作者thanatosfe (在世界中心呼喊闵玧其)
看板BTS
标题[歌词] Map Of The Soul:PERSONA 06. Jamais Vu
时间Fri Apr 12 18:28:01 2019
06. Jamais Vu
好像又输了
你看起来很生气
隐约可见的 Game over over over
如果这是场游戏
只要重新载入就好
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world
有时真希望这是场游戏
因为实在太痛苦
I need to heal my medic
But I'm another star
责怪当时的我不够完美
Brake in my head, brake in my step, always
我只想有好表现
我只是想逗你笑.. damn
Please give me a remedy
让停歇的心脏再次跳动的remedy
现在该怎麽办才好
拯救我 再给我一次机会
Please give me a
A remedy, a melody
独留给我的memory
若在这里罢手
关掉一切 是否就会变得轻松
口中说的没关系 其实一点也不
纵使喃喃自语着说早已习惯
但却始终如一地疼痛
实力不足的gamer 没错 我无法control自我
持续疼痛 'Cause 错误尝试与无数思绪
我的歌曲 歌词 动作
就连一句话 都旧事如新地令我害怕
(注)
也令我总是想要逃跑
But 即便如此你仍抓住了我
即使我的阴影不断增长 我的生命与你是equal sign
So 我的remedy 是your remedy
Please give me a remedy
让停歇的心脏再次跳动的remedy
现在该怎麽办才好
拯救我 再给我一次机会
Please give me a
(Remedy)
让我再次跳跃 让我再次跌倒
(Honestly)
即便无数次地反覆
我仍会再度跃起
So give me a remedy
让停歇的心脏再次跳动的remedy
现在该怎麽办才好
拯救我 再给我一次机会
Please give me a remedy
(成功了吗 救回来了)
让停歇的心脏再次跳动的remedy
(我会专注地 一定要到达你所在之处 不断坠落 不断跌倒)
现在该怎麽办才好
(熟悉的疼痛又再次扑向我)
拯救我
(这次也不容易)
再给我一次机会
(问我要放弃吗? No, no never)
I won't give up
注
这里原文使用的是「未视感」，也就是歌名jamais vu的意思，代表虽然曾经历过，但却
感觉像是新的一样，跟deja vu(既视感)是相反的意思。一开始没有意识到他是歌名，还
以为是其他的单字，所以没有把这个重要的字翻出来。感谢WINGofBTS板友来信提醒我。
我也不是很确定用这样的翻法能不能传达那种「曾经历过但却感到陌生」的感觉，如果有
板友有更合适的翻法，麻烦请来信跟我说>"<。
--
translated by thanatosfe
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.185.113
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1555064883.A.183.html
1F：推 polabis1010 : 感谢翻译!! 04/12 18:28
2F：推 sodavoxyi : 好喜欢3J QAQQQQQQQQQQQ 04/12 18:29
3F：推 sssntnu : 感谢翻译!!目前最爱的一首 04/12 18:29
4F：推 jereval1226 : 最喜欢这首QAQ 歌词也很符合我最近的心情 04/12 18:30
5F：→ jereval1226 : 谢谢翻译～ 04/12 18:30
6F：推 sssntnu : 我要成为小分组铁粉!! 04/12 18:32
7F：推 kirenenko : 超爱这首!推推 04/12 18:33
8F：推 summer0625 : 感谢翻译 这首很好听很治癒QQ 04/12 18:33
9F：推 colaco0605 : 听了会心痛是正常的吗QQQ 04/12 18:33
10F：推 linda0076 : 一听就命中 好想看LIVE QQ 04/12 18:34
11F：推 inaegeansea : 目前最喜欢的一首+1 QQQQQQQQ 04/12 18:34
12F：推 believe220 : 推小分队QQQQQQQ 喜欢 04/12 18:34
13F：推 anoxox : 这首真的好好听QQQ主歌进副歌的地方很特别 04/12 18:34
14F：推 sssntnu : 听到哭了正常吗？太催泪了!! 04/12 18:35
15F：推 chihting0707: 听到一半真的直接哭出来真的好喜欢QQQQ 04/12 18:35
16F：推 A10401725 : 目前最喜欢的+1 04/12 18:36
17F：推 liauling : 最爱这首... 看完歌词好想哭 04/12 18:38
18F：推 tothesky : 号锡的歌声让人心碎一地。 04/12 18:38
19F：推 leslilianne : 炸泪 这首最喜欢 也好听 结果歌词...根本喷泪啊 04/12 18:38
20F：推 tzuchun0214 : 这首好棒QQ 04/12 18:38
21F：推 heymi3666 : 天啊这首QQQQQQ 04/12 18:39
22F：推 pearl7686 : 感谢翻译！同时也正在听，太好听了 04/12 18:39
23F：→ tothesky : 硕珍号锡忙内这3人组合的音乐化学反应太棒了 04/12 18:39
24F：推 facat : 这首超好听QQ 目前最内心激动的歌 04/12 18:40
25F：推 blah123 : 看歌词好心疼阿呜呜呜呜，这首好听好治癒 04/12 18:41
26F：推 legirlof20c : 也超喜欢这首QQQQQQQQQ 04/12 18:42
27F：推 elarmy : 推翻译~~~好喜欢这首!!! 04/12 18:42
28F：推 constancy23 : 音乐ㄧ响就被打中了QQ 04/12 18:42
29F：推 wudorisdoris: 这首真的好棒QQ 04/12 18:44
30F：推 bettyntnu : 超喜欢这首！ 04/12 18:44
31F：推 yj0816 : 这首郑号锡的低音真的酥到爆 04/12 18:44
32F：推 mimisl0824 : 好喜欢QQ 04/12 18:44
33F：推 swagstliou : 谢谢翻译，我爱你翻译大大 04/12 18:45
34F：推 amynicer : 超喜欢这首QQQQ 04/12 18:45
35F：推 sssntnu : 真的给了我 remedy。 04/12 18:46
36F：推 hyh929 : 喜欢这首！同问听到硕珍声音想哭正常吗？QQ 04/12 18:48
37F：推 lyyy : 感谢翻译！！真的好喜欢这首歌！！！ 04/12 18:49
38F：推 hsuan1009 : 我也很爱这首！ 04/12 18:50
39F：→ mayting3557 : 这首一开始没看歌词一听就想哭了 04/12 18:50
40F：推 mristmn : 这首一听就中！好爱号锡的声音 04/12 18:51
41F：推 sukisho : 这首好特别 04/12 18:52
42F：推 loverabbit11: 这首ㄧ听就中！整张最爱这首！ 04/12 18:52
43F：→ loverabbit11: 听硕珍唱歌听到哭！呜呜呜呜！ 04/12 18:53
44F：推 scrpio118 : 你们就是我的remedy QQQ 好好听QQ 04/12 18:54
45F：→ lilyanli : 直接哭也是没谁了（举杯 04/12 18:56
46F：推 gillmaki : 小分队的歌曲也太棒了QQ 04/12 18:58
47F：推 mmm7819 : 感谢翻译！！这首真的很好听QQ 04/12 19:04
48F：推 sssntnu : 特别喜欢快结尾时号锡的部分～好酥~ 04/12 19:07
49F：推 chumifa : 整张最喜欢这首+1 第一次听没看歌词也觉得心酸酸 04/12 19:13
50F：推 s1040670 : 感谢翻译～～～ 好期待这首现场版 04/12 19:27
51F：推 ddaenmcye : 好喜欢这首，号锡声音出来整个心一震>< 04/12 19:34
52F：推 muomuo0324 : 这首好推，三个人的声音都好适合这首歌，很有感情好 04/12 19:35
53F：→ muomuo0324 : 想哭啊呜呜呜呜 04/12 19:35
54F：→ sfc319419 : 推翻译！好喜欢好喜欢QQ 04/12 19:35
55F：推 j5818359 : 超爱这首，歌词也写得好好 04/12 19:36
56F：推 ririNv : 看到歌词想起防弹前阵子煎熬的事情 好心酸QQ 04/12 19:40
57F：推 hidecla : 觉得全专最惊艳的一首 光是小分队就超惊喜XD歌词写 04/12 19:41
58F：→ hidecla : 的很好QQ 04/12 19:41
59F：推 Kammy040407 : 太喜欢这首了，老天 04/12 19:50
60F：推 jenny75 : 这首一听就起鸡皮疙瘩 小分队产生的化学效应令人惊 04/12 19:57
61F：→ jenny75 : 艳! 04/12 19:57
62F：推 eilujkira : 硕珍和忙内交融的声音太美了呜呜 04/12 20:06
63F：推 ta5208477 : 超爱这首!!!!! 04/12 20:08
64F：推 imb0126 : 感谢翻译 三个人的声音好和谐阿~ 歌词QQ 04/12 20:20
65F：推 bllover : 刚听就中的歌！喜欢3J小分队！和声太棒QQ 04/12 20:24
66F：推 katori405 : 感谢翻译 目前听到这首很中！ 04/12 20:27
67F：推 heytaco : remedy好好听QQ好听到不知道该说什麽QQ谢谢t大翻译 04/12 20:43
68F：推 tien2223 : 感谢T大~好喜欢副歌的remedy会想哭QQ 04/12 20:47
69F：推 joons : 最喜欢这首～～推推翻译 04/12 20:53
70F：推 legirlof20c : rap和和声慢慢堆叠情感太饱满了直接哭出来TAT 04/12 20:54
71F：推 btsyu23 : 大爱这首！！好好听><感谢翻译 04/12 20:57
72F：推 gnonak : 号锡的part直接哭惨QAQQQQQQ 04/12 21:00
73F：推 milksheep7 : 词好棒 想哭是正常现象吗？？ 04/12 21:03
74F：推 opopkk : 词真的好棒QQ 好喜欢啊 04/12 21:09
75F：推 jf313200 : 大爱这首啊啊啊 04/12 21:24
76F：→ jf313200 : 大哥三哥忙内的声音太美了 04/12 21:24
77F：推 puffy5566 : 来推小分队～～～ 04/12 21:25
78F：推 puchiko : 词好棒 副歌忙内的声音让人融化QQ 04/12 21:26
79F：推 haehae311444: 号锡的part好喜欢!这首好好听! 04/12 21:35
80F：推 slyaslya : 这首太好哭了QQ 04/12 21:38
81F：推 abopj80 : 这首好心疼喔 我的天QQ 但三人的融合度真的很好! 04/12 21:49
82F：→ Rietss : 小分队真的好棒呜呜呜 太好听了啊啊啊 04/12 21:58
83F：推 gbyw : 感谢翻译！硕珍的歌声真的很棒！推小分队～ 04/12 22:01
84F：推 caramelbunny: 最喜欢这首 硕珍声音真的好好听 04/12 22:04
85F：推 ksjopslh : 这首真的好棒QQQQ听声音就好心痛 04/12 22:06
86F：推 caramelbunny: 真的觉得这三个人配合的超好 支持小分队 04/12 22:08
87F：→ withou : 谢谢翻译 这首真的好好听！歌词也QQ 04/12 22:08
88F：推 mokiame : 最喜欢这首～要来推一下！三人都发挥得好棒～喜欢 04/12 22:14
89F：→ mokiame : 到心痛 04/12 22:14
90F：推 elfsoosuk : 我人生第一次听歌边说这是我史上听过最好听的歌 真 04/12 22:29
91F：→ elfsoosuk : 的太好听了呜呜呜呜我听一次哭一次 04/12 22:29
92F：推 orangeyp : 第一句出来就哭了 04/12 22:29
93F：推 cihua : 真的好喜欢这首歌啊~三人配合的好好!! 04/12 22:31
94F：推 Paperwhoder : 非常喜欢这小分队，太棒了！！ 04/12 22:40
95F：推 CHIEH9709 : 感谢翻译 这首也超好听！ 04/12 22:48
96F：推 ouo71613 : 小队名是金硕珍队 04/12 22:55
97F：推 kashixx : 本来听到泛泪了 结果看到o大的金硕珍队笑出来XDD 04/12 23:07
98F：推 peipeitina : 如果不刷歌单这首可以循环超久！好喜欢！ 04/12 23:09
99F：推 hyh929 : 队名是金硕珍队 XDDD 04/12 23:12
100F：推 mxxn : 好爱 这句的调调 04/13 00:03
101F：推 zhuzhu05 : 真的第一句就哭出来QQ哭整首 04/13 00:06
102F：推 smadoe0603 : 想到号锡在香港mama拿大赏时说的感言QQ 04/13 01:29
修改了部分歌词。
※ 编辑: thanatosfe (36.225.185.113), 04/13/2019 02:36:44
103F：推 Demenz : 因为最後一段号锡在背景的歌声哭了QQ 04/13 03:56
104F：推 fsozoss : 感谢翻译 很喜欢这首歌 04/13 04:41
105F：推 freechy : 最後一大段有点像对话那里太棒了 好有感觉 04/13 05:27
106F：推 yun0214 : 一听就中！ 04/13 05:36
107F：推 swagstliou : 推歌词QAQ 04/13 06:23
108F：推 swagstliou : 「你说没关系其实并不」那段好好听QAQ 04/13 06:54
109F：推 sherryimayda: 超喜欢这首QQQQQ 04/13 07:10
110F：推 abopj80 : remedy 一直在我脑中回响> < 04/13 07:20
111F：推 mokiame : 听几次哭几次T_T 歌好美～第一次就中+全专最爱啊～ 04/13 09:00
112F：→ mokiame : ～但下一首酒神会有点精神错乱～情绪还没出来啊啊 04/13 09:00
113F：→ mokiame : 啊 哈哈 04/13 09:00
114F：→ sally86225 : 听到想哭应该是正常的吧QAQ 04/13 09:25
115F：→ sally86225 : 三个人的声音都好好听 04/13 09:27
116F：推 jommyc0421 : 感谢翻译~~ 04/13 09:50
117F：推 sally86225 : 刚刚用手机板没推到Q补推!感谢翻译 太喜欢这首了! 04/13 09:57
118F：推 vv200242000 : 好听 04/13 09:57
119F：推 bettyntnu : 这首超赞！ 04/13 10:49
120F：推 heehaa09 : 这首真的三人搭配的超好，硕珍的声音好有感染力QQQQ 04/13 11:00
121F：推 amynicer : 好喜欢最後一段，三人的声音搭配得真好QQ 04/13 11:02
※ 编辑: thanatosfe (36.225.188.215), 04/13/2019 11:57:36
122F：推 JSHRMVK : 这首超中啊！please give me a remedy後副歌整个鸡 04/13 14:40
123F：→ JSHRMVK : 皮疙瘩！ 04/13 14:40
124F：推 ohsky5411 : 推金硕珍队xD 04/13 16:11
125F：推 tothesky : 这首歌硕珍的歌声让人心痛，忙内的歌声抚慰人心， 04/13 19:00
126F：→ tothesky : 号锡的歌声则让人心碎一地。三人互相搭配的张力跟 04/13 19:00
127F：→ tothesky : 渲染力真的太棒了QQ 04/13 19:00
128F：推 bbfish1104 : 这组合很可以啊QQ 04/13 20:03
129F：推 circlewu : 哭到不行(>﹏<) 04/14 00:53
130F：推 hyh929 : 推to大，所以听到硕珍的声音想哭是正常的QQ 04/14 01:08
131F：推 may917118 : 这首听第一遍可以用惊艳来形容！三人歌声完美的融合 04/14 11:55
132F：→ may917118 : 在一起 04/14 11:55
133F：推 killer7517 : 终於静下心好好听一轮，但听这首听到一半就心痛到 04/14 16:44
134F：→ killer7517 : 哭了QQQQ 04/14 16:44
135F：推 smadoe0603 : 谢谢你们没有放弃QQ 04/14 20:48
136F：推 horan316 : 每次参加他们在不同国家的演唱会都像在经历Jamais V 04/15 01:32
137F：推 mimisl0824 : 「因为当时我不够完美」後面是不是少一句？「所以责 04/16 05:52
138F：→ mimisl0824 : 怪自己」 04/16 05:52
139F：推 hsygchieh : 推郑号锡小分队~ 04/17 16:59
※ 编辑: thanatosfe (36.225.187.107), 04/18/2019 22:03:51