这是国际记者会之後的韩国记者会问答内容，本来想一次翻完再放上来，但有点多，先贴 两题(?)，後续补上。 因为是公开的正式场合，所以翻译时使用团员的艺名。 （但是Jungkook太长了为了排版方便我还是用了柾国...） ▲ 新系列主题曲的选择秘辛、专辑名称为什麽叫做「PERSONA」？ RM：从一开始就把「敬微小事物的诗」当成是主打歌来创作，我们选了最能够呈现这张专 辑的风格及情感的歌曲来当主打，这个歌名是源自於我们对很多小事感到好奇而取的。至 於『PERSONA』这个专辑名称，其实从某个角度来看，PERSONA是面具的意思，我觉得这代 表社会化的自我，我们现在使用的RM、防弹少年团、j-hope等名字，都是A.R.M.Y.给予的 关注与爱护。PERSONA可能会是有点负面的表象，但我也觉得这是在社会上生活所必需的 、理所当然的东西。经历了很多事情之後建立起这样的自我，除了用PERSONA这个字之外 ，好像很难说明我们的想法，所以才有了这个专辑名称。 ▲ 很多人认为你们因为没有卷入太多是非而受欢迎，团员之间是否有什麽一定要遵守的 规范？ SUGA：我们曾经有过类似自我管理、约定、纪律之类的东西，尤其是刚出道的时候，聊过 很多对爱护我们的人的心意、从事演艺圈工作所带来的影响力等等，也针对该如何以一个 做音乐的人继续生活下去这点分享很多心得。与其说是我们订定一些规范，要求彼此不要 违规，更应该说是我们分享了很多身为一个歌手该呈现怎样的样貌，便自然而然地有了这 种不成文的规定。尤其是大家都很明确地知道我们的梦想、该怎麽报答这麽多人对我们的 喜爱，所以我们才有了这样的默契。 JIMIN：与其说是具体的约定，更应该说是我们营造出了这样的氛围。我们在聊天的时候 常会聊这些事，常会说无论发生什麽事都不要觉得受伤，我会站在你这边，身边有一个这 样的人，那麽就会觉得自己应该要更小心。或许就是因为这样，所以成员们才会像约好的 一样，平时都很注意自己的行为吧。 ▲ 你们获得了主要排行榜的冠军，也站稳了国际级团体的脚步，你们认为这有什麽秘诀 ？此外，请对看着现在的防弹少年团，梦想成为第二个防弹少年团的众多偶像志愿生们说 几句话。 SUGA：我们烦恼了很久，也思考过，究竟防弹少年团到底哪里特别、哪里不一样，所以才 让大家这麽喜欢我们，仔细想想，我觉得很多地方不一样，但也有很多地方没有不一样。 每当我们认真地创作出新的音乐时，在接受海外媒体访问的时候，总会有人提到对我们的 音乐做出反应的歌迷，所以我最近觉得遇到真的很特别的一群歌迷，也许就是我们最特别 的地方。 而我不觉得会有第二个防弹少年团。我们小时候也曾经梦想要成为怎样怎样的人，但最後 却没能成为那样的人，而是成了防弹少年团。我想持续地出现比第二个防弹少年团更棒的 艺人，应该会是更好的一件事吧。 柾国：仔细想想，我在出道前好像没有花很多时间练习，所以很後悔。但其实出道前我都 不知道这一点，所以希望现在正在练习的人，可以赶快察觉到这一点，自己好好地运用时 间，我想这样应该会比较好吧，应该会对未来有帮助吧。 V：不知道我适不适合说这种话，但我希望大家在练习、努力的过程中，如果突然经历失 败或挫折，不要因此觉得这不好或是受伤。不要只把这看做是一种伤害，因为我认为那是 能让你更上一层楼的阶梯。那个挫折与失败将会成为回忆，而那些会成为让你有更显着成 长的原因。 ▲ 「Jamais Vu」这个组合诞生的契机 JIN：跟公司讨论的时候，提到希望可以有一个比较让人耳目一新的组合，然後就说不然 以柾国、j-hope、JIN这种全新的组合来试试看。 j-hope：这个组合成员定下来之後，JIN哥真的很担心，我记得他还担心说会不会要跳舞 。老实说我也觉得这个组合很新鲜，透过这次的合作，又再一次感受到JIN哥和柾国的魅 力，真的是很棒的合作。 ▲ 你们是否实际读过「灵魂地图」这本书？很好奇这本书与专辑名称的关联性。未来这 个系列将会怎麽发展，能不能给我们一些提示？ RM：其实这本书我没有全部看完，是透过YouTube、Blog看了很多相关的讨论，这是公司 推荐给我们的概念和书，我是喜欢心理学，也大概知道荣格这位心理学家的PERSONA这个 概念。很多人都很好奇「Love Yourself」之後会推出什麽作品，我们也很好奇。曾经讨 论过有没有可能讨论比这更好的主题，也想过是不是要把所有的讯息都清除掉，从某个地 方重新开始之类的。「Lover Yourself」是对自己说的咒语，而这次的「灵魂地图」，则 是寻找自我灵魂的地图。专辑发行之前，我们就已经提前好几个月开始跟房PD单独开会， 他已经事先调查过我们有没有想说什麽话、现在最在意的事情是什麽等等，我们也聊了很 多。经过不断的沟通之後，才有了这个概念。因为还没有确切的结论，所以无法提供关於 下一张专辑的线索，但好像很多人都透过Intro「PERSONA」出现的东西，以及PERSONA这 个概念，推测出了之後的发展。我只能说，我们计划要探讨我们的力量以及根源。 ▲ 你们能够持续对歌迷展现乐观积极的样貌是为什麽？ SUGA：该怎麽说呢，一开始好像是从单纯出发的。我们是7个想做音乐、想上台表演的人 聚在一起，经历很长一段时期的辛苦，在这段时期我们又再一次坚定自己的心意，经历失 败、重新开始等等。或许人们是看到我们这个样子，才获得了勇气吧。他们以我们为傲， 而我们也在思考该如何报答这麽爱护我们的歌迷，发现最好的方法就是用乐观积极来发挥 我们的影响力。我们已经站在可以发挥巨大影响力的位置，所以我们也希望可以发挥好的 影响力，针对这部份我们也跟公司讨论很多。所以现在才能发挥这麽多正面的影响力，并 将这些与专辑连结。我想或许是遇见了特别的歌迷，所以才能够产生良善的影响力吧。 JIMIN：虽然我们给了歌迷积极的影响，但我们的根本其实是歌迷。我们能够来到今天这 个位置，都是因为歌迷的支持与爱护，所以我们才会觉得无论再怎麽辛苦、再怎麽疲惫， 都应该要继续下去。我们常跟歌迷说，因为有你们让我们幸福，所以我们也想要让你们幸 福。就像SUGA说的一样，有一种回报的感觉。与其说是来自於我们，我想这应该说是我们 和歌迷一起创造出了乐观的效果吧。 ▲ 这张专辑的封面为什麽会是粉红色？ SUGA：可以说这张专辑是一种日常生活中的喜悦，主题和前作相比比较没那麽沉重。虽然 有一些歌的主题，和一般的歌相比确实是稍微沉重一点，所以我们也很希望可以转换一下 气氛。既然是开启新系列的第一张专辑，那就希望可以清新一点，所以才选了粉红色。 ▲ 专辑制作过程中是否有什麽印象深刻的插曲？ j-hope：这次制作的过程中，深刻感受到我接触的东西还不够多。「Dionysus」是经过20 次左右修改才完成的，我想或许是因为这样，这首歌才能够有这麽符合内容与主题的旋律 ，确实是感受到创作的痛苦的一次制作。专辑发行之前，在制作其确实会承受很大的压力 ，但等成品出来之後压力就减轻不少了，强烈感受到终於达成目标、获得成果的喜悦，所 以也才会想要继续挑战、尝试。 ▲ 阅读新歌的歌词，发现你们很坦率地写出了现在这个位置让你们感受到的压力、无力 等负面的情绪，甚至说到阴影，这并不常见。你们是基於怎样的心情写下这些歌词，又是 以怎样的方式来克服这些情绪？ RM：压力和无力啊…以前我们就一直在讲，绝对不可能完全不承受这些，每天只过着幸福 的生活。我认为地位提升了、个子长高了，影子自然也会变长。拿一个真实发生的事情来 举例的话，就是某天我突然很害怕这些灯光，觉得实在太亮了，让我的视力变得很差，让 我非常害怕照明的重量。有时候前面只是一群普通的观众，但他们看起来却令我十分害怕 。灯光太亮，舞台上的人其实看不太清楚下面的人，但人们却能够清楚地看到我的表情与 行为，那一瞬间和我们的位置重叠在一起，令我非常害怕，所以才像歌词里面写的一样想 要逃跑。但比起逃跑，我有更多想要实现的事情。总之，我想是歌迷给我的能量、我想给 歌迷的乐观能量，比想要逃跑的心更加强烈，所以我从来没有想要克服，而是希望可以继 续拥抱这样的感受。我想我已经在这样的承担与责任之下，逐渐抓到重心。 ▲ 海外媒体评价防弹少年团是21世纪的披头四，你们自己怎麽看待这样的评价？ RM：我非常喜欢披头四，甚至去参观了不久前美术馆规画的约翰蓝侬专馆。每次有人说这 种话的时候，我都会变得很谦虚、很谦虚，这真的让我感到惶恐。BTS只是在韩国认真努 力的BTS，我们会做防弹少年团该做的事情。 ▲ 记者会开始之前公开的影片当中，出现了你们出道初期的样子，看到过去的影片，你 们有什麽感觉？ JIMIN：真的很怨恨其他人，为什麽那时候没有阻止我。看过去的影片，最先想起的就是 我们刚出道的第一次录影，会想起很多我们的歌迷在吊臂摄影机旁边。一想到当时的情况 ，就让我更感激现在广大的歌迷。想起当时，也会觉得以後也要继续抱持感谢的心，当然 也是有一些希望可以抹消的过去啦。 ▲ 柾国之前预告过的 Mixtape 什麽时候会推出？ 柾国：虽然去年我说过要推出Mixtape，但我想在这里真心诚意地道歉，我的能力还不足 以独自做出一张Mixtape。我会再多努力、多练习，努力让大家看到更好的一面。 V：迟早负责唱歌的团员也会推出Mixtape，请大家期待。 ▲ 请告诉我们在韩国、美国、英国、日本等主要音乐排行榜上获得第一名的感想。 RM：我们也是人，所以说到创下新纪录，我们也会很开心、会自己庆祝。即使努力不看重 这些，但也会因为真实的数字和别人说的话而注意，我们总是以喜悦的心情去享受这些。 但一有这样的想法，也总是会同时想到照明的重量。会觉得「啊，真的不得了了、要更努 力才行、要更认真才行」。举例来说，不能因为觉得同时在三个国家拿下冠军，就好像是 我们可以掌控全世界一样，但同时也觉得我们还是走到这里了，因为我们总是不沉溺於这 些成绩。当然，也会有人说我们没办法好好享受这些真的很可惜，但我们总是想着更远大 的成就，努力不要太过自满。一开始会开心，但之後就会慢慢平静下来。其实我们是歌手 、是艺人，就是靠着这些关注过活的职业，所以对此当然是非常感谢。而我想我们也必须 把这些当成是我们的一部份，继续认真努力。 补充几个问题 ▲ 有要推出新MIXTAPE的计画吗？ SUGA：正在创作当中，还不知道会怎麽发行，我是一直有在制作，其他人也都在创作中。 RM：不是计划性的发行，我最近出的那张也是都做好之後拿去给公司，然後从公司那边获 得一个发行日期这样。 ▲ 有发行英文专辑的计画吗？ RM：目前还没有为了进军美国发行英文专辑的计画，会继续像之前那样有一些合作企划。 新闻来源：https://entertain.naver.com/read?oid=609&aid=0000093331 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.158.154 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1555476428.A.59C.html 全部发完了，再补充两题原文里没提到的。 ※ 编辑: thanatosfe (111.250.158.154), 04/17/2019 14:02:21