原文: https://goo.gl/WVFX8P 全球知名男子团体买了达拉斯艺术家的作品 这是65岁的Marc Dominus的第一次艺术展。但这不会是最後一次。 https://i.imgur.com/EQQwZW6.jpg 照片来自wikimedia 那是个在Kettle Art的平凡周五夜晚。艺廊的主人Frank Campagna手举着红酒杯，一 一向为了避雨而从Deep Ellum的街道躲进他挂满画作的空间内湿透的路人打招呼。这 是Masstige展*注一的第二晚，展出的作品来自北德克萨斯州的艺术家Jamie Walters、 Minji Kang Watrous、Todd Gutmann和Marc Dominus等人。这是艺廊常见的组合展览。 旁观者凝视着挥洒上鲜艳色彩的画布，冷硬的线条闪避着优雅的笔触，各种纹理交错， 抽象的图案对视众来说宛若一场狂热的嘉年华。夜晚过半，一组约莫七人的男子踏入 这个空间。 「有个身材壮硕的人停留在门边，」Campagna说。「其他人则到处游荡观赏画作。」 艺廊主人一开始并没有思考太多，但接着，他发现一些奇怪的事。 「我那时跟其中一位艺术家在一起，我们发现他们有保镳跟着。其中一位男子还有摄 影团队跟随。我那时想『恩...这是谁呢？』他们并不是用英文交谈，所以，我问了保 镖，保镳说『哦，他们是BTS。』『哦酷。我前几天才在新闻上看到他们。』我想。」 那时是九月中，这个K-pop团体为了在Forth Worth Convention Center举办的连续两 场完售的演唱会而来到了这个城镇。防弹少年团在纽约花旗球场举办的首次美国体育 馆演唱会在数分钟内售罄。”Love Yourself”世界巡回剩余的场次，除了已公布但尚 未开售的数场之外，其他都售罄了。 https://i.imgur.com/F4aA5MI.jpg 照片来自时代杂志。 他们在上个月成为第一组在联合国内演讲的K-pop团体，写下了历史。他们被时代杂志 评选为「下一代的领袖」，且登上十月刊的封面。他们有1200万YouTube订阅者及1370 万Instagram追踪者。他们是目前全世界最知名的男团。 因此，当因着下雨这个巧合，七位帅气年轻的明星先是探索了达拉斯，最後来到Deep Ellum区，然後到了Kettle Art，这对Campagna来说是一件很有趣的故事。但对艺术家 Marc Dominus来说更是件令人激动的事——这将会是他第一次把画作卖给一位完全不认 识的陌生人。 Marc Dominus常以「年轻的65岁」来形容自己。他住在Little Forest Hills的一处房 子里，最近在後院增设了一间绘画工作室。 「大约四个月前，我决定放下现在我所做的一切，」他说。「我对自己做了每天都要画 画的承诺。我觉得我跟艺术之间似乎产生了什麽联结。」 Dominus作为风险管理顾问已 有三十年。「我很喜欢和颜色互动。我很喜欢创作。我一直觉得我有着艺术家的灵魂， 只是被困在管理顾问的躯壳里。」 能被邀请加入Kettle Art的Masstige展他感到非常激动，这是他的作品第一次被放在专 业的空间内陈设。 「过去几年我曾以我的画作进行交易。我曾用两幅画作和牙医交换了假牙牙冠，还有用 一幅画作和一位瑜伽老师交换了她瑜伽工作室的一年会员，」他说。「我卖出了大约12 到15张画作，但我从未卖给一位完全不认识的陌生人。一直以来都是卖给朋友或是朋友 的朋友。」 所以，在这无趣的周五晚上，当一位染着泡泡糖粉色头发的年轻人对他的两幅作品表示 兴趣时，他非常的开心。 「那两幅作品大小是24 x 36，在油画布上用压克力颜料画的，」Dominus说。「大约是 我十天前画的。事实上，他刚好买了我最近期的两幅作品。」 https://i.imgur.com/7KTu9QT.jpg 照片由画家本人提供。 「有一幅比较暗色；混合着红色橘色。还有一幅是绿色的。我先画了红色橘色那幅。我 本来很满意，但站远一点发现我不太喜欢那个对比感，所以在边缘加入了更多颜色。当 我这麽做时，我改变了他的构图，开始看起来像张脸。 「无论如何，另为一幅，绿色那个，基本上是基於橘色那幅的。然後，人们来艺廊参观 时跟我说它看起来有点像机器人的脸。不管机器人的脸长怎样。」 https://i.imgur.com/RTVgJyn.jpg 照片由画家本人提供。 Dominus最喜欢的艺术家是Keith Haring。 「他的作品跟我的非常不像，但用色相似。我也不知道为什麽，我总是被他吸引。」 这两幅有着自然的明亮、愉悦氛围的画作，以每幅450美元的金额卖给了防弹少年团的 成员V。 「其中一位男子说：『V想知道他是否能跟你合照。』这时我还是不之到他是谁。很显 然的他是某位我不认识的名人。突然，一个相机出现了。真的相机的那种相机。」 隔天艺廊的主人Campagna在社群网站上贴文说防弹少年团曾来过他的艺廊。「我们用了 #BTSArmy这个hashtag，因为他们最近在Fort Worth表演，」Campagna说。「在我们把 作品寄出前，人们很兴奋的来和那两幅作品合照。大部分是十几岁的女孩，然後就是这 位65岁的艺术家。」 「我知道他们是谁，但我不知道他们有多出名。我在YouTube上查了他们，然後发现 『哇！两天前上传...2.5亿播放次数。』然後再看到『天啊！看看这些影片...8亿播放 次数。』」*注二 Dominus仍然持续每天画画，也开始使用社群软体、架设网站，提供人们购买作品的管道。 「在展览期间，我试着持续使用Facebook和Instagram*注三，」他说。「当我在画V买 的那幅的小型复制画时，我将它发在Instagram上。我当时正画到一半，六分钟後就卖 掉了，而且钱也已经转给我了。这真的是，哇。几乎是我一上传就有人联络我把它买走 了！」 展览在10/7结束。但他一直回想起那个下着雨的星期五夜晚。 「那天晚上在我开着车去艺廊时，我的朋友打电话问我：『最近过的如何。』我说： 『我想你问的最近过的如何是指说最近有没有卖出画吧。我觉得展览应该进行得不错， 因为我的画卖给了一个我完全不认识的陌生人。』」 「那晚，我不只卖了画给陌生人，我卖了两幅画作给陌生人。一个不寻常的、有名的 陌生人。」 --- 补充资料： 注一：Masstige有大众之意，这是Masstige展的活动页面 https://www.facebook.com/events/572569316490365/ 注二：原文真的写了250 million跟800 million，我不知道这数字哪来的XD 注三：Dominus的FB、IG、网站 https://www.facebook.com/marc.dominus https://www.instagram.com/dominusmarc/ https://www.mdominus.com 原文是刊载在那种地区型杂志里(Dallas Magazine)，觉得蛮有趣的就翻了。 因为我对绘画这块不熟悉，若是翻译上有什麽谬误欢迎告诉我～ 翻译by amorneo@ptt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.176.130 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1539761313.A.5B4.html ※ 编辑: amorneo (111.250.176.130), 10/17/2018 15:38:22