作者thanatosfe (在世界中心呼喊闵玧其)
看板BTS
标题[歌词] Map Of The Soul:PERSONA 07. Dionysus
时间Fri Apr 12 18:47:20 2019
07. Dionysus
大口喝
酒杯 (sippin') 手臂(tippin')
一口乾
酒神权杖 (grippin') 葡萄 (eatin')
大口喝
气氛 (keep it) D style (rip it)
一口乾
这里 (kill it) let's steal it
The illest
就醉吧 就像酒神一样
一手握着酒杯 另一手握着权杖
透明的水晶杯里 是艺术在荡漾
艺术也是酒的一种 喝下去就沉醉 fool
You dunno you dunno you dunno what to do with
我会让你知道 我正在推动完全不同的东西
以常春藤与粗糙的木头制成的mic
绝对不会有人敢叹气
到太阳升起 where the party at
到众人入睡 where the party at
Sing it 再次唱吧
Drink it 再次喝吧
我们再次重生
大口喝吧 (创作的痛苦)
一口乾了 (时代的喝斥)
大口喝吧 (与我的交流)
一口乾了 (Okay now I'm ready fo sho)
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 疯狂 艺术家们 ay
一杯 (one shot) 两杯 (two shots)
沉醉艺术 叫吧 喔嗨呀
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 疯狂 艺术家们 ay
一杯 (one shot) 两杯 (two shots)
敲锣打鼓 喊吧 喔嗨呀
酒杯 (sippin') 手臂(tippin')
酒神权杖 (grippin') 葡萄 (eatin')
气氛 (keep it) D style (rip it)
这里 (kill it) let's steal it
The illest
我现在站在通往世界的门前
登上舞台之前听见的欢呼声
Can't you see my stacked broken thyrsus
现在我才终於重生
When the night comes mumble mumble mumble
When the night comes tumble tumble tumble
充斥整个Studio的低音 低音 低音
Bass drum goes like Dum Dum Dum
到太阳升起 where the party at
到众人入睡 where the party at
Sing it 再次唱吧
Drink it 再次喝吧
我们再次重生
大口喝吧 (创作的痛苦)
一口乾了 (时代的喝斥)
大口喝吧 (与我的交流)
一口乾了 (Okay now I'm ready fo sho)
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 疯狂 艺术家们 ay
一杯 (one shot) 两杯 (two shots)
沉醉艺术 叫吧 喔嗨呀
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 疯狂 艺术家们 ay
一杯 (one shot) 两杯 (two shots)
敲锣打鼓 喊吧 喔嗨呀
只要我们红了 世界各地都是 stadium party ay
起初为Kpop偶像 重生为artist
重生为artist 重生为artist
无论我是偶像还是艺术家 那都不重要 真难受
艺术到了这个程度 也是过量 过量 yeah
新纪录是与自己的战争 战争 yeah
高举你们的祝贺酒杯 one shot
但我依然感觉好渴
What
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 疯狂 艺术家们 ay
一杯 (one shot) 两杯 (two shots)
沉醉艺术 叫吧 喔嗨呀
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 疯狂 艺术家们 ay
一杯 (one shot) 两杯 (two shots)
敲锣打鼓 喊吧 喔嗨呀
酒杯 (sippin') 手臂(tippin')
酒神权杖 (grippin') 葡萄 (eatin')
气氛 (keep it) D style (rip it)
这里 (kill it) let's steal it
The illest
酒杯 (sippin') 手臂(tippin')
酒神权杖 (grippin') 葡萄 (eatin')
气氛 (keep it) D style (rip it)
这里 (kill it) let's steal it
The illest
--
translated by thanatosfe
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.185.113
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1555066042.A.953.html
1F：推 A10401725 : 感觉可以想像演唱会大家原地爆炸的模样XD 04/12 18:47
2F：推 sodavoxyi : 用听的就爆炸了QAQQQ 04/12 18:48
3F：推 bethelights : 感谢t的翻译~ 辛苦了~~ 04/12 18:49
4F：推 nevebritain : 我们的stadium artists! 04/12 18:49
5F：推 facat : 谢谢翻译！！这首开头就中了！！ 04/12 18:49
6F：推 cjwen1018 : 感谢翻译 推推stadium parties!!! 04/12 18:50
7F：推 hyh929 : 推这首！超燃！没想到硕珍的即兴摇滚这麽棒！然後超 04/12 18:50
8F：→ hyh929 : 级感谢than大的神速翻译！ 04/12 18:50
9F：推 deer0731 : 天啊歌词超燃！喜欢！ 04/12 18:50
10F：推 amynicer : 感谢th大神速翻译！ 04/12 18:51
11F：推 summer0625 : 感谢翻译 这首超燃 期待舞台！ 04/12 18:51
12F：推 BCTYS : 感谢翻译!!!!楼楼上A大演唱会就台上台下一起炸XDD 04/12 18:52
13F：推 blah123 : 已经可以感觉到体育场能多嗨了天啊 04/12 18:52
14F：→ ti229358654 : 这首整个很嗨kkkk 04/12 18:52
15F：→ blah123 : 感谢翻译！！！！！跪拜 04/12 18:52
16F：推 dabby0731 : 闵玧其那段好跩XDD 04/12 18:52
17F：推 tothesky : what後面还有南俊的you're ready for this?那段 04/12 18:52
18F：推 intro : 想在这首被洒圣水啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!! 04/12 18:53
19F：推 slien : 超燃！ 感谢翻译！ 04/12 18:54
20F：→ tothesky : are you ready to get XXX听不清楚 04/12 18:54
原本歌词里就没有那段喔，我也听不清楚，所以没有打出来
21F：推 pillooow : 防弹的经典风格超赞QQQQQQ 04/12 18:54
22F：推 mnibhay0325 : 这首让我燃烧起来了!! 04/12 18:55
23F：推 lilyanli : 超！喜！欢！不用演唱会直接原地爆炸QQ感谢翻译～ 04/12 18:55
24F：→ lilyanli : 不过还是可以感受到苦痛呢～ 04/12 18:55
25F：推 hehehe0829 : 超喜欢这首 04/12 18:56
26F：推 opopkk : 好燃啊啊啊啊 推推推推！ 04/12 18:56
27F：推 scrpio118 : 好燃！期待舞台！ 04/12 18:57
28F：推 amorneo : 这首超级期待舞台啊！！！！ 04/12 18:57
29F：推 mayting3557 : 感谢th大神速翻译！这首超燃！ 04/12 18:57
30F：推 waterjjang : 感谢翻译!!! 好喜欢这首 QQ 04/12 18:58
31F：推 loverabbit11: 这首真的是起火了！！ 04/12 18:59
※ 编辑: thanatosfe (36.225.185.113), 04/12/2019 19:00:41
32F：推 RonChen : 搭配歌词完整个炸了!!!!!!!!!! 04/12 19:00
33F：推 buildsnowman: 大推啊啊啊啊！ 04/12 19:02
34F：推 gillmaki : 超燃的这首歌，现在一定超爆炸!谢谢t大翻译 04/12 19:02
35F：推 tzuchun0214 : 好爱这首 超燃 04/12 19:03
36F：推 mimisl0824 : 有种要发起革命的感觉 xD 04/12 19:03
37F：推 yushan110 : 感谢翻译～被凶得好开心 04/12 19:06
38F：推 koukuco : 好希望这首有打歌舞台啊啊啊，超赞的！！ 04/12 19:07
39F：推 hdmd : 太神了大大!!!!! 04/12 19:07
40F：推 ahujean : 很爱这首 04/12 19:07
41F：推 horan316 : 真的太炸了 硕珍的高音啊啊啊啊 04/12 19:09
42F：推 hsiaomao1004: 期待这首的舞台！！ 04/12 19:10
43F：推 Mstraveler : 已经开始期待在演唱会看这首的舞台了～～～ 04/12 19:10
44F：推 closeadoor : 拎落起拎落起母汤烙气～～这首超嗨啊啊啊 04/12 19:11
45F：推 tothesky : 原来如此呀好的～ 感谢t大翻译～ 04/12 19:11
46F：推 blauXaoi : 哇3:27那段高音是谁啊硕珍吗好狂 04/12 19:12
47F：推 Mstraveler : 「新纪录是与自己的战争」真的是名符其实的歌词 04/12 19:14
48F：推 huachs : 好燃好喜欢！ 04/12 19:15
49F：推 newnewptt : 最喜欢这首，超爱看他们炸场 04/12 19:19
50F：推 bleach719 : 这首超炸！好想看舞台QQ 04/12 19:23
51F：推 ririNv : 这首一定燃爆舞台！！ 04/12 19:26
52F：推 hdmd : 从头到尾搭配歌词听完 好开心他们的创作始终如一的 04/12 19:28
53F：→ hdmd : 诚实与贴近他们自己的心情 尤其看完这首XDDD 04/12 19:28
54F：推 obbiest : 超喜欢这首！！很不一样的防弹！！ 04/12 19:29
55F：→ hdmd : (绝对不是要吐槽他们最近很爱小酌XDDDDD 04/12 19:29
56F：推 Blanca26 : 这首超中！期待舞台啊啊啊 04/12 19:29
57F：推 skkk741 : 超爱这首!!! 超燃爽感！ 04/12 19:31
58F：推 sfc319419 : 推翻译！！！超级超级喜欢这首！惊为天人！ 04/12 19:34
59F：→ ddaenmcye : t大辛苦了!感谢神速又品质优良的翻译!!! 04/12 19:35
60F：推 evafish1207 : 超期待舞台！！！ 04/12 19:37
61F：推 chmay : 这首超中！ 04/12 19:40
62F：推 j5818359 : 特别期待这首现场xDD 04/12 19:41
63F：推 muomuo0324 : 超燃直接原地爆炸了喔喔喔喔喔喔喔 04/12 19:41
64F：推 annwei : 高音太赞了 04/12 19:45
65F：推 jenny75 : 想边喝酒边一起唱了(小孩不要学XD) 04/12 19:46
66F：推 tatashout : 这首好炸！ 04/12 19:51
67F：推 alicemei906 : 歌词好嗨！期待舞台 04/12 19:53
68F：推 hidecla : 超!燃!这首太神了演唱会一定嗨到爆炸!!歌词超霸气!! 04/12 19:53
69F：推 jiangya : 超爱这首！ 04/12 19:54
70F：推 Paperwhoder : 好烦喔，为什麽酒神这麽像行军曲啦XDDDDDD 04/12 20:04
71F：推 blpapf : 超爱这首!!!真的会原地爆炸XDD 04/12 20:04
72F：推 eilujkira : 硕珍高音新突破！！摇滚魂啊啊 也好喜欢号锡part 04/12 20:04
73F：推 wendy1215wat: 这是真的让人燃烧的一首歌！！ 04/12 20:06
74F：推 acejk115 : 硕珍的高音好赞啊!!!!!!!!!! 04/12 20:07
75F：推 newnewptt : 硕珍唱功突破真替他高兴,还有中间有段是不是rap柾国 04/12 20:12
76F：→ newnewptt : 回来了? 04/12 20:12
77F：推 MusicShow : 这首歌太帅了！！！好期待舞台啊啊啊啊 04/12 20:12
78F：推 hidecla : 硕珍高音真的赞 04/12 20:12
79F：推 hopezoo : 摇滚风超赞！ 04/12 20:15
80F：推 windy0330 : 太喜欢这首的风格了!!!好听 04/12 20:20
81F：推 yehese095 : 这首真的好听 04/12 20:23
82F：推 Lizisjoy : D style到底是什麽style啊啊啊啊～ 04/12 20:24
83F：推 theone11 : 嗨到炸！！！！！！ 04/12 20:27
84F：推 eilujkira : vocal line终於可以一起嗨惹(泰亨开心 04/12 20:29
85F：推 katori405 : 超High这首中了！期待现场！ 04/12 20:31
86F：推 rianeee : 好想听现场QQ 04/12 20:35
87F：推 caprigemi : 硕珍啊我为你骄傲QQ谁能说你不够好！！！ 04/12 20:36
88F：推 tothesky : melon上说这首词曲主要是号锡负责的QQ 号锡啊啊啊 04/12 20:41
89F：推 tee1017 : 谢谢快速翻译 04/12 20:47
90F：推 niya1711 : 好燃啊啊啊XDD 期待防弹演唱会用这首嗨翻全场了 04/12 20:51
91F：推 Paperwhoder : 一杯倒的号锡写出酒神，真的超可爱XD 04/12 20:51
92F：推 heytaco : 这风格太酷了QQ好嗨好想看演唱会呜呜呜谢谢t大翻译 04/12 20:51
93F：推 qwe8811238 : 这首真的好燃啊啊啊啊 04/12 20:51
94F：推 mahole : 超燃超爱啊啊啊啊啊啊啊 04/12 20:54
95F：推 pei1127 : 好燃啊啊啊啊啊这首好爱！！！ 04/12 20:59
96F：推 legirlof20c : D style第一反应D-town styleXD 到底是什麽～ 04/12 21:00
97F：推 s110211021 : 真的好期待这首舞台啊啊啊啊啊啊啊，另外玧其那段一 04/12 21:01
98F：→ s110211021 : 出来我整个大叫，好酥呜呜，看完歌词真的好喜欢啊！ 04/12 21:01
99F：推 zxc80819z : 这首好燃!!!!!好想看现场QQ 04/12 21:05
100F：→ chmay : 一杯倒但号锡写出酒神超级可爱！ 04/12 21:05
101F：→ chmay : *的号锡XD 04/12 21:05
102F：推 MusicShow : D style 让我联想到海贼王XDD 04/12 21:08
103F：推 vEHEH : 这首超燃 超期待舞台！！！ 04/12 21:12
104F：推 ta5208477 : 推一杯就醉的号锡写出酒神XDD 04/12 21:13
105F：推 lanlan920 : D style是要继承鲁夫的意志吗（爱看漫画的孩子们～ 04/12 21:15
106F：→ lanlan920 : 威～ 04/12 21:15
107F：推 CHIEH9709 : 这首现场感觉超燃！！ 04/12 21:17
108F：推 katylin : 好嗨啊啊啊 04/12 21:23
109F：推 ni1987 : 现在喝水都会醉太嗨~赶快在去刷下MV >///< 04/12 21:24
110F：推 y761005 : 是哲学系艺术家吗Q///Q感觉写词的时候看了很多尼采 04/12 21:24
111F：→ y761005 : （乱猜）XDD 04/12 21:24
112F：推 jf313200 : 天啊啊啊啊啊这关门曲太嗨了！！！ 04/12 21:28
113F：→ jf313200 : 期待这舞台！！！！ 04/12 21:28
114F：→ jf313200 : 然後最後一段我听到硕珍的头声了XD 04/12 21:28
115F：推 puchiko : 真的听歌就可以想像演唱会画面的感觉XDDD 04/12 21:29
116F：推 OREbuffer : 爆 04/12 21:31
117F：推 ekisu : 这首真的会炸!!!!!!! 04/12 21:31
118F：推 Paperwhoder : 突然想到这歌也太适合应酬的时候唱了吧XDDDD 04/12 21:35
119F：推 haehae311444: 超喜欢！！！！！ 04/12 21:38
120F：推 yayukimeow : Rock控路人表示：这是我的菜！跟着摇头晃脑到停不下 04/12 21:39
121F：→ yayukimeow : 来！ 04/12 21:39
122F：推 mayday1206 : 爱爆这首的鼓，天哪，尤其过门 04/12 21:42
123F：推 tiktok : 真的好喜欢这首啊啊啊啊 04/12 21:43
124F：推 Lynn131 : 这首超好听！！！ 04/12 21:45
125F：推 winds422 : 爱死这首！ 04/12 21:45
126F：推 gg2160802 : 好爱这首 超嗨的!! 04/12 21:52
127F：推 kaykaypan : 这首一开头就爆击我心脏R 04/12 21:53
128F：推 pink0901 : 这首超炸啊啊啊啊啊 04/12 21:56
129F：推 abopj80 : 哈哈哈这首一进歌我就开始笑 然後把手举起来摆好嗨 04/12 21:58
130F：→ Rietss : 推燃到爆的酒神！！！！ 04/12 21:59
131F：推 yuyoyp : 这首一听就中 04/12 22:00
132F：推 bbfish1104 : 超想听现场的!!! 04/12 22:08
133F：→ withou : 感谢翻译 已经可以想像现场一定很嗨了！ 04/12 22:09
134F：推 gbyw : 玧其那段歌词超跩XD推硕珍的高音！期待舞台! 04/12 22:10
135F：推 hyh929 : 3:27的高音合音也是硕珍吧，还是大部份的合音都是 04/12 22:17
136F：→ hyh929 : 硕珍？ 04/12 22:17
137F：→ orangeyp : 原地爆炸了 04/12 22:30
138F：推 elfsoosuk : 炸到我无法用言语形容了 04/12 22:36
139F：推 goodday2017 : 谢谢翻译，差不多可以找他们代言酒类了～ 04/12 22:38
140F：推 caramelbunny: 硕珍的高音太猛了吧！ 04/12 22:41
141F：→ A3226177 : 自己的纪录自己破！！！ 04/12 22:47
142F：推 gn0163 : 这首超好听 一听就中 04/12 23:14
143F：推 ohsky5411 : 这首完全燃烧啊啊啊超喜欢 04/12 23:21
144F：→ ohsky5411 : 泰亨低音超厚超有疗癒感的！ 04/12 23:22
145F：推 edithyh : 谢谢翻译 04/12 23:41
146F：→ teaya27 : 这首超级燃 04/13 00:06
147F：推 Lizisjoy : 没看过海贼王不懂D style啊XDDD 04/13 00:44
148F：推 yukinoru26 : 超爱这首！！ 04/13 01:03
149F：推 simple09 : 这首超棒～～感谢翻译 04/13 01:18
150F：推 YouliCo : 推推推!超级期待舞台!! 04/13 01:44
151F：推 ilikemay : 听了几遍觉得想在最後一段加双踏XD 04/13 02:27
152F：推 pig322 : 这首听了超舒爽 摇咧摇咧～～ 04/13 02:34
153F：推 ccapple : 摇滚粉好期待这首现场！！！！！ 04/13 02:34
154F：推 dina89435 : 感谢翻译！这首好嗨好期待现场啊啊啊 04/13 02:44
155F：推 OTT123 : 好喜欢Rock Jin~~~~ 04/13 03:26
156F：推 freechy : 这首根本砸场子专用吧！ 太燃！ 04/13 05:32
157F：→ freechy : 一杯倒的号锡写出酒神XDDD 笑死 04/13 05:33
158F：推 swagstliou : 手举起来嗨!!!! 04/13 06:31
159F：推 sjyss : 南俊那边说you ready for this? We’re ready to ge 04/13 09:14
160F：→ sjyss : t high drunk. 也喝太嗨了XDD 04/13 09:14
161F：推 sally86225 : 好嗨！！好喜欢！！ 04/13 09:24
162F：推 monoceania : 歌词好燃 超期待舞台~ 04/13 09:35
163F：推 ph12 : 这首发现新的硕珍啊！（眼神一亮） 04/13 10:14
164F：推 vv200242000 : ROCK JIN 04/13 10:20
165F：推 heehaa09 : 这首太帅了～～～～～燃起来 04/13 11:02
166F：推 linda0076 : 看完vlive更期待这首live了!! 04/13 12:32
167F：推 lisa8121 : 超喜欢！！！！感谢翻译 04/13 12:34
168F：推 JSHRMVK : 这演唱会会high炸呀！！！ 04/13 14:45
169F：推 lsgkkll : 灵魂地图系列我可以期待hiphop甚至摇滚曲风！？ 04/13 23:16
170F：推 Bernice931 : 南俊的部分我听到的是”you ready to get hyped up? 04/14 07:09
171F：→ Bernice931 : ” 04/14 07:09
172F：推 winds422 : 超爱这首，等不及看舞台了 04/14 11:03
173F：推 hxyuan : 好想听这首live！！！ 04/14 20:51
174F：推 sunny61629 : 好喜欢这首，尤其硕珍高音合音好燃啊 04/14 20:57
175F：推 agan160509 : 感谢翻译呐～真的大爱这首！被回归舞台帅死来配歌 04/19 02:03
176F：→ agan160509 : 词看～ 04/19 02:03
177F：推 Petrichoreo : 一杯就倒的号锡做出酒神XD 04/21 12:47
178F：→ A10401725 : 原来是这首！ 06/13 21:48
179F：→ pei1127 : 原来是这首！ 06/13 21:50
180F：→ sodavoxyi : 10.号锡刚刚发了Mixtape，不知道阿米们会不会喜欢 06/13 21:50
181F：→ sodavoxyi : 而感到忐忑，请推荐一首能舒缓紧张情绪的歌曲。 06/13 21:51
182F：→ sodavoxyi : 提示：现在，握着我的手，关上门 06/13 21:51
183F：推 Melliflous : 原来是这首！ 06/13 21:53
184F：推 anoxox : 原来是这首！ 06/13 21:53
185F：→ ling50622 : 原来是这首！ 06/13 21:54
186F：推 w5c7rr6 : 原来是这首！ 06/13 21:56
187F：推 peitses21 : 原来是这首！ 06/13 21:56
188F：→ sodanicky : 原来是这首! 06/13 21:56
189F：推 sssntnu : 原来是这首！ 06/13 21:57
190F：推 elfsoosuk : 原来是这首！ 06/13 21:59
191F：→ keirafly : 原来是这首！ 06/13 21:59
192F：推 jesie90815 : 原来是这首！ 06/13 21:59
193F：推 anniezi : 原来是这首！ 06/13 22:04
194F：→ LoliBLH12 : 原来是这首！ 06/13 22:05
195F：推 mia7012 : 原来是这首！ 06/13 22:14
196F：推 peggy030687 : 原来是这首！ 06/13 22:20
197F：推 summer0625 : 原来是这首！ 06/13 22:23
198F：→ sunny61629 : 原来是这首! 06/13 22:23
199F：推 ytlo310 : 原来是这首! 06/13 22:27
200F：推 Jia9999 : 原来是这首！ 06/13 22:28
201F：→ minnieailee : 原来是这首！ 06/13 22:29
202F：推 Delemonvil : 原来是这首！ 06/13 22:35
203F：→ kirakiki : 原来是这首！ 06/13 22:39
204F：推 a24836560 : 原来是这首！ 06/13 22:49
205F：→ YTLIUxALICE : 原来是这首！ 06/13 22:58
206F：推 MIMI080112 : 原来是这首！ 06/13 22:59