作者IrisJren (Sein)
看板BTS
标题[闲聊] 关於主打歌词中的伊卡洛斯双翼
时间Sat Apr 13 03:13:05 2019
大家好，相信各位都看过这次主打歌《Boy With Luv》的歌词了
这里先感谢版上大大辛苦翻译
我们先来看看《Boy With Luv》中南俊的part
“我就老实说吧
我也曾不自觉地感到疲惫
越来越高的sky 越来越广的hall
偶尔我会祈祷让我能够逃跑
But 你的伤痛就是我的伤痛
当我领悟到这点 我便下定决心
我将用你赠与我的伊卡洛斯双翼
不是飞向阳光 而是飞向你
Let me fly”
在这段歌词中，倒数第三句提到了
伊卡洛斯双翼
伊卡洛斯是希腊神话中代达罗斯的儿子
代达罗斯是个建筑师兼发明家，
他替克里特岛的国王米诺斯建造一座迷宫，
用来关住米诺斯那牛头人身的儿子弥诺陶洛斯，
但国王担心迷宫的秘密走漏，
下令将代达罗斯和他的儿子
伊卡洛斯一同关进那座迷宫里的高塔。
为了逃出，代达罗斯设计了飞行翼，
飞行翼是以蜡结合鸟羽制成，不能耐高热，
代达罗斯告诫儿子：
「飞行高度过低，蜡翼会因雾气潮湿而使飞行速度受阻；
而飞行高度过高，则会因强烈阳光照射的高热造成蜡翼融化。」
他们父子从岛上的高塔展翅飞翔逃出，
伊卡洛斯因初次飞行所带来的喜悦感受，越飞越高，
因太接近太阳而使蜡翼融化，最终导致坠海身亡。
回到《Boy With Luv》的歌词倒数第二句
“
不是飞向阳光 而是飞向你”
总觉得防弹透过这句歌词想表达的是
他们此刻正展翅翱翔着
但他们不求飞高，只求飞远
因为飞得太高、飞向阳光
他们的伊卡洛斯双翼便会融化，使他们坠落
这也是防弹一直以来想表达的，他们心中的恐惧
然而，若是飞向你（阿米们），便能飞得长远
用阿米们赠与防弹的伊卡洛斯双翼
听完这首歌，我更觉得是防弹赠与了阿米们双翼啊
从花样年华到现在也快四年了
一直是防弹的音乐
和搞笑支撑着我
以後也一起用我们赠与彼此的双翼翱翔吧QQ
＊补充说明，先前《血汗泪》的MV也曾出现有关
伊卡洛斯的画作
https://imgur.com/MzYdPlF
柾国吊在秋千上这幕，後方的画作是《伊卡洛斯的挽歌》
https://imgur.com/eYaBgA9
Herbert James Draper《Lament for Icarus》
https://imgur.com/gcjFMg2
泰亨纵身跃下这幕，後方的画作是《伊卡洛斯的坠落》
（抱歉了泰亨，没有你出场的机会）
https://imgur.com/pz84hl9
Pieter Bruegel de Oude《Landscape with the Fall of Icarus》
但《血汗泪》和这次《Boy With Luv》的概念不同，就不多说了
感谢各位收看
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.16.68
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1555096387.A.C9C.html
1F：推 amorneo : 伊卡洛斯这个比喻真的超棒 04/13 03:15
2F：推 wudorisdoris: 我觉得伊卡洛斯还有一点是他的双翼是人造的，就像南 04/13 03:19
3F：→ wudorisdoris: 俊常说的，他们的翅膀是阿米给予他们的，所以用伊卡 04/13 03:19
4F：→ wudorisdoris: 洛斯来比喻真的很贴切 04/13 03:19
5F：推 summer0625 : 这段歌词很棒 很美的表达防弹的压力和恐惧 04/13 03:19
6F：推 yun0214 : 看完好想哭，来～都来阿米之家永远为你们而开！ 04/13 03:21
7F：推 yun0214 : 推个原po～饭防弹又长知识了!真的很会用比喻写词! 04/13 03:23
8F：推 yulk19 : 推感谢分享～防弹真的让我知道更多不同的事情！ 04/13 03:24
9F：推 tzuchun0214 : 推 看到伊卡洛斯也是想到这个典故 04/13 03:26
10F：推 elfsoosuk : 真是太厉害了 感谢分享 04/13 03:26
11F：推 littlered555: 推 伊卡洛斯双翼是「你」赠与的概念很喜欢QQ 04/13 03:27
12F：推 puchiko : 推 谢谢分享 整首歌词都好喜欢 04/13 03:28
13F：推 tothesky : 推推！ 想起玧其之前说的，不怕降落着地，但怕坠落 04/13 03:29
14F：推 withou : 推解释 真的写得好好 04/13 03:30
15F：推 freechy : “不是飞向阳光 而是飞向你” 整首歌就是这句最戳 04/13 03:31
16F：→ freechy : 我QQ 04/13 03:31
17F：推 iiooppoi : 谢谢lri大补充这麽棒的故事QQQ 听防弹的歌长知识啊 04/13 03:39
18F：推 judith2826 : 推～背後的故事好喜欢～ 04/13 03:47
19F：推 Grisa6795 : 推背後意义 04/13 03:59
20F：推 claududia422: 好棒呜呜 04/13 04:00
21F：推 BFClaire : 推原PO长知识好文 喜欢歌词背後的深层意义 感动哭QQ 04/13 04:12
22F：推 Lovemylife : 只有我很害怕大黑的套路吗？连这也可以XD 04/13 04:27
23F：推 swagstliou : 歌词真的很美QAQ 谢谢 04/13 05:43
24F：推 lmovane : 追防弹真的让我知道许多不曾接触的层面知识，感觉 04/13 06:23
25F：→ lmovane : 思想不像二十几岁的孩子啊！ 04/13 06:23
26F：→ DownWitOPP : 一直有在埋梗，不错 04/13 06:58
27F：推 Peterpan80 : 昨天看到这句就觉得很惊艳！ 除了原po说的含义，也 04/13 07:03
感谢P大补充！想不到这篇短短的分析能得到这麽多阿米的共鸣，另外我还想对大家说“你所看见的一切，都是你内心的缩影”，希望大家对於防弹想传达的意念不要局限於我的分析，相信他们想表达的意义绝对更深更远，这就要看阿米们怎麽思考了！
28F：→ Peterpan80 : 有一种说法是说伊卡洛斯得到翅膀飞翔而变得骄傲， 04/13 07:03
29F：→ Peterpan80 : 忘记自己翅膀是腊做的，最终飞的太接近太阳而坠落。 04/13 07:03
30F：推 Peterpan80 : 觉得防弹除了用伊卡洛斯的双翼表达恐惧之外，不飞向 04/13 07:06
31F：→ Peterpan80 : 太阳而飞向你，感觉也有他们不会因为骄傲而忘记初 04/13 07:06
32F：→ Peterpan80 : 心的含义。 04/13 07:06
33F：推 swagstliou : 推楼上P大！！ 04/13 07:19
34F：推 murasakierh : 推推，也最喜欢伊卡洛斯这一段！ 04/13 07:19
35F：推 abopj80 : 感谢原po 希腊神话是我小时候喜爱过的故事 看着防弹 04/13 07:27
36F：→ abopj80 : 音乐用着我喜爱的事表达觉得身为粉丝很满足 04/13 07:27
37F：推 meico : 长知识推！ 04/13 07:42
38F：推 chipe7424 : 谢谢分享 能喜欢防弹真的很美好！！ 04/13 08:14
39F：推 neive : 原本就喜欢的故事+1~推lri大补充~ 04/13 08:14
40F：推 forwardrou : 长知识了QQ 用这个人物比喻自己的状况真的好文化（? 04/13 08:17
41F：→ forwardrou : ）喔，不~是好美啊~ 04/13 08:17
42F：推 sunny61629 : 感谢分享，这个比喻真的很美也很贴切QQ 04/13 08:19
43F：推 muliti : 推 04/13 08:24
44F：推 chianhe : 推推 04/13 08:28
45F：推 vv200242000 : 感谢分享 防弹真的好棒 04/13 08:31
46F：推 CHIEH9709 : 好厉害啊 果然每次都很有故事线 04/13 08:34
47F：推 monoceania : 推QQ 04/13 08:41
48F：推 chimchim1013: 分享推推～ 04/13 08:50
49F：推 yuhpei3388 : 推 04/13 08:52
50F：推 samanthasama: 哇谢谢注解 长知识TT 04/13 08:52
51F：推 Rubby : 推QQQQQ 04/13 08:54
52F：推 jenny75 : 谢谢分享!好棒的驻解!一直保持初心的防弹是阿米的 04/13 09:01
53F：→ jenny75 : 骄傲 04/13 09:01
54F：推 samchiyun : 推 好贴切的解释 好喜欢希拉神话寓意的感觉 04/13 09:02
55F：推 silvia770202: 推解释！这张专辑真的很好哭QQ 04/13 09:03
56F：推 ksjopslh : 谢谢分享！现在才了解意思QQ 04/13 09:20
57F：推 vic5201919 : 推推 04/13 09:22
58F：推 hwsher : 饭防弹长知识，这歌词真的太动人QQ 04/13 09:26
59F：推 shack1025 : 感谢分享~ 04/13 09:42
60F：推 vivien080 : 感动!!~原来歌词里有这麽深层的意义,谢谢分享!!~ 04/13 09:43
61F：推 zzBox : 推 起鸡皮疙瘩了 04/13 09:45
62F：推 erppww : 听歌长知识，谢谢分享！好喜欢这故事的比喻QQ 04/13 09:45
63F：推 eilujkira : 感谢分享，防弹歌词的深意真的很戳心 04/13 09:48
64F：推 biglittlepig: 推专业米，热泪盈眶 04/13 09:52
65F：推 sally86225 : 看得全身起鸡皮疙瘩，感谢分享!! 04/13 10:02
66F：推 gwen23 : 这个比喻真的很棒～很喜欢这段歌词 04/13 10:05
67F：推 cschieh : 推推～ 04/13 10:11
68F：推 reico27 : 推分享 真心觉得感动 和BTS的用心跟阿米的专业解读 04/13 10:13
69F：推 sibylkkk : 推 好感人QQQQ 04/13 10:19
70F：推 j40320tw : 谢谢补充，很喜欢这个故事！ 04/13 10:22
71F：推 gbyw : 感谢分享，歌词真的写得太好了QQ 04/13 10:34
72F：推 Grisa6795 : 昨天看了南俊回归前的直播，他说到每句歌词都考虑 04/13 10:43
73F：→ Grisa6795 : 很久，希望写到最好，真的很感动，每次看他的歌词 04/13 10:43
74F：→ Grisa6795 : 都觉得写得很好，比喻、押韵都很用心、很厉害，期 04/13 10:43
75F：→ Grisa6795 : 待之後的制作分享直播 04/13 10:43
76F：推 abopj80 : 其实从上次南俊vlive直播就无敌期待这次音乐> < 04/13 10:48
77F：推 ni1987 : 看到歌词那句话直击我内心觉得真的超用心>///< 04/13 10:49
78F：推 MusicShow : 推~~~歌词好棒啊QQ 04/13 10:53
79F：推 hxyuan : 推！！以前就非常喜欢希腊神话里面的这个故事 04/13 11:01
80F：推 masakaka : 这段RAP看得好揪心QQ 南俊每次写的词都很有深意呀.. 04/13 11:07
81F：推 kamegr : 这个词真的写的很好 都有好多意义 04/13 11:10
82F：推 ccmiin : 歌词好用心！感动 04/13 11:15
83F：推 zooh : 推原PO 感谢你 没有泰亨出场的机会好可爱XD 04/13 11:19
84F：推 JSHRMVK : 推这句歌词真的最戳QQ 04/13 11:28
85F：推 swiverose : 看到歌词也是想到Wings 好喜欢这个比喻 04/13 11:30
86F：推 JSHRMVK : 坦承他们的恐惧，但也因为是和阿米及彼此的羁绊，他 04/13 11:35
87F：→ JSHRMVK : 们知道如何面对克服和前进 04/13 11:35
88F：推 capricorn236: 推歌词真的很棒~ 04/13 11:49
89F：推 s302222w : 真的好感动 04/13 11:54
90F：推 mi40828 : 推推~我也好喜欢希腊罗马神话故事，昨天看到歌词的 04/13 11:54
91F：→ mi40828 : 时候真的很感动TT 04/13 11:54
92F：推 muomuo0324 : 谢谢原po分享，还有幽默吐槽看得好开心哈哈哈 04/13 11:56
93F：推 bongh : 推原po补充！ 04/13 12:00
94F：推 ninoruri : 推解释！！很棒！ 04/13 12:05
95F：推 annwei : 好喜欢这种有故事的歌词 感谢分享～ 04/13 12:10
96F：推 haehae311444: 推 感谢分享QQ 04/13 12:17
97F：推 iundertaker : 谢谢分享，好喜欢这个比喻 04/13 12:18
98F：推 vanish5566 : 感谢分享 04/13 12:22
99F：推 yanyuuu : 推 感谢分享~ 04/13 12:24
100F：推 ririNv : 推 好感动QQ 04/13 12:32
101F：推 bearmoo : 推解释!看完得到很多啊~ 04/13 12:45
102F：推 smi8529ha : 感谢分享！真的好喜欢这次的歌词QQ 04/13 12:56
103F：推 n131419 : 谢谢分享 好美的隐喻 04/13 13:06
104F：推 alicemei906 : 感谢分享!!! 04/13 13:08
105F：推 yyclinn : 感动推QQ 04/13 14:00
106F：推 dabby0731 : 推！ 04/13 14:07
107F：推 rujvup : 推!! 04/13 14:28
108F：推 rettaguysg : 感谢分享 04/13 15:29
109F：推 heytaco : 推I大和P大！不只听歌看歌词还能学习到不知道的知 04/13 15:53
110F：→ heytaco : 识好喜欢防弹喜欢南俊QQ 04/13 15:53
111F：推 pei1127 : 推 谢谢分享～ 04/13 15:54
112F：推 ayumandy : 推！感谢分享 04/13 16:00
113F：推 hidecla : 感谢原po补充 原来还有这些故事!真的比喻的很好QQ 04/13 16:36
114F：推 smily100100 : 感谢分析 歌词真的写超好QQ每次读歌词都很感动很有 04/13 16:47
115F：→ smily100100 : 力量 04/13 16:47
116F：推 chibyuarashi: 很喜欢这个概念！ 04/13 18:08
117F：推 edithyh : 谢谢分享 04/13 18:14
118F：→ ddaenmcye : 推推 04/13 18:47
119F：推 abopj80 : 推个Peterpan大 04/13 18:56
120F：推 sodavoxyi : 推 04/13 19:02
121F：推 bbfish1104 : 词真的写得很棒!推分享长知识~ 04/13 19:04
122F：推 wings5 : 这首歌的词真的好棒QQQQQ 04/13 19:40
123F：推 mayting3557 : 推 看到歌词也有想到这个神话故事 04/13 20:17
124F：推 yumin1219 : 推～觉得长知识了！ 04/13 20:29
125F：推 MDLOVE : QQ歌词真的很棒 04/13 21:23
※ 编辑: IrisJren (39.10.132.21), 04/13/2019 22:15:22
126F：推 Anikiop : 推！好喜欢背後的意涵 04/13 23:02
127F：推 Jia9999 : 推QQQQQ 04/14 01:05
128F：推 RockFeather : 感谢分享 背後意义好美 04/14 10:04
129F：推 amynicer : 感谢分享！ 04/14 12:12
130F：推 crystal25 : 感谢分享～长知识了！ 04/14 14:11
131F：推 bleach719 : 感谢分享！ 04/14 19:00
132F：推 sweet069726 : 谢谢分享 歌词真的好有涵义QQ 04/14 20:20
133F：推 jennysmile : 感谢分享QQㄧ生追随防弹追随南俊QQ 04/14 20:52
134F：推 s9250620 : 感谢分享~看完才知道原来还有这样一层深意啊 04/14 21:26
135F：推 cutieyu : 谢谢分享~长知识了!!! 04/14 23:57
136F：推 vanillastar : 感谢分享 04/15 17:41
137F：推 rubys60527 : 南俊的歌词一直以来都很用心!是神啊TT 04/18 19:34
138F：推 kaworu0612 : 感谢分析 04/21 16:17
139F：推 stinstin : 天啊，好感人 03/08 23:45