这两天在Youtube上看到一个不错的演讲，所以来分享给大家。 影片连结：https://youtu.be/Rhj01Lbuw0I ※翻译时为了文章的通顺，我并没有逐字翻译，而是有视情况修改或更动顺序。 BTS and ARMY Grow Together, Fighting Against Prejudice Lee Ji Young︱BTS Art Revolution 作者，世宗大学教授 为什麽会写这本书 大家好，我是「BTS Art Revolution」一书的作者，在我去年春天出了这本书之後，获得 了一些采访和上电视的机会，但不管我走到哪里，人们总是问我相同的问题，而我猜测， 在他们问这个问题的时候，他们内心应该是这样想：「你年纪也不小了，甚至还是哲学系 教授，竟然写了一本关於偶像的书！？你是怎麽回事啊？你是脑粉吗？」我承认，他们长 得好看又帅气，更是众所皆知的能歌善舞，但这些都不足以构成我写这本书的理由，我之 所以写这本书，是因为他们所传达的理念，令我感到震撼。 防弹正在为这个世代发声 防弹在2013年出道时，以叙说他们这个世代的故事作为开始，在歌曲中表达了10代学生们 心中的不满，以及他们所承受的来自学校、大人和上个世代的批评。 随着时间过去，少年成长为青年，而他们歌曲中所批判的事物也随之改变，我们现在身处 一个充满竞争的社会，我们想追求的并不是齐头式的平等，而是至少竞争的过程必须是公 平公正的，但现在的社会却推崇永无止尽的竞争，所以防弹抛出了这样的问题：「这就是 所谓的正义吗？」 鸦雀是让我掉坑的其中一首歌，这首歌探讨了全世界所追求的新自由主义，以及生活在这 种风气下，人们所承受的痛苦、还有这种社会环境如何对人们产生负面影响；现今社会， 不管是小孩还是大人，都有着属於自己的苦痛，而这些负面情绪有可能演变成心病，所以 防弹向这些人分享自己的故事，包含忧郁症、焦虑症甚至是自杀倾向，安慰他们说：「没 关系，我也是这样的。」 事实上，并没有太多艺人会在公开场合讨论这些精神疾病，但防弹却这麽做了，让大家觉 得：「啊...原来不是只有我会这样，原来我并不孤单」仅仅是这样一个念头就足以抚慰人 心了。 而现在防弹更进一步的给出了答案，这也是我特别关心的部分，从一开始的批判，到後来 引起共感、抚慰人心，最後给出答案；他们并不是给出了多麽了不起的答案，只是告诉你 你没有必要依照这个社会的期待去生活 不用太过努力，没必要次次都赢，有时输了也没关系 稍作休息也没关系，你没有必要在这激烈的竞争中疯狂的奔跑 其中「输了也没关系」这句话让我最有共鸣，防弹告诉我们另一种生存之道，告诉我们可 以期待一个更好的世界，虽然我们像鸦雀一样只有短短的腿，但只要我们团结、只要我们 共同努力，我们就可以一点一点的改变这个令人心生畏惧的世界，只要团结一心，我们终 会获胜，这就是防弹想传达的理念，虽然他们比我年轻很多，但我真心的尊敬他们。 除了这些，防弹还鼓励我们要面对真实的自己，为自己发声，这就是「Love Yourself」的 真义；所以说，他们所传达的想法就像是一本书，每一张专辑都像是一本书，而这些不断 延续的故事，渐渐地形成了令人赞叹的小说，随着时间过去，不仅他们的音乐不断进化， 防弹本身也跟着成长了；在这段期间，不仅是防弹，连阿米也跟着一起成长了，甚至是像 我这样较年长的粉丝，都一起成长了。 Adorable Representative M.C for Youth 让我们一起创造一个更美好的世界 对防弹和阿米来说，这是最崇高的理想，但我们要怎麽做才能实现这个目标？ 防弹利用音乐传达理念，而我们阿米可以做什麽呢？ 这是阿米每天都在思索的问题：「我们从防弹那边得到了安慰，而我们又该如何把这份爱 还诸社会呢？」所以阿米经常性的、甚至是每天都会捐款或是参与志工活动，像是拜访弱 势族群、捐款给没钱就医的人，他们做这些都不是一次性的活动，而是一直、持续不断地 做善事，并且努力使这些活动能够持续发展。 听到这里，你不认为防弹真的传递了很美好的理念，而且粉丝也尽可能地发扬光大吗？但 是在你们看到防弹常常出现在最近的新闻之前，你们并不知道防弹吧？人们往往觉得很疑 惑：「为什麽他们之前不有名呢？」并且开始寻找这个问题的答案，对此韩米认为是因为 防弹来自一间小小的经纪公司，没钱没势，所以他们很难在媒体上曝光。 那美国呢？防弹现在在美国可以说是大明星了，但在一开始的时候并非如此。美国人对韩 国的认知大概就是「啊～一个亚洲国家，还有三星手机」，防弹又不唱英文歌，再加上外 国人对於男团也是存有「偶像不能算是真正的歌手」这样的偏见，所以当美米要求当地的 广播电台播放防弹的歌曲时，他们绝对不会得到肯地的答覆，他们得到的回覆往往是这样 的，「蛤？点播一些真正的音乐吧，谁会听这种歌啊？又没人听得懂韩文」，但即使面对 无数次的无视与压迫、不断地被拒绝，阿米也不放弃，为什麽？因为阿米知道防弹的音乐 是与众不同的、拥有能够改变一个人的力量，他们怀抱着推广防弹音乐的使命感，所以他 们持续地向电台点播防弹的歌、购买对登上Billboard有所帮助的音源，不停的问着「为什 麽这里买不到防弹的专辑？我真的很想要买啊！」最後，美国进口商终於联络了在韩国的 音乐协会，询问是否能输出防弹的专辑到美国，正因如此，防弹成为了第一个正式输出专 辑到美国的韩团。 这是一个令人惊艳的事件，所以我在书中也花了蛮长的篇幅描述这类案例，防弹进入美国 市场的方式，并不是透过经纪公司，利用资金及媒体资源来推广艺人，而是依靠着众阿米 的力量来达成的。在推广防弹的过程中，最初美米不明白：明明防弹的歌这麽好，为何无 法得到认同，但渐渐地美米认知到了这就是种族歧视或是排外主义，多数人被自身的优越 感所蒙蔽，认为英文是世界上唯一通用的语言，而所有的偏见都来自於此，所以如果想要 让其他人认同防弹在音乐上的成就，那就必须打破这些偏见。 接着我想谈谈「阿米任务」，你们听到这里可能会想问：「阿米不就是粉丝吗？会有什麽 任务？」这「任务」对全世界的粉丝来说，基本上都是一样的，就是要上网投票跟刷音源 跟MV，当防弹回归的时候，我也会24小时不间断地刷MV，这就是阿米的「日常任务」。 除了「日常任务」，阿米还有一些「特殊任务」，那就是监督媒体，虽然的确有公正的媒 体报导存在於这世界，但我们也都知道有些文章带有严重的偏见或歧视，你们知道阿米如 果看到这样的文章，会怎麽反应吗？当然阿米有时候会留言争论，但阿米也知道只要点阅 这样的文章，就等於是付钱给媒体，毕竟流量等同於金钱，所以阿米会截图，并且将这些 截图分享出去，告知大家千万不要去点阅这类文章，这就是我们反击的方式，甚至若情况 更为严重，我们会打电话给该媒体。 我个人对於这个现象感到很有趣，媒体识读能力是我们在学校所学的其中一项知识，让我 们知道该如何评断一份报导，而阿米则是透过这些「特殊任务」，自动自发地增进自己的 识读能力，我们都知道媒体如何扭曲和改变事实，如何制造一个框架或是虚构故事，这也 是为什麽阿米可以透过阅读相关文章，直接地学习如何辨认媒体的好坏。 在这里我可以举一个例子给你们听，去年秋天发生了一件很严重的事情，其中一个成员穿 了一件有争议的衣服，这件衣服引发了很大的问题，甚至导致日本电视节目取消他们的出 演，该事件从日本开始、延烧到韩国，甚至是西方媒体也跟着报导，事态一发不可收拾， 我当时也觉得很挫折，大家都很难受，而外国米不知道该如何面对这个争议，因为他们并 不了解日韩两国的历史，所以阿米集结起来，发起了White Paper Project，收集了许多和 此次事件相关的政治和历史背景，以及已发布的不实报导，将这些资料制作成令人容易理 解的文章，散布到网路上，在此同时，他们也捐款给日本慰安妇和原爆受难者所属协会。 ※在此附上 White Paper Project 连结： https://www.whitepaperproject.com/ 防弹是希望 很多阿米是这样说防弹的：「我在人生中最痛苦的阶段遇到了防弹，并且从防弹身上得到 了安慰，而这个安慰并不是一时的，防弹让我可以面对真实的自己，再次拥有了活下去的 力量，防弹让我看到这样的希望『只要我们一起尝试，我们就可以改变这个世界。』」 在接受访问时，其他人常常问我：「对於Lee教授来说，防弹是什麽？」而我最终的答案 是这个「防弹对我而言，是让我重新怀抱着希望的活在这个世界的存在，他们是希望。」 事实上，我不是一个非常乐观且充满希望的人，我身边其他哲学系同事也没有一个是这样 的人；我以前是一个悲观且冷漠的人，我的人生经验大多是黑暗且负面的，但透过防弹和 阿米，我看到了改变世界的希望，这也是为何我成为了阿米。 抵挡时代的偏见 希望在我分享这些事情後，可以稍稍减少你们对防弹还有阿米的偏见，我猜大部份的人都 认为「防弹就只是偶像，阿米也不过是脑粉」，我以前也是这样想，但是透过他们，我学 到了一件事，「偏见」是我们必须从这个世界上抛弃的一件事。 偏见是怎麽形成的？是因为无知，如果你听过防弹的音乐、看过他们的讯息，如果你知道 阿米做了些什麽，你就不会对他们存有偏见；但大多数人明明什麽都不知道，却正当化自 己的偏见，认为他们根本什麽了不起。 所以说，无知导致了偏见，而偏见造成歧视，这样的歧视使得人们去压迫其他和自己不同 的人，但事实是，在压迫别人的同时，你也画地自限了，你困在自己的偏见里，失去了成 长的机会，所以在最後我想请求你们一件事，打开你们的心门和眼界，问问自己有没有曾 经因为偏见而无法正确地看待其他事物，我相信这是让这世界更为美好的第一步。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 84.81.170.175 (荷兰) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1569505845.A.B24.html ※ 编辑: kawagirl (84.81.170.175 荷兰), 09/26/2019 21:52:06