《DARK & WILD》- 13.Second Grade (2年级) 作词：Supreme Boi,Rap Monster,j-hope,SUGA,Pdogg 作曲：Supreme Boi,Rap Monster,j-hope,SUGA,Pdogg 一眨眼就成了二年级 再次扣紧扳机Cause time flowing fast (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it 一眨眼就成了二年级 曾经只是紧追着梦想的我 如今已在舞台上燃起了火 (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it 我与以前没什麽太大的不同 baby歌谣界的二年级 还是181 baby 只有心胸长高了 我曾得过全学年第一 baby 也获得了新人奖 偶尔在走道上走着逛着 也会从後辈那获得一声问候 现在好像稍微懂了一点 彩排也变得比较熟练 有了晚我们一年的後辈 现在终於有种向前了一步的感觉 Ahhh 嘘 喔.. 可是眼前的是拥有五六年经历的前辈们 (您好!) 那时才感受到现在的我们还差得很远 大众老师们*(注1)直到去年为止还没给予什麽负担 说我们还只是一年级的新人 所以没关系 他们把我叫到跟前坐下 然後告诉我这世界有多麽的冷酷无情 教导了我几个课题 先入之见、恶评、双重标准、辱骂还有漠不关心 老师 难道这里也有高考吗 只要取得第一的话就是成功的歌手吗 虽然那也很好 但我想要的是做音乐 所以就先让我发表想发表的 别管我了吧 Work it out work it out 24小时 Burn it up burn it up燃烧着 每个瞬间 各式各样的苦恼就丢在後头 即使过了一年 我们还是活在今天 一眨眼就成了二年级 再次扣紧扳机 Cause time flowing fast (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it 一眨眼就成了二年级 曾经只是紧追着梦想的我 如今已在舞台上燃起了火 (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it 啊 好快我就成了二年级(Oh no!) 一眨眼的瞬间 时光飞逝(Go go) 认真地学习 也尽情地玩耍Right 就这样过了如同奇蹟似的一年 Bye 但怎麽办呢？莫名地感到忧虑 虽然会变得比较不看人脸色*(注2) 但要学习的课题却多如珍馐盛馔 正觉得的应该可以稍作休息的时候 老师又发话了 唠叨声 砰砰砰 “高考要考好啊!” 高考啥高考 老师 我们也是人啊 同意吧同意 今天就什麽都别管了 去捉弄一下後辈们如何？ 今天我要去网咖 夜不成寐 Work it out work it out 24小时 Burn it up burn it up燃烧着 每个瞬间 各式各样的苦恼就丢在後头 即使过了一年 我们还是活在今天 一眨眼就成了二年级 再次扣紧扳机Cause time flowing fast (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it 一眨眼就成了二年级 曾经只是紧追着梦想的我 如今已在舞台上燃起了火 (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it 为两年的rapper经历打个分数的话 幸好抢占了先机 依旧是个小毛头 持续地 拼命奔跑过後 不过就是成为了二年级 理想跟现实之间的格列佛巨人 不管他人眼色之类的东西 想做什麽就做什麽 我会随心所欲 戴着有色眼镜的老顽固们来我面前排好队 回顾以往的话 真是惊心动魄 闭嘴 如今我是二年级 这是新时代的起始点 好好藏好啊 你的鬼算盘我全看得一清二楚 管你是前辈 後辈 还是老师 Get the out 一眨眼就成了二年级 再次扣紧扳机Cause time flowing fast (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it 一眨眼就成了二年级 曾经只是紧追着梦想的我 如今已在舞台上燃起了火 (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it 注1：韩文会习惯在某一称谓对象名词时後加上「老师」来表示敬称，但并非指真正的老 师。 注2:韩文看人脸色原文直翻动词用吃，即「吃」人脸色的意思，因此为相对应动词「吃」 ，後段歌词才会用珍馐盛馔作比拟 翻译：听妮说韩国 http://bit.ly/2D6cBMp 整理：sodavoxyi@PTT-BTS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.40.112 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1554531183.A.795.html 感谢告知 更改翻译来源 ※ 编辑: sodavoxyi (220.132.209.34), 04/10/2019 20:30:20