作者thanatosfe (在世界中心呼喊闵玧其)
看板BTS
标题[歌词] 190328 BTS MAP OF THE SOUL:PERSONA
时间Thu Mar 28 00:13:26 2019
BTS MAP OF THE SOUL : PERSONA 'Persona' Comeback Tralier
https://youtu.be/M9Uy0opVF3s
一辈子都在问 我究竟是谁
或许一辈子都找不到 问题的解
如果我能用几句话就回应
那神便不会创造无数形容美的词汇
How you feel? 现在感觉怎样?
其实我很开心 但有点不自在
我还不知道我到底是狗是猪还是什麽
只是别人来为我挂上珍珠项链
(注1)
我比以前更常笑
曾经梦想当上超级英雄
现在好像终於成真
但越走却有越多杂音
有人叫我跑快一点 有人叫我走慢一些
他叫我看这片森林 他要我看那些花草
(注2)
我的影子 我称呼它叫犹豫
变成他之後 我便不曾犹豫
聚光灯底下的那些经常出现
如烈日下的薄雾炽热地紧盯着我
你难道已经忘记为什麽要成为歌手
曾经只要有人听你的歌就感到高兴
有时候这些听起来都像废话
你也知道喝醉时写出来的东西 有够幼稚
你这种人谈什麽音乐
你这种人跳什麽舞
你这种人不值得期待
你这种人凭什麽成为谬思
我知道我的缺点 或许那其实就是我的一切
其实我的笨拙 我一点都不在乎
现在我不再害怕後悔 我和它一起每晚费尽心思
扭转那无法从头的时间 无法改变的习惯
每当这时我又会想起 最初的问题
我的名字 以及该摆在那前面的but
So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul? Where's your dream?
Do you think you're alive?
My name is "R"
我所记得的 人们所认识的我
为了表达自我 而自己创造的我
yeah 或许我曾经隐藏自我
或许我曾经欺瞒大众
But 我不感到羞愧 这是我灵魂的地图
Dear myself
你绝对不要失去自己的温度
不需要变得温暖 也不需要变得冷漠
偶尔伪善 偶尔伪恶
我想树立我方向的标准
我想成为的我
人们渴望的我
我所爱的我
以及我所打造的我
笑着的我 偶尔哭泣的我
现在每分每秒都在呼吸的PERSONA
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
注1：
推文有人贴，所以我去查了，不要给猪戴珍珠项链的来源有两个，一个是日本俗谚，意思
是「把有价值的东西交给不明白其价值的人是没有用的」。
另一个则是出自圣经马太福音7章6节：「不要把神圣之物丢给狗，也不要把你们的珍珠丢
在猪面前，免得牠们用脚把这些践踏了，然後转身撕咬你们。」事物本身的价值不变，人
需要认识事物的价值，才能取决要或不要，但能否认识事物的价值，取决於生命的本质，
而狗与猪的生命本质都无法知道圣物与珍珠的珍贵。
注2：
韩文中要人顾大局会叫人看整片森林，要人珍惜小事物则是看脚边的花草。
感谢推文多位板友协助补充及提供意见。
--
这是暂时版歌词，等专辑发行後再看正式歌词修正。我本身没有信仰，所以关於圣经的内
容以及解释是从网路上搜寻资料汇整的，如果有误请再告诉我。
translated by thanatosfe
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.186.113
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1553703209.A.D68.html
1F：推 mei1119 : 感谢T大!!!!!!! 03/28 00:14
2F：→ edithyh : 感谢翻译！ 03/28 00:14
3F：推 ksjopslh : 感谢T大翻译！ 03/28 00:14
4F：推 brotherashin: 感谢翻译！好棒的歌词！ 03/28 00:15
5F：推 heehaa09 : 谢谢T大翻译，是韩文的我(NA)跟最後PERSO(NA)押韵， 03/28 00:15
6F：→ heehaa09 : 太厉害了 03/28 00:15
7F：推 AilingYang : 感谢翻译 03/28 00:15
8F：推 vv200242000 : 谢谢翻译 好快速 03/28 00:16
9F：推 gogoni : 感谢T大!!!这麽燃的歌，居然看歌词看到哭了TTTT我们 03/28 00:16
10F：→ gogoni : 南俊啊 03/28 00:16
11F：推 chipe7424 : 谢谢t大神速翻译 看完歌词骄傲又想哭 03/28 00:17
12F：推 pipimc : 感谢翻译！ 03/28 00:17
13F：推 facat : 谢谢翻译！！ 03/28 00:17
14F：推 blpapf : 谢谢翻译~~这歌词真的好棒！！！ 03/28 00:17
15F：推 sspc007 : 谢谢翻译~~~ 03/28 00:17
16F：推 xm3u35 : 感谢翻译！ 03/28 00:17
17F：推 yababi : 谢谢T大翻译！！ 03/28 00:17
18F：推 kioya : 感谢翻译 03/28 00:18
19F：推 rettaguysg : 推t大 03/28 00:18
20F：推 sunny61629 : 感谢翻译~歌词看到泛泪QQ 03/28 00:18
21F：推 hidecla : 感谢t大神速翻译!! 03/28 00:18
22F：推 jbmys50 : 感谢翻译! 03/28 00:18
23F：推 yuhsuan0701 : 谢谢T大 超快！ 03/28 00:18
24F：推 yanyuuu : 感谢翻译!!!!! 03/28 00:18
25F：推 Chunning : 感谢t大神速翻译！！！ 03/28 00:19
26F：推 summer0625 : 感谢t大翻译 歌词真的很好哭QQ 03/28 00:19
27F：→ emily1030 : 推T大！感谢翻译 03/28 00:19
28F：推 cic0705 : 感谢翻译！ 03/28 00:19
29F：推 forblue : 感谢T大翻译，推推 03/28 00:19
30F：推 yanying1997 : 感谢翻译！！！这次的歌词也好喜欢QQ 03/28 00:19
31F：推 swagstliou : 谢谢翻译！！！！爱你！！！(σ°∀°)σ..:*☆ 03/28 00:19
32F：推 snoocatta : 谢谢T大翻译！！！！！！！ 03/28 00:20
33F：推 QBobo520 : 感谢翻译!歌词好喜欢! 03/28 00:20
34F：推 YouliCo : 感谢翻译!! 03/28 00:21
35F：推 stella1013 : 谢T大！！！歌词超赞好想哭 03/28 00:22
36F：推 OREbuffer : 谢谢T大神速翻译！！！ 03/28 00:23
37F：推 Chanaz21 : 感谢翻译 歌好嗨歌词却慢慢泪点 03/28 00:23
38F：→ Chanaz21 : 满满qq 03/28 00:23
39F：推 yuhsuan0701 : 歌词真的超棒的QQ 03/28 00:24
40F：推 withou : 感谢翻译 喜欢歌词 03/28 00:25
41F：推 amorneo : 呜呜感谢神速翻译！！！ 03/28 00:25
42F：推 ira0613 : 谢谢T大翻译~ 03/28 00:25
43F：推 mristmn : 推翻译！超神速 03/28 00:25
44F：推 ninachinn : 谢谢翻译！ 03/28 00:26
45F：推 haehae311444: 感谢翻译！歌词好棒QQ 03/28 00:26
46F：推 Mstraveler : 歌词真的写超好可以哭一百遍！感谢翻译！ 03/28 00:26
47F：推 sherryimayda: 感谢翻译 03/28 00:26
48F：→ yabai : 感谢T大翻译！ 03/28 00:26
49F：推 mi40828 : 感谢翻译！这歌词真的...QQ 03/28 00:27
50F：推 s110211021 : 歌词真的QQ我们最棒的南俊啊～～ 03/28 00:27
51F：推 tzuchun0214 : TTTTTT 南俊啊TT TT 03/28 00:27
52F：推 hyri14 : 推T大火速翻译 感谢分享!!! 03/28 00:28
53F：推 ninoruri : 感谢翻译！ 03/28 00:28
54F：推 chloecheng : 感谢翻译 03/28 00:28
55F：→ cynthia0331 : 感谢翻译 03/28 00:29
56F：推 s9250620 : 感谢翻译，这次歌词好贴近主题啊！ 03/28 00:29
57F：推 blauXaoi : 感谢翻译!这样PERSONA 感觉可以拆解成PERSON+韩文NA 03/28 00:30
58F：推 howornot : 推翻译~~感谢!! 03/28 00:30
59F：推 ririNv : 感谢T大神速翻译！ 03/28 00:30
60F：推 yclownking : 必须推，这个速度 03/28 00:31
61F：推 cihua : 感谢翻译!!南俊好棒!!! 03/28 00:31
62F：推 EEEE4 : 谢谢T大翻译～～ 03/28 00:31
63F：推 JSHRMVK : 谢谢翻译，歌词一如往常超赞，Speak yourself 03/28 00:31
64F：推 imreilin : 谢谢翻译！ 03/28 00:32
65F：推 ShrimpDouu : 谢谢翻译！歌词真棒QAQ 03/28 00:32
66F：推 orangeyp : 感谢翻译，赞叹南俊 03/28 00:33
67F：推 iiooppoi : 谢谢T大翻译！歌词真的好棒QQQQ 03/28 00:34
68F：推 blah123 : 越看越觉得和这次gucci秀上的概念很像，面具不一定 03/28 00:34
69F：推 heytaco : 谢谢t大翻译！ 03/28 00:34
70F：→ blah123 : 如果你想成为的你是形塑出来的样子，那又怎麽能称 03/28 00:34
71F：推 jip408952 : 推翻译!! 03/28 00:35
72F：→ blah123 : 每个人都可以成为自己想成为的样子，如果形塑出来 03/28 00:35
73F：推 deer0731 : 推神速翻译！ 03/28 00:35
74F：→ blah123 : 喜欢/想成为的样子，那也是你自己阿/真的自己 03/28 00:36
75F：推 heehaa09 : 推绝对不要失去自己的温度QQQQ 03/28 00:36
76F：→ blah123 : 好喜欢这个概念！ 03/28 00:36
77F：推 yuyoyp : 感谢翻译 03/28 00:38
78F：推 huachs : 感谢翻译！ 03/28 00:39
79F：推 velownica : 感谢翻译！真的是金诗人，又写出了很棒的歌词 03/28 00:43
80F：推 hidecla : 歌词超级戳心QQ"我的影子 我称呼它叫犹豫 变成他之 03/28 00:43
81F：→ hidecla : 後 我便不曾犹豫"喜欢这句!! 03/28 00:43
82F：推 freechy : 感谢翻译！不愧是金南俊的词，一直都发人省思 03/28 00:46
83F：推 em1995 : 太快了！！谢谢翻译 03/28 00:47
84F：→ yulk19 : 感谢翻译！！！ 03/28 00:48
85F：推 bobobo262626: 感谢翻译！ 03/28 00:48
86F：推 w5c7rr6 : 感谢翻译！ 03/28 00:48
87F：推 fsozoss : 感谢翻译 03/28 00:49
88F：推 hyh929 : 感谢T大神速翻译！歌词好棒！ 03/28 00:50
89F：推 imemhaha : 啊 不愧是金南俊 03/28 00:51
90F：推 ytlo310 : 谢谢t大光速翻译! 词好棒~ 03/28 00:51
91F：推 bllover : 感谢翻译，好喜欢词！ 03/28 00:53
92F：→ heymi3666 : 感谢翻译!!! 03/28 00:58
93F：推 gbyw : 感谢翻译！歌词真的写得好棒！！ 03/28 00:58
94F：推 paneer2227 : 感谢翻译！！ 03/28 00:59
95F：推 sinderin : 推！谢谢翻译！！ 03/28 00:59
96F：推 pei1127 : 感谢翻译！南俊的歌词真的每次都好感人QQ 03/28 01:00
97F：推 pandarmy : 去看了blah123大说的概念感觉可以更接收到这个讯息` 03/28 01:03
98F：→ pandarmy : 了QQ 03/28 01:03
99F：→ pandarmy : 推南俊 03/28 01:04
100F：推 alicemei906 : 感谢翻译!! 03/28 01:04
101F：推 bearmoo : 感谢t大翻译!! 03/28 01:05
102F：推 idearmp : 感谢翻译！！！ 03/28 01:08
103F：推 x85226 : 感谢翻译！ 03/28 01:08
104F：推 eajgod0911 : 谢谢翻译 南俊歌词写的真棒 03/28 01:08
105F：推 wewe13 : 实在很棒的歌词～感谢翻译 03/28 01:09
感谢补充，在内文里补上注解了。
107F：推 jereval1226 : 推 03/28 01:15
108F：推 Demenz : 推翻译!!!歌词好棒呜呜 03/28 01:18
109F：推 justlovekpop: 感谢t大翻译！ 03/28 01:20
110F：推 mayting3557 : 感谢t大翻译 南俊的歌词QQQQ 03/28 01:23
111F：→ simple09 : 感谢翻译～～ 03/28 01:24
112F：推 iundertaker : 感谢翻译～南俊的词真的好棒QQ 03/28 01:29
113F：推 blah123 : 天啊现在才发现刚的推文少字又乱掉，补充heavenrave 03/28 01:30
114F：→ blah123 : n的文章比较好看懂： 03/28 01:31
115F：推 elecloved : 刚在推特有看到 韩国俗语叫人 要看顾大局会说 要看 03/28 01:45
116F：→ elecloved : 一片森林 03/28 01:45
117F：→ elecloved : 珍惜眼前事物 是看身边的野花 03/28 01:46
119F：→ elecloved : 啊抱歉是 珍惜小事物 03/28 01:48
难怪觉得这句歌词有点眼熟，之前在六龙飞天里看过类似的比喻XD
感谢补充，我已经加在注释里
120F：推 wouldntit : 诗人金南俊的词真的是太棒了！！非常谢谢t大让我们 03/28 01:50
121F：→ wouldntit : 可以这麽快了解歌词内容TT 03/28 01:50
122F：推 jommyc0421 : 推推！翻译好有逻辑 也感谢板友们的补充 03/28 01:57
124F：→ blah123 : 抱歉缩图弄太久了QQ p大还去找来看真是太感谢了 03/28 01:59
125F：推 cindy911225 : 看到第一句「我是谁」瞬间爆哭 03/28 02:06
126F：推 milkline : 歌词真的写得很好QQ 南俊啊QQ 03/28 02:07
127F：推 imemhaha : 推blah大！这和荣格的书提到的相同 面具不是不好的 03/28 02:18
128F：→ imemhaha : 东西 03/28 02:18
129F：推 A10401725 : 感谢翻译！ 03/28 02:22
130F：推 yun0214 : 歌词太催泪了!!!!!谢谢T大 03/28 02:33
131F：推 nina85love : 日文成语"豚に真珠" 意思是给猪珍珠，中文可翻对牛 03/28 02:48
132F：→ nina85love : 弹琴， 南俊好厉害！！ 03/28 02:48
133F：推 jiaxuan0504 : 感谢翻译 03/28 02:58
134F：推 tzuchun0214 : 好喜欢那句不需要变得温暖 03/28 03:13
135F：推 littlered555: 谢谢翻译 单看歌词就好想哭QQ 03/28 03:43
136F：推 elfsoosuk : 喜欢歌词！ 03/28 03:51
137F：推 abopj80 : 感谢T大翻译！！我们南俊真的好棒QAQ 03/28 03:52
138F：推 fluores : 感谢翻译，歌词好棒 03/28 06:54
139F：推 gwen23 : 感谢翻译！ 03/28 07:13
140F：推 loveyjl47 : 歌词真的很棒 03/28 07:14
141F：推 MusicShow : 感谢翻译！！！ 03/28 07:21
142F：推 YunHC : 感谢翻译!这歌词真的太棒了 03/28 07:24
143F：→ YunHC : 还押运，好喜欢!! 03/28 07:24
144F：推 ohhh0607 : 感谢翻译 南俊的词真的很棒！ 03/28 07:33
145F：推 pacegirl : 感谢翻译！ 03/28 07:34
146F：推 opopkk : 感谢翻译！歌词真的好棒QQ 03/28 07:38
147F：推 forwardrou : 感谢T大翻译!虽然这次歌词又更深奥些，但金南俊的 03/28 07:39
148F：→ forwardrou : 文字依旧让人心里激动（?） 03/28 07:39
149F：推 kimiBOKU : 感谢T大翻译！ 03/28 07:48
150F：推 mina830908 : 感谢翻译！歌词太帅了！ 03/28 08:06
151F：推 chimchim1013: 翻译推推～ 03/28 08:06
152F：推 Kammy040407 : 南俊是诗人阿诗人 03/28 08:06
153F：推 silvia770202: 推T大翻译！这歌词有洋葱QQ南俊撒朗嘿～ 03/28 08:09
154F：推 nancymonnie : 感谢翻译！果然是南俊啊！ 03/28 08:18
155F：→ sanji374 : 感谢翻译QQ 03/28 08:27
156F：推 CHIEH9709 : 感谢翻译 写的真好真好！ 03/28 08:33
157F：推 iceicy : 感谢翻译～ 03/28 08:34
158F：推 chegaichiu : 感谢翻译～ 03/28 08:40
159F：推 tothesky : 谢谢T大神速优美翻译，真的是我的小确幸。南俊啊， 03/28 08:56
160F：→ tothesky : 你是我们的骄傲。 03/28 08:56
161F：推 LIEN97 : 感谢翻译！ 03/28 09:19
162F：推 eajgod0911 : Runch Randa+Rap Monster+RM，"My name is R" 03/28 09:34
163F：推 eilujkira : 南俊的词真的水准很高！！ 03/28 09:48
164F：推 s302222w : 感谢翻译！ 03/28 09:59
165F：推 fsozoss : 推神速翻译 喜欢歌词赞 03/28 10:09
166F：推 loverabbit11: 感谢t大！ 03/28 10:18
167F：推 imb0126 : 感谢翻译 歌词真的超棒的QQ 03/28 10:37
168F：推 HeliArmy : 南俊两个字就是优质歌词的代表 03/28 10:55
169F：推 bbfish1104 : 歌词很贴近人心啊~~~谢谢翻译~~ 03/28 11:13
170F：推 afe1110 : 看到前面文章说 从歌词可以看出南俊知道"But Namjoo 03/28 11:18
171F：→ afe1110 : n" 请问有谁可以简要的分析这部分吗 我反覆看几次但 03/28 11:18
172F：→ afe1110 : 看来是慧根不够QQ 03/28 11:18
173F：推 hsuan1009 : 就是南俊之前有做错事也有道歉 但其他人犯错就拿南 03/28 11:32
174F：→ hsuan1009 : 俊来挡的意思 （应该？ 03/28 11:32
175F：推 rubys60527 : 南俊的歌词永远都那麽有意义，令人深省！南俊一生 03/28 11:47
176F：→ rubys60527 : 推 03/28 11:47
177F：推 hidecla : "我的名字 以及该摆在那前面的形容词"看英文翻译是 03/28 12:21
178F：→ hidecla : 有把but指出来的 afe大应该是想问这个？ 03/28 12:21
179F：→ swagstliou : but 南俊是推特梗，google就找得到解释XDD 03/28 12:29
看了这段推文我重新听了一次，听起来有点像but又有点像"东西"
参考英文所以我先改成but了，正式发行有韩文歌词出来我会再修改
感谢帮忙提供解释
180F：推 amynicer : 感谢翻译！ 03/28 12:38
181F：推 smily100100 : 谢谢T大翻译QQQ 03/28 13:16
182F：推 killer7517 : 歌词好想哭 03/28 13:25
※ 编辑: thanatosfe (118.169.188.92), 03/28/2019 14:36:39
183F：→ bettyntnu : 南俊诗人莎朗嘿～ 03/28 14:41
184F：推 yl1234 : 感谢T大翻译 QQ 03/28 15:01
185F：推 afe1110 : 啊啊，感谢上方的大大们回答，我懂but namjoon的梗 03/28 15:27
186F：→ afe1110 : ，只是不知道是歌词的哪里 现在这样改我懂了 谢谢大 03/28 15:27
187F：→ afe1110 : 家 03/28 15:27
188F：→ afe1110 : h大没错XD我忘记影片可以开英文字幕了XD 03/28 15:28
189F：推 m24681230 : 推 看了注解更了解歌词了 03/28 16:49
190F：推 pillooow : 请问but namjoon到底是指哪件事呀?估狗了看不出所以 03/28 18:48
191F：→ pillooow : 然... 03/28 18:48
193F：→ rubys60527 : 的提问～ 03/28 19:07
194F：推 bleach719 : 感谢翻译！ 03/28 19:12
195F：推 lilyanli : 感谢翻译！获得新能量QQ 03/28 23:50
196F：→ elfsoosuk : 原来是这首！ 06/13 21:50