作者WINGSofBTS (moonchild)
看板BTS
标题[歌词]Dream glow
时间Fri Jun 7 17:54:47 2019
Dream Glow
-BTS & Charli XCX
作词：Tor Erik Hermansen, Mikkel Storleer Eriksen, Charli XCX, Ryn Weaver,Chun
g Bobby
作曲：Tor Erik Hermansen, Mikkel Storleer Eriksen, Charli XCX, Ryn Weaver,Chun
g Bobby
I spend my whole life following the night time
Can't see the stop sign what you gonna say (Hey)
Wandering quietly right into my dreams
It's all that I see what you gonna say (Hey)
Always feeling something bigger something real wild
Keep on shining make it brighter than a spotlight (Hey hey)
Sometimes I stop and stare
Follow my dreams right there
Dream glow (Hey hey)
Sometimes my dreams come true
Sometimes they turn to blue
Dream glow (Hey hey)
易於管教的善良少年们
不断遮掩着磨破了皮的膝盖(Hey)
我的星座是朝阳的碎片
灿烂的熄灯转暗 影子之舞(Hey)
感受着心中尚未腐烂的光芒
即使是从未胜过的对手 也决不轻言认输(Hey hey)
绚烂耀眼的未来 ay ay ay
暂时停下脚步ay ay
Will glow (Hey hey)
我的梦想在此Stay ay ay ay
我绝不放弃 ay ay
You'll glow (Hey hey)
在漆黑的深夜中展开颤栗的双翼
Keep on shining make it brighter than a spotlight (Hey hey)
Sometimes I stop and stare
Follow my dreams right there
Dream glow (Hey hey)
我的梦想在此 Stay ay ay ay
我绝不放弃 Dream glow (Hey hey)
You'll glow (Hey hey)
You'll glow (Hey hey)
_________________________
翻译 by WINGSofBTS @PTT
若有错误请站内信告知
感谢版友来信提供建议
将歌词做了部分调整
希望管教部分的歌词感觉有变好一点XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.19.37 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1559901289.A.D9E.html
1F：推 heehaa09 : 被说好养的善良少年们XDD好可爱的歌词！06/07 17:56
刚刚灵光闪现改成了「管教」一词了！哈哈终於脱离了养育阶段 希望感觉有好一点XD
2F：推 chimchim1013: 感谢翻译QQ06/07 17:56
3F：推 A10401725 : 推！！歌词跟歌真的都高水准QQ06/07 17:57
4F：推 jmclpig9 : 好喜欢QQ 防弹就是那样的善良又有勇气06/07 17:58
※ 编辑: WINGSofBTS (42.77.19.37 台湾), 06/07/2019 18:10:07
5F：推 yanyuuu : 感谢翻译!!!06/07 18:10
6F：→ sighalice : 感谢翻译~06/07 18:12
7F：推 capricorn236: 感谢翻译06/07 18:16
8F：推 snoocatta : 谢谢翻译！06/07 18:16
9F：推 summer0625 : 感谢翻译 管教容易的善良少年们 好可爱XD06/07 18:19
10F：推 Maicon : 歌词大推！06/07 18:23
11F：推 gbyw : 感谢翻译！06/07 18:25
12F：推 jenny75 : 谢谢翻译!!!阿米会好好管教孩子们的XDD06/07 18:32
13F：推 eajgod0911 : 歌词写的很不错耶 这首真的只是游戏OST吗06/07 18:44
14F：推 lfuser : 感谢翻译06/07 18:46
15F：推 iris325 : ost 就招架不住了.....06/07 18:48
16F：推 goemillisa : 感谢翻译~06/07 18:55
17F：推 c413286616 : 第一次听的时候以为全英文XD!^^b06/07 18:57
18F：推 pacegirl : 感谢翻译!!06/07 19:00
19F：推 jiaxuan0504 : 好好听喔06/07 19:01
20F：推 nevebritain : 谢谢翻译06/07 19:03
21F：推 heehaa09 : 哈哈哈哈我觉得都很可爱～感谢翻译QQQ 06/07 19:03
22F：推 sodavoxyi : 感谢翻译 06/07 19:09
23F：推 sodanicky : 感谢翻译!游戏OST品质也好高QQ 06/07 19:15
24F：推 stella1013 : 感谢翻译～～可以RE到下两首出来一起RE！！ 06/07 19:30
25F：推 bleach719 : 感谢翻译！06/07 19:38
26F：推 ewlyics4a2xo: 感谢翻译～～～06/07 19:38
27F：推 swagstliou : 谢谢翻译!!! 06/07 19:39
28F：→ mayting3557 : 感谢翻译！ 06/07 19:41
29F：推 zubomi : 感谢翻译 06/07 19:47
30F：推 tzuchun0214 : 感谢翻译 06/07 19:57
31F：推 lilyanli : 感谢翻译～～～ 06/07 20:06
32F：推 sunny61629 : 感谢翻译~~歌词好棒 06/07 20:12
33F：推 jf313200 : 歌词好棒啊啊啊 06/07 22:45
34F：→ jf313200 : 感谢翻译 06/07 22:45
35F：推 effie53 : 易於管教是否也可翻成虚心受教？不好意思，不懂韩 06/07 22:56
36F：→ effie53 : 文原意，如果建议给的不好，请见谅XD 06/07 22:56
e大好 其实因为原文意思白话直翻是好养...怕过度扩张会曲解原意 我之後会再想想是否
有更好的用语（因为还是希望可以尽量采用跟原文意思比较接近的译法翻译 不好意思QQ
但真的很谢谢您的提议！）
※ 编辑: WINGSofBTS (42.77.19.37 台湾), 06/08/2019 00:01:54
37F：推 abopj80 : 谢谢翻译! 06/08 00:00
38F：推 effie53 : 谢谢W大的解释，原来是好养啊！真的很难翻译耶.... 06/08 00:04
39F：→ effie53 : 辛苦你了，谢谢你即时的翻译喔: ) 06/08 00:04
40F：推 hyh929 : 感谢翻译!!歌词很棒,歌曲也很棒 06/08 00:16
※ 编辑: WINGSofBTS (114.136.169.26 台湾), 06/28/2019 18:04:10