢谢翻译♡♡ 02/21 19:47
82F：推 OTT123 : 谢谢翻译 超喜欢!!! 02/21 20:01
83F：推 tyjason0509 : 感谢翻译~~ 02/21 20:09
84F：推 scrpio118 : 超燃！！！一听就中！！！ 02/21 20:18
85F：→ JSHRMVK : 感谢高品质翻译！ 02/21 20:28
86F：推 cynthia0331 : 感谢翻译 02/21 20:30
87F：推 heymi3666 : 感谢翻译 歌词很赞啊啊啊 02/21 20:44
※ 编辑: thanatosfe (36.225.113.84 台湾), 02/21/2020 21:56:30
88F：推 mmm7819 : 谢谢翻译！！ 02/21 22:32
89F：推 loyuyu : 感谢翻译～ 02/21 22:34
90F：推 withou : 谢谢翻译 这首很棒！ 02/21 22:50
91F：推 uguan : 不愧是主打 超级好听啊啊啊啊!! Rain be pourin' 和 02/22 00:07
92F：→ uguan : 忙内SOLO那段太太太喜欢了>< 02/22 00:07
※ 编辑: thanatosfe (36.225.113.209 台湾), 02/22/2020 01:52:02
93F：推 mountainblue: 谢谢翻译～～ 02/22 02:03
94F：推 ILovePhent : 这首第一次听，不知道为何感觉平平，但听第二次第 02/22 07:22
95F：→ ILovePhent : 三次之後，旋律就在脑袋里挥之不去了，喜欢柔和各 02/22 07:22
96F：→ ILovePhent : 种风格做出的歌~ 02/22 07:22
97F：推 freechy : 实在太喜欢这主打了 蕊不停 歌词也好防弹 02/22 08:55
98F：推 cutenelly77 : 超爱郑号锡那段rap 耳朵怀孕QQ 02/22 14:33
99F：→ ILovePhent : 柾国中间 solo 那段我惊艳了。话说mv有幕玧其站C位 02/22 18:47
100F：→ ILovePhent : ，表情带有一股狠劲，很帅 02/22 18:47
101F：推 annwei : 超喜欢号锡那段+1 感谢翻译！ 02/22 20:00
102F：推 bettyntnu : 忙内solo那段高音真的赞赞！ 02/22 21:19
103F：推 abopj80 : 很喜欢南俊刚开始那段 好帅 02/22 21:55
104F：推 hidecla : 感谢翻译 主打第一天听了几次没中 第二天再听不知道 02/23 18:54
105F：→ hidecla : 为什麽就中了!!!越听越上瘾而且超级爱这首的编曲!!! 02/23 18:54
106F：推 mayting3557 : 感谢t大翻译！ 02/24 09:02
※ 编辑: thanatosfe (118.166.130.27 台湾), 03/10/2020 13:23:57