作者thanatosfe (so far away)
看板BTS
标题RM《mono》03. moonchild
时间Tue Oct 23 01:31:20 2018
03. moonchild
Produced by RM, Hiss noise
(RM, Hiss noise)
We're born in the moonlight
ain't a fantasy
can't breathe in the sunlight
gotta hide your heart
We're born to be sad sad sad sad
So start to be glad glad glad glad
C'mon y'all moonchild, moonchild
that's supposed to be
yeah all the pain, all the sorrow
that's your destiny, see
you know my life is like this
we gotta dance in the rain
dance in the pain
even though we crashed now
we gonna dance in the plane
我们比任何人都需要夜晚的景色
不是任何人 只有你能抚慰我
很熟悉 the savages
But don't you tell yourself
Moonchild you shine
When you rises, It's your time
C'mon yo
Moonchild Don't cry
When moon rises, It's your time
C'mon yo
Moonchild you shine
When moon rises, It's your time
即使离开 也绝对从不曾离开
喊着想死的你 却又这麽认真地活了下来
喊着想甩开这一切 但又系上了另一段牵连
就连别去想这样的想法都是想法不是吗 you know
其实我们的命运就是如此 you know
在无尽的痛苦中不停笑着 you know
喊着自由的瞬间便不再有自由 you know
Do you know
再次抬头看看那降下白雪的夜空
你会看见的 你的窗 你的时间
你知道吗 那路灯上也有着无数的尖刺
仔细看看那一明一灭的光芒
不觉得所谓的夜景实在很残忍吗
将某人的刺蒐集起来创造出的美景
肯定会有人因你的刺而获得慰藉
我们是彼此的夜景 是彼此的月
我们是彼此的夜景 是彼此的月
我们是彼此的夜景 是彼此的月
我们是彼此的夜景 是彼此的月
C'mon yo
Moonchild Don't cry
When moon rises, It's your time
C'mon yo
Moonchild you shine
When moon rises, It's your time
--
translated by thanatosfe
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.108.155
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1540229483.A.83A.html
1F：推 nina89306324: 推翻译 辛苦了～ 10/23 01:32
2F：→ w5c7rr6 : 金南俊诗人QQQ 感谢翻译！ 10/23 01:38
3F：推 summer0625 : 感谢翻译 这首完全洗涤心灵 10/23 01:44
4F：推 Schwertlilie: 好喜欢moonchild...真的很谢谢t大TT 10/23 01:56
5F：→ Schwertlilie: 想起了很重要的人 10/23 01:57
6F：推 luckypearl : 歌词真的太棒了QAQ 10/23 02:02
7F：推 amorneo : 这首的歌词太棒了QQQQQ 10/23 02:09
8F：推 sunhuashine : 感谢翻译 这首歌词不推不行 超棒 10/23 02:10
9F：推 smily100100 : 谢谢t大翻译QQ南俊真的到底怎麽写出这些歌词的.... 10/23 02:12
10F：→ smily100100 : 刺的部分好喜欢！！！ 10/23 02:12
11F：推 mi40828 : 感谢翻译！看着歌词真的不禁感叹不愧是诗人感性金南 10/23 02:51
12F：→ mi40828 : 俊阿，是怎麽写出这样的歌词呢QQ 10/23 02:51
13F：推 yijintw : 推QQ 10/23 04:56
14F：推 cic0705 : 太喜欢这首的词了 谢谢南俊TT 10/23 05:50
15F：推 sodavoxyi : 感谢翻译 又再一次被南俊戳到了…… 10/23 06:45
16F：推 cjo4jp6 : 感谢翻译! 看完歌词觉得被安慰了 10/23 07:08
17F：→ Aplusgirl : 推翻译，歌词真的很棒，感谢翻译 10/23 07:16
18F：推 roxanneluo : 感谢翻译 很喜欢这首 10/23 07:41
19F：推 tien2223 : 谢谢t大的翻译,这首真的搭着歌词会想哭可是又得到 10/23 08:09
20F：→ tien2223 : 安慰了呢… 10/23 08:09
21F：推 elfsoosuk : 月亮也是因为阳光的刺成就的美景 不知道有没有这个 10/23 08:17
22F：→ elfsoosuk : 意思 还是我自己脑补太多xdd 10/23 08:17
23F：推 goemillisa : 感谢翻译，我们是彼此的夜景彼此的月QQ 10/23 08:47
24F：推 eilujkira : "肯定会有人因你的刺而获得慰藉" 超喜欢这句 10/23 09:36
25F：推 freechy : 关於刺，有一种当头棒喝的感觉。很多人在夜晚开着灯 10/23 10:27
26F：→ freechy : 熬夜念书、加班，苟延残喘得与自己胶着的人生奋斗 10/23 10:27
27F：→ freechy : 着，我们却在远方享受着那样的”夜景”。 10/23 10:27
28F：→ freechy : 真的对这种深层又触动人心的逆向思考感到佩服 10/23 10:30
29F：推 swagstliou : 谢谢翻译，我先推一个，等等下班来看( ′▽` )ﾉ♡ 10/23 10:36
30F：推 yi1506 : 感谢翻译！ 10/23 13:35
31F：推 OREbuffer : 感谢翻译 也推free大的解释～～ 10/23 13:41
32F：推 kengiku : 这首歌词真的很棒，也让我想到卞之琳〈断章〉：「明 10/23 14:46
33F：→ kengiku : 月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦」 10/23 14:46
34F：→ sodanicky : 感谢翻译 如此有深度的词......是抚慰人心的歌 10/23 23:13
35F：→ sodanicky : 推free大的解释 10/23 23:14
36F：→ A3226177 : 歌词依然这麽令人省思 10/23 23:27
37F：推 Ronee : moonchild不自觉会想到四点的rap... 10/24 15:08
38F：→ ymjessica20 : 感谢翻译，好适合给现在的自己QQ 10/24 22:05