作者WINGSofBTS (moonchild)
看板BTS
标题[歌词] Chicken Noodle Soup(feat. Becky G)
时间Fri Sep 27 21:04:32 2019
Chicken Noodle Soup (Feat. Becky G)
Produced by JINBO, Supreme Boi, Pdogg
(JINBO, Supreme Boi, ADORA,
j-hope, Brasa, Pdogg, Becky G)
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Wit a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Wit a soda on the side
From 光州, 某个Gang
锦南、忠壮 Street, 那是我的Harlem
加入NEURON, Bounce with ma Team
沉醉於舞蹈, workaholic, 每日
我是青少年时每天熬夜长大的Case
就用舞蹈为我的身高打分数 I’m OK
描绘远大蓝图的Plan
引领梦想的少年
踩着节拍的步伐
Popping, Rocking, Hopping, Tutting, Dougie, Flexing, Swaggin’
至今也依旧每日催赶自己
这是为我而做的事
总是鞭策自身 将红萝卜
(注)放进奖盃内
拿人生作赌注 舞蹈是我的Cash
Hope on the street 如今是专属於我的路
With Becky G on the side
Every day I lit
We always got love
For where we come from
So let’em know what’s up
No matta wherever we go
Bring it back to this place called home (baby)
Now that you know that
Let me see you
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Wit a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Wit a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Wit a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Wit a soda on the side
Chicken soup或是 chicken with spaghetti
没有一个女人拥有Becky的flow
我是拉丁美洲人
相貌纯洁却性格奇异
Yeah
你还打算说什麽 (huh)
我已经看得一清二楚 (huh)
问我出身哪里
他们从未料到一个女人能如此杰出
What you gonna do what you gonna do
What you gonna do what you gonna do
What you gonna do what you gonna do
What you gonna do what you gonna do
Look back at it
Lights camera action
绝对是最佳场景
Word on the street we got the people reactin'
我怜悯那些轻易批评他人之人
We always got love
For where we come from
So let em know what's up
No matta wherever we go
Bring it back to this place called home (baby)
Now that you know that
Let me see you
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
And let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Wit a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Wit a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Wit a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Wit a soda on the side
And let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
注：
韩语中鞭策和红萝卜同时出现时，分别代表着惩罚与奖励之意。因此歌词内的红萝卜实为
双关奖励。
———————————————————
翻译 by WINGSofBTS @ PTT
因西班牙文歌词为英翻再中翻的
若有懂西班牙文的版友愿意指教或提供正确翻译请随时站内信联系
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.175.237 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1569589474.A.3E1.html
1F：推 ieppein00 : 推翻译！！09/27 21:07
2F：推 abopj80 : 推!感谢翻译 鸡汤面大发!09/27 21:09
※ 编辑: WINGSofBTS (42.72.175.237 台湾), 09/27/2019 22:00:04
3F：推 sodavoxyi : 感谢翻译～ 09/27 22:03
4F：推 Demenz : 推翻译!!!鸡汤面大发!!!!! 09/27 22:08
5F：→ cutenelly77 : 推推 09/27 22:09
6F：推 swagstliou : 感谢翻译! 09/27 22:09
7F：推 biglittlepig: 感谢翻译～辛苦了 09/27 22:28
8F：推 gbyw : 感谢翻译！ 09/27 22:30
9F：推 hidecla : 感谢翻译! 09/27 22:39
10F：推 yabowhsu : 感谢翻译！！ 09/27 22:55
11F：推 JSHRMVK : 感谢翻译！ 09/27 22:58
12F：推 summer0625 : 感谢翻译 09/27 23:04
13F：推 capricorn236: 感谢翻译 09/27 23:28
14F：推 sunny61629 : 感谢翻译~~ 09/27 23:35
15F：推 CHIEH9709 : 感谢翻译 09/27 23:37
16F：推 scrpio118 : 感谢翻译！！ 09/27 23:40
17F：推 s302222w : 感谢翻译 09/27 23:45
18F：推 gwen23 : 感谢翻译 09/27 23:46
19F：推 arisucho : 感谢翻译！ 09/27 23:48
20F：推 goemillisa : 感谢翻译^_^ 09/28 00:12
21F：推 tothesky : 感谢翻译～～ 号锡的歌词总是好励志向上 09/28 00:25
22F：推 withou : 谢谢翻译 看到推上有人提到Harlem (哈林区）是原曲 09/28 01:03
23F：→ withou : 的rapper生长的地方 09/28 01:03
24F：推 MusicShow : 感谢翻译!!!! 09/28 01:04
25F：推 bobobo262626: 感谢翻译！ 09/28 01:14
26F：推 intro : 感谢翻译!! Becky那段歌词也很不错 09/28 02:14
27F：推 kling981130 : 感谢翻译！ 09/28 02:47
28F：推 chimchim1013: 翻译推推!! 09/28 13:15
29F：推 monoceania : 推翻译~ 09/28 23:22
30F：推 OTT123 : 推推 好喜欢TTTT 09/29 01:37
31F：推 ssskrystal97: 推翻译！ 09/29 10:19