《DARK & WILD》- 10.踢棉被 作词：Slow Rabbit,Rap Monster,j-hope,SUGA,SHAUN,房时爀,Pdogg 作曲：Slow Rabbit,Rap Monster,j-hope,SUGA,SHAUN,房时爀,Pdogg 我花招百出到都快成了树*(注1) 在你面前时我为何总变得奇怪 又不是幼儿园小孩 但所有却都显得毫不成熟 事实上 我比刚刚所开的笑更加幼稚 Look at my eyes 那些捉弄你的话语并非我的真心 真是难以启齿的一句话 我说我对你感兴趣 对成为你的朝阳感到太过羞赧 因此成了冰冷的月亮 但那之後 我总在床铺上用棉被掀起波涛涌浪 (啪哒!啪哒!) 像疯了一般猛跃起身 狂奔 我的丰功伟业 是将害羞感昇华成UFC 扬腿高踢了几下 又乱挥了几拳 重捶几下 然後又抓紧棉被倾诉烦恼 Oh gimme 熨斗为我烫平蜷曲的手脚 Oh 你之於我的意义 早已凌驾於 几句歌词之上 但我的被子有什麽原罪啊 快赔偿我 我只要有你便足够 Only you only you 在你面前 我又不禁做出怪异举动 真是 太美 太美 太美 Oh 我到底为什麽那麽做 睡到一半不禁踢了脚棉被 Only you woo woo woo woo woo (you!) You woo woo woo woo woo (you!) 到底为什麽那麽做? 脑袋(一片混乱) 只是不断踢着无辜的棉被(Kick Kick) Oh 好美 好美 好美 (好美!) Oh 好美 好美 好美 (好美!) 对我来说 Only You Only You 虽然随着你的眼、鼻、唇 移动了视线 但拜托你别误会我 只要见着你就控制不住自己 这真是太乱来了 咕嘟一声咽了口口水 开口说 “让我们以酒代水” 明明还没醉 却不知所以的撒着娇 又不是铅笔 却总是对你起了黑心*(注2) 担心我的坏心眼会被发现 想隐藏本意却又无能为力 只是乾抹了下脸 不知不觉 时间tik tok 流逝 抵达你家门前时 无端地制造了暧昧气氛 正想着不如这次就装得像真疯了一般 深吻住你吧？ 然後抓紧了你的肩膀 但那时却刚好来了通电话 你爸微怒的问着你何时才要到家 Oh my god 刚刚气氛正好的说 睡前不禁朝被子发了脾气 原本都很好的说 Only you only you 在你面前 我又不禁做出怪异举动 真是 太美 太美 太美 Oh 我到底为什麽那麽做 睡到一半不禁踢了脚棉被 去？不去？苦恼後还是上前靠近 说？不说？烦恼後还是脱口而出 意欲满载的搞笑与玩笑，肢体接触以及耍赖 但我的箭矢却总是错开了以你为名的标靶 在哪呢？你的心在那里吗？ 唉 那时我到底为什麽那样做 今日又是无法成眠的夜晚 床铺上的被褥 成为了我的沙包 Kick kick kick Only You only You 在你面前 我又不禁做出怪异举动 真是 太美 太美 太美 Oh 我到底为什麽那麽做 睡到一半不禁踢了脚棉被 Only you woo woo woo woo woo (you!) You woo woo woo woo woo (you!) 到底为什麽那麽做? 脑袋(一片混乱) 只是不断踢着无辜的棉被(Kick Kick) Oh 好美 好美 好美 (好美!) Oh 好美 好美 好美 (好美!) 对我来说 Only You Only You *注: 1「花招百出」原词汇在韩文又可被拆解成「树枝」之意，因此後面的歌词借树枝的意思 ，才会接着说快成为树木。 2 原文直翻为黑心，双关黑芯，因此前段歌词才会用「铅笔」做比拟。 *UFC：UFC是世界最大的MMA模式的比赛，UFC全称Ultimate Fighting Championship，中 文叫做终极格斗冠军赛，因为其比赛场地在一个网状的八角笼里，所以也常被叫做"笼斗"。 翻译：听妮说韩国 http://bit.ly/2DaoUri 整理：sodavoxyi@PTT-BTS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.40.112 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1554521430.A.037.html ※ 编辑: sodavoxyi (118.167.40.112), 04/06/2019 11:30:57 更改翻译来源 ※ 编辑: sodavoxyi (36.228.195.57), 04/14/2019 07:00:44