作者thanatosfe (so far away)
看板BTS
标题[歌词] RM《mono》07. forever rain
时间Tue Oct 23 01:03:22 2018
07. Forever rain
https://youtu.be/Cvb76hBX_Oc
Produced by RM, Hiss noise, ADORA
(RM, Hiss noise, ADORA)
希望整天下着雨
那彷佛有人代替我哭泣
希望终日下着雨
那麽人们就不会盯着我
用雨伞遮掩悲伤的脸孔
在雨中人们各自奔忙
我想放慢脚步休息一下
平时我的生活 我的饶舌速度都太快
此刻彷佛一切都像上述那样
天空映照着我的影子
我踩着黑暗立足於此
低着头 低到我的脚後跟
Yeah
Slow rap
Slow jam
Slow rain
Everything.. slow
Slow rap
Slow jam
Slow rain
Everything slow
Forever rain Forever rain
Forever rain Forever rain
下雨的时候 我多少会感觉自己有朋友
总是敲打我的窗
问候我过得好不好
And I answer
我依然是生活的人质
半死不活 却与什麽绑在一起
如果我也像你一样 能够敲打着某处
如果能够给这个世界一个浓烈的深吻
会有谁与我相遇
或许会接受我孤独的心
拜托什麽都别问
就永远地下吧
只要你下着 我就不孤单
至少你要待在我身边
我想活在这灰暗的世界里
即使我知道永远并不存在
Slow rap
Slow jam
Slow rain
Everything slow
When it rains it pours
When it rains it pours
Forever rain
Forever rain
Forever rain
Forever rain
永远.. 永远.. 永远.. 下吧
--
translated by thanatosfe
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.108.155
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1540227804.A.88E.html
1F：推 orangeyp : Q____Q感谢翻译 10/23 01:04
2F：推 patagaw : 谢谢th大！！ 10/23 01:04
3F：推 amorneo : 感谢翻译QQQQQ 10/23 01:04
4F：推 yo310 : 我天 这歌词太悲伤了TT谢谢翻译！ 10/23 01:06
5F：推 littlered555: 谢谢th大翻译QQ 10/23 01:06
6F：推 sunny61629 : 感谢t大翻译~~好沉重难以呼吸的一首歌QQ 10/23 01:06
7F：推 OREbuffer : 感谢翻译 我们诗人南俊啊 QQQQQQ 10/23 01:06
8F：推 nyonnolis : 推th大!! 10/23 01:08
9F：推 charmingcho : 感谢翻译QQ 10/23 01:08
10F：推 sodavoxyi : 感谢th大翻译！好喜欢这首QAQQQQQQQQQ 10/23 01:10
11F：推 sister4949 : 推QQ 10/23 01:10
12F：推 summer0625 : 感谢翻译 光是前奏就鸡皮疙瘩了 整首好悲伤QQ 10/23 01:12
13F：推 ShrimpDouu : 总是知道希望不会实现 但还是...呼喊着 因为只能够 10/23 01:12
14F：→ ShrimpDouu : 呼喊了 10/23 01:12
15F：→ ShrimpDouu : 感谢t大翻译！ 10/23 01:13
16F：推 intro : 感谢t大翻译！MV搭配歌词让人泛泪啊......我们RM， 10/23 01:21
17F：→ intro : 经历了多少呢 QQ 10/23 01:21
18F：推 ttipetak : 感谢翻译！第一时间看英文翻译就已经落泪，看的th大 10/23 01:36
19F：→ ttipetak : 翻译感触更是强烈，看似开朗的孩子经历了什麽事写出 10/23 01:36
20F：→ ttipetak : 这样深刻的歌呢 10/23 01:36
21F：推 gbyw : 感谢翻译！歌词很有感触QQ 10/23 01:42
22F：推 smily100100 : 谢谢t大翻译 歌词真诚得让人泛泪QQQ 10/23 01:58
23F：推 Meow0306 : 我的天阿这速度！感谢t大翻译♡ 10/23 01:59
24F：推 bilay0414 : 一开始听不懂歌词已经先哭一波，看完翻译简直无法 10/23 02:11
25F：→ bilay0414 : 自己..... 10/23 02:11
26F：推 mi40828 : 感谢翻译！这首歌的歌词真的好悲伤阿QQ多希望能帮他 10/23 02:46
27F：→ mi40828 : 化解这个悲伤>< 10/23 02:46
28F：推 loverabbit11: 谢谢T大高效 精美的翻译 10/23 06:30
29F：推 cjo4jp6 : 感谢t大!这首好难过啊...有时候自己一个人也会播点 10/23 06:58
30F：→ cjo4jp6 : 音乐让身边有点声音，但是下雨没办法自己控制...到 10/23 06:59
31F：→ cjo4jp6 : 底有多孤独呢南俊QQ 10/23 06:59
32F：推 Aplusgirl : 感谢翻译，南俊的歌词总是让我热泪盈眶QQ 10/23 09:19
33F：推 goemillisa : 感谢翻译 10/23 09:20
34F：推 keirafly : 感谢T大翻译!! 10/23 09:28
35F：推 eilujkira : 感谢翻译!! 10/23 09:29
36F：推 chienchihi : 感谢翻译啊qq南俊真的太棒了qq 10/23 10:24
37F：推 swagstliou : 谢谢翻译，我先推一个，等等下班来看( ′▽` )ﾉ♡ 10/23 10:36
38F：推 abopj80 : 感谢翻译 喜欢这首 很带感QQ 10/23 10:48
39F：推 KaedeX11 : 好喜欢这首歌 10/23 11:25
40F：推 yabai : 谢谢t大的翻译QQ 10/23 14:59
41F：推 erppww : 一直很喜欢雨天 现在只要下雨就会想起这首歌了（泪 10/23 19:18
42F：推 amorneo : 虽然不知道跟南俊本意有没有关系但补充个英文片语XD 10/23 19:42
43F：→ amorneo : when it rains, it pours有屋漏偏逢连夜雨的意思~ 10/23 19:43
44F：→ sodanicky : 感谢翻译~~天哪这首 完全是我爱的风格 南俊好棒 10/23 23:09
45F：推 s220925 : 这词也太戳心了 从第一局开始就很想哭qq 10/23 23:28
46F：推 Ronee : 贯穿这次mixtape的雨呀...南俊在雨天写了很多词XD 10/24 15:31
47F：→ ymjessica20 : 感谢翻译～ 10/24 22:04
48F：推 tothesky : 好孤独，不过这就是人生的本质吧。 10/25 03:34
49F：推 choconpillow: 好喜欢这首歌T__________T 07/15 00:54