媒体名称：OSEN 新闻连结：https://m.entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003958779 翻译影片：https://youtu.be/VLXAXgXp9Y0 以下是房时赫代表首尔大学毕业典礼致辞全文。 尊敬的吴世正校长、教授们、还有今天的主人公毕业生们以及家人、亲朋好友们。 大家好，我是Big Hit Entertainment代表房时赫。 今天风和日丽似乎就连天气也在祝福着各位，我亦是衷心祝贺你们毕业。 在母校的毕业典礼上致辞是无上的光荣，所以当校长邀请时我毫不犹豫就答应了，但其实 今天站到这个位置之前我苦恼了很久，我是无法否认的既成世代，我很担心已经步入老一 代的我的致辞，会不会成为「老掉牙的故事」呢，更重要的是致辞的对象是现在大学毕业 将要迈出第一步的各位，也很担心我身上是否存在着有意义的故事可以分享，但仔细想想 毕业致辞是，演讲者对毕业生、前辈对後辈说出自己人生中学习经历的位置，所以我要放 下对落入窠臼的担心，今天要尽可能坦率畅言我的故事，可能会稍微炫耀一下自己，也会 谈谈我人生旅途中与大家关联之处。 我是在1980年代读高中的 ，在那年代若成绩稍微突出就读法学院被视为理所当然，所以 当时我的第一志愿也是法学院，并不是我对法学有抱着什麽渴望，老实说当时的我似乎并 没有什麽热情跟梦想，只是跟着他人设下的目标与成功的基准毫无主见的随波逐流，但越 接近大学联考当时成绩一直处於危险状态，要重考一次去读法学院呢？还是放弃法学院只 要能安全进首尔大就好？我面对了这样的十字路口，我最终选择了後者，就像我前面说过 的，我并非对法学院抱着渴望而且我真的很讨厌重考，但选择去法学院分数後第二高分的 科系，又有种让人看破手脚的感觉，所以我就查询了一下其他科系发现了美学系，对此很 期待我去读法学院的家中长辈们非常强烈的反对，但我告诉他们「若我没上法学院我也不 会重考」，在我的半威胁之下顺利的进入美学系就读，但让我惊讶的是美学系跟我实在太 合拍了，我连美学是在做什麽学问的都不懂就进去了，上课实在是太有趣了，不晓得是因 为我原本就很喜欢艺术还是因为我喜欢高谈阔论，很多人都认为很艰涩难懂的美学课程， 因为太有趣了甚至把从国中开始做的音乐都抛诸脑後，也完全忘掉我要把音乐当作职业的 想法。 这样的我怎麽样成为了制作人呢？其实我也不太记得了，很多人可能会认为首尔大生以音 乐为职业，背後应该是经历了许多厉害的过程，或者是下了很大的决心，但其实我怎麽回 首过去都找不到那决定性的一刻，只是随着时间流逝某一刻发觉了自己正在做音乐，这应 该是最恰当的形容了，听起来比想像中的还要空虚得多吧？我就那样虚无地好像被什麽吸 引住开始制作音乐，在1997年开始走上了职业制作人的路，与朴轸永一起建立了JYP这间 公司，在那之後独立出来，现在作为Big Hit Entertainment的代表及音乐制作人生活。 但好笑的是在独立之後我明明有很多选择，现在我连我为什麽要开设公司，都想不起选择 了这条路的理由，在致辞的开头就花这麽长的篇幅叙述我的故事的理由是，在我人生中所 经历过的重大决定，在後来看起来非常意义深远的这些时刻，其实是没什麽特别意义的， 我想告诉你们的是，有时候我甚至连做出那样选择的理由都记不起来了。 其实我不是爱画大蓝图的野心家，亦不是怀抱远大梦想的人，更正确的来说明的话，我连 具体的梦想都不曾有过，因此每一次的选择我都是按照当时想做的事去下决定的；由最近 我和防弹少年团及Big Hit Entertainment的发展来看，说这样的话可能没人会相信，防 弹少年团在Billboard连续2年获得顶级社交艺人奖，5万席规模的纽约城市球场演出门票 瞬间售罄。在不久前他们受邀担任葛莱美奖颁奖嘉宾，又创造了一个「第一」的纪录，被 外国媒体誉为「YouTube时代的披头四」，挤身於可以在全世界主要国家的体育场举行巡 演的少数艺人行列，以此爲基础我也很荣幸的也进入了Billboard评选的25位革新家的名 单中，我们公司也在演艺圈业界作为革新者标志以及独角兽企业持续成长中；或许各位在 新闻上接触到这类消息时，会认为这样的成功背後应该会有远大的梦想，或者是认为房时 赫是野心家先画起了巨大的蓝图，然後跟着蓝图一步步去实现才对，而我却说野心是次要 的、我是没有梦想的人，听到这里各位一定会觉得很莫名奇妙，每次只是随意做了自己想 做的事，不知不觉就走到这个位置了，当然我现在想说的不是这件事，请让我稍微换个话 题。 各位，我虽然没有梦想，但是一个有非常多不满爱发火的人，在不久前我想着要如何形容 自己，我认为这是最能说明我这个人的叙述了，我跟BigHit走到现在为止，回首从前走过 的路，可以清晰地回忆起的形象正是「充满愤怒的房时赫」。 存在这世上的妥协实在太多了，明明有可以做得更好的方法，因为人们不想当出头鸟、因 为工作多做多错会造成周围的人的麻烦，或是只是照着原本的方式去做，因为这种种的理 由而闭口不谈安於现状，我天生就无法忍耐这样的「无事安逸」，不管是我自己的工作上 或是间接通过别人的工作亦是，在不是最佳的状况下提出我的不满，即使如此也无法实现 改善的话，我的不满就会转变成愤怒。 可能有些人还记得在《伟大的诞生》中担任导师的我，参赛者如果没有没有全力以赴 ，我为此爆发愤怒的模样也许有人还记忆犹新，那个样子看起来很讨人厌吧？在那之後我 明白了就算用那种方式去表达愤怒也无法带来好结果，现在其实没什麽会让我那样发火的 事了，我想藉此说明何谓「充满愤怒的房时赫」的形象，所以在这里稍微提了一下；我这 样的个性不管是在制作音乐上，或是在我所建立的公司工作上都发挥了相同的效果，不是 选择最好的而是退而求其次，我对这样的无事安逸感到愤怒，明明可以做出更完美的内容 ，却把各种状况当成藉口把事情在安全范围内完成，我对这样的陋习和惯例感到愤怒。 其中最让我感到不幸的是音乐产业的处境，音乐产业是个完全不符合常理，充斥着许多不 公不义的地方，把音乐当作职业的我，在慢慢了解世界的同时愤怒也逐渐高涨，我感受到 在世上我最热爱的音乐，受到了来自世界的不公正对待并且被利用了，我从作曲家开始从 事音乐产业已经第21年了，因为喜欢音乐而投身这个行业的同事和後辈们，至今仍然在现 实中遭受挫折及困难，在音乐产业中存在的恶习、不公平的交易惯例以及社会上过低评价 等，因为这些问题相关从业者不管去到哪都羞说出自己从事音乐产业，很多年轻人对音乐 公司的印象就是「工作很多薪水很少」的地方， 而我们顾客的情况亦大同小异，喜爱K-POP的内容并为实现世界化起到一等功臣作用的粉 丝们，至今仍被贬低为「脑残粉」的情况更是不胜枚举，也不能理直气壮地说喜欢偶像音 乐，即使业界和社会出面给予最高待遇也稍嫌不足，我完全无法理解如此对待他们的理由 更为此感到愤怒，享誉国际、给全世界粉丝带来安慰和感动的我们艺人，正因为毫无根据 的匿名指责感到痛苦受到伤害；我们的血、汗、泪的结晶正在被不正当管道外流、其价值 被大众过度的低估，到现在还是常常成为填饱不道德人们口袋的手段，所以我一直因此感 到愤怒并且与这些问题搏斗，我的愤怒与奋斗是现在进行式。 我不是革命家。 我只是对音乐产业的不合理和悖谬之事无法袖手旁观，逃避无视、安於现状、轻易妥协， 这些并不是我活下去的方式，这不是因为我有远大的梦想，或者对於未来有巨大蓝图，而 是因为这些事正发生在我眼前，并且我认为那是不公正的，现在我觉得那种愤怒已经变成 我的使命了，直到音乐产业的从业人员能获得正当的评价，合理的待遇我会继续愤怒指责 ，当艺人与粉丝收到不当的指责及贬低时我会愤怒，直到实现我心中的常理为止不停的去 战斗，这才是对我热爱并相伴一生的音乐所该有的礼仪，亦是对於艺人们及粉丝们的尊重 与感谢，最後这也是唯一让我自己幸福的方法。 我所认为的幸福有两种，一整天被学业或工作折磨後，拖着疲惫身躯回家洗个热水澡进去 松软的被窝时，这种时刻大家应该也觉得很幸福吧？吃美食的时候也是一样的，有像这样 「感性上」感受到的幸福，也有「理性上」认知到的幸福，如果想在什麽情况下感到幸福 ，首先各位应该先定义一下自己在何时会感到幸福，然後必须不断地努力让自己置身於那 种状况和状态之中，若要我根据第二种幸福下定义的话，我可能会这样定义。 「希望我们公司所做的事情可以带给社会正面的影响，特别是可以让我们的消费者年轻朋 友，塑造出只属於自己的世界观，并且给予他们积极正面的影响，更进一步希望在商业上 打破音乐产业既有框架，让音乐产业能够蓬勃发展，亦希望能在提高从业人员的生活品质 上做出贡献」，当我和我们Big Hit实现了上述这些改变时，就是我最大的幸福。 现在让我来回顾一下这长篇大论，我前面有说过我没有所谓具体或远大的梦想，没错不管 是小时候或者是现在的我都是这样的人，Big hit Entertainment会成为怎样的企业？防 弹少年团的未来会是什麽模样？甚至对於我以後会成为怎样的人？我都不曾有过蓝图，即 便如此现在从外界来看的我，是朝自己的梦想不断地前进，并在这个过程中打造出我与我 身边的人 以及所服务的消费者的幸福，从外界看来是非常理想的状况，但这样的视线是其实是半对 半错，对我来说我是用愤怒代替了梦想，在与无法接受、让我变得不幸的现实搏斗中，我 发着火愤怒地走到了这里，那是推动我的原动力亦是我无法停下脚步的理由，因此若说我 给各位带来安慰及幸福的话，也许那不是从我的梦想而来而是我愤怒的开端。 我打算以後也没有梦想的活下去，比起把时间花在去具体化无法得知的未来，我选择去改 善现在让我无法接受的问题，Big Hit Entertainment会去改善音乐产业处境中数不清的 问题并向前迈进，防弹少年团会为了跨越亚洲团体、KPOP团体的先天限制，为打破这样的 高墙而不断地努力，我也会无愧於心的去履行这些职责并且不断反省砥砺自己。 最终我想传达给大家的是这件事，没有必要因为现在没有远大的梦想、没办法具体规划未 来的蓝图而自责，不要去追求不是自己定义而是他人所创造出的幸福，反而我希望你们可 以珍惜日常中琐碎的每一刻努力去做到全力以赴，请深思熟虑什麽才是真正让你感到幸福 的事，当选择的时刻来临时不要遵循别人所定义下的种种基准，请提前准备好按照自己一 贯的基准去找出答案，先定义本人幸福的内容并且去剔除此道上所有的障碍，在不断地追 求的过程中幸福就会找上门来了，在这样反覆的实行下会成为习惯，当习惯变成了使命它 便会引领着各位的路。 补充一点，各位的幸福要合乎常理，损害公共底线且无法改善本人生活，实现这种破坏性 和负面慾望的事情不能当作是幸福，为此大家要保持对外界的不断关注，友爱及包容自己 身边的人，在这样的关心之下你们会发觉生活中的一些问题，那些会妨碍你们幸福的要素 ，为了实现本人所认同的常理去努力解决这些问题，而这些努力最终将爲建设更美好的世 界作出贡献，换句话说各位追求自己的幸福就是增加世上的幸福，这也是我们学校对毕业 生们赋予的义务。 我要结束我那没有头绪的祝词。再次祝贺你们，你们完成了大学这个一生中非常重要的过 程。然後希望你们在即将开始的人生的下一阶段能在幸福中度过，在10年後，20年後能够 成为自我评价「我过得挺好的」的各位。 我个人希望我的墓碑上写上「愤怒的化身方时赫，幸福地生活过，作为一个好人在祝福下 安息」。直到产业成为合乎常理的环境，音乐内容得到正当评价的那一天为止，我也会一 天比一天激烈地生活下去。激烈地愤怒、琐碎地感受到幸福。 希望大家能去定义自己的幸福并好好寻找属於自己的幸福後，以自己的风格度过美好的人 生。再次祝贺你们毕业。 谢谢。 2019年2月26日 Big Hit Entertainment代表方时赫 翻译/tachi520@PTT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.190.80 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1551180636.A.F0D.html ※ 编辑: tachi520 (36.237.176.248), 02/26/2019 19:44:06 ※ 编辑: tachi520 (36.236.45.66 台湾), 08/04/2019 09:36:12