作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
标题[闲聊] 180924 联合国大会演讲翻译
时间Tue Sep 25 01:49:35 2018
参考影音：
https://drive.google.com/file/d/1Ti9eU76Ixcy7X0P-ckhM6U_sRZNLBa_h/view
(请开灯) cr.ZardEXC
参考逐字稿：
https://twitter.com/doyou_bangtan/status/1044271765847859203
（略过打招呼）
我是金南俊，也被称作RM，防弹少年团的队长，能被邀请到今天这个对现在的年轻世代来说非常重要的场合是我们的荣幸。去年十一月，防弹少年团和UNICEF一起开启了Love Myself这个企划，要让大家相信，爱的起点是自爱。我们和UNICEF一起推动反暴力运动，保护世界各地的孩童与青年远离暴力。我们的粉丝成了这次活动中最重要的主力，藉着他们的行动力及热情，我们的粉丝是全世界最棒的。
我想先从我自己开始介绍。我在一山出生，是个靠近南韩首尔的城市。是个有山有水的美丽地方，甚至有一年一度的花卉节。我在那里度过了非常愉快的童年，当时我只是个普通的小男孩。
我常常仰望着夜空思考，也常做小男孩都会做的白日梦。我曾经想像我是可以拯救世界的超人。在我们早期专辑的Intro中，有一句这样的歌词，「我的心跳在我九岁或十岁时停止了。」
现在回想，那正是我开始担心别人怎麽看我的年纪，也开始透过别人的目光审视自己。我不再仰望夜空中的星星、我不再做白日梦，取而代之的是，我尝试把自己塞进别人制定好的模具里。不久後，我不再表达自己的意见，也开始听取别人的。
没人呼唤我的名字，而我亦然。我的心跳停了，我闭上眼了。像这样，我，我们，都失去了名字。我们像鬼魂一样。
但我有个避难所，那正是音乐。在我心底有个小小的声音说，「醒来啊，遵循你的想法吧！」但还是花了我很长一段时间来接受音乐召唤着的、真实的我。甚至在做了加入防弹少年团的决定後，还是受到了不少阻碍。有些人可能不相信，但当时多数人认为我们是无望的。有时，我只想放弃。但我觉得很幸运的是我没有完全放弃。而我也确定，我，还有我们，会一直这样跌跌撞撞走下去。
防弹少年团成了在巨大的体育场表演、卖出百万张专辑的艺术家，但我仍是一名普通的、24岁的人。若有什麽能说的上是我现今的成就的，那都是因为有其他防弹少年团的成员在我身边才能达成的，还有因为世界各地的、我们的粉丝阿米所给予的爱与支持。
也许昨日的我犯了错，但昨日的我仍是我。今日的我包含了过去所有的过失与错误。明日，就算成长了一点点，那也仍是我。这些过失与错误组成了我，在我人生的星座图中占据了最耀眼的位置。我学会了爱现在的自己、过去的自己、及未来我想成为的那个自己。
最後我想说，在发布Love Yourself系列专辑、推广LOVE MYSELF运动後，我们从世界各地的粉丝身上得到了许多回馈，说着我们传递的讯息帮助他们度过了生命中的困境，让他们开始爱自己。这些故事持续着提醒我们肩负的责任。所以一起再进一步吧，我们已经学会爱自己了，现在我想鼓励你们表达自己。我想问问你们，你的名字是什麽？什麽会让你兴奋、让你心跳加速？告诉我你的故事。我想听见你的声音、想听见你的信念。不论你是谁、从哪里来、你的肤色、你的性别认同，都要表达自己的想法。找出自己的名字，找出自己的声音，说出来。
我是金南俊，也是防弹少年团的RM。我是名偶像，也是名艺术家，来自南韩的小城镇。跟多数人一样，我的一生中犯过不少错误。我有过很多过失、也有很多的恐惧，但我想用尽全力的拥抱自己，我也开始逐渐地爱自己，一点一滴地。
你的名字是什麽？说出来吧。
谢谢大家。
--
大概翻了一下，有错的话欢迎来信～
大家来下赌注下一系列叫Speak Yourself的可能性有多高呢wwww
翻译by amorneo@ptt
--
Maybe I made a mistake yesterday, but yesterday's me is still me.
Today I am who I am with all my faults and mistakes.
Tomorrow I might be a tiny bit wiser, and that’ll be me,too.
These faults and mistakes are what I am,
making the brightest stars in the constellations of my life.
I’ve come to love myself for who I am, for who I was,
and for who I hope to become.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.176.161
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1537811379.A.03B.html
1F：推 withou : 感谢翻译！！讲得很好啊QAQ辛苦了！！！ 09/25 01:52
2F：推 BFClaire : 感谢a大翻译 真的很棒 09/25 01:53
3F：推 putting6673 : 感谢翻译 特别喜欢过失和错误那段 09/25 01:54
4F：推 sheepmomo : 感谢翻译呜呜呜 09/25 01:54
5F：推 elfsoosuk : 泪推 09/25 01:56
6F：推 btsyu23 : 感谢翻译！南俊讲得好棒！ 09/25 01:56
7F：推 eio003 : 人生导师金南俊！ 09/25 01:57
8F：→ eio003 : 感谢神速翻译！！ 09/25 01:57
9F：推 summer0625 : 感谢翻译 南俊的演讲很有意义 防弹真的很棒QQ 09/25 01:58
10F：推 evevic121309: 过失与错误那段真的Q_Q 很常会因为失误、说错话、 09/25 01:58
11F：→ evevic121309: 粗心懊悔很久 09/25 01:58
12F：→ potota92000 : 因为是RM自身的故事写出来的讲稿所以更能感动人 09/25 02:01
13F：推 slyaslya : 感谢翻译！ 09/25 02:01
14F：→ potota92000 : 跟防弹的音乐一样,是在唱自己的故事 09/25 02:02
15F：推 charmingcho : 推！感触真的很深QQ 09/25 02:03
16F：推 sighalice : 感谢翻译 09/25 02:03
17F：推 oaoomo : 谢谢翻译!! 09/25 02:03
18F：推 ksjopslh : 谢谢翻译！ 09/25 02:04
19F：推 eajgod0911 : 感谢翻译！南俊演讲真的很棒 09/25 02:04
20F：推 bethelights : 推翻译~ 09/25 02:04
21F：推 Apricot : 谢谢翻译！ 看到南俊用了gender identity而非单单只 09/25 02:05
22F：→ Apricot : 是gender让我觉得他真的很细腻～ 09/25 02:05
23F：推 erppww : 感谢翻译 过失错误那段真的QQ 09/25 02:06
24F：推 patagaw : 推翻译！！ 09/25 02:07
25F：→ mayting3557 : 感谢翻译 谢谢南俊QQ 09/25 02:09
26F：推 tothesky : A大好快速～ 我还在龟速开心的打逐字稿中（笑 09/25 02:09
27F：推 milkline : 找出自己的名字那段让我哭了QQ 南俊讲的好真挚,真 09/25 02:09
28F：→ milkline : 的很感动... 09/25 02:09
29F：推 bobodoctor : gender identity只翻性别有点可惜，一点小建议 09/25 02:11
谢谢建议我马上改~翻太快了这边少翻到是我的疏忽><
30F：推 gbyw : 感谢翻译！整段演讲都很感动QQ南俊表现得太棒了 09/25 02:11
31F：推 charmingcho : 没想到有一天阿米也能出现在联合国演讲内容里QQ 09/25 02:13
32F：推 mili0972 : 感谢翻译，这讲稿真的很棒！ 09/25 02:14
33F：推 bobodoctor : a大别这麽说～很感谢你的翻译！辛苦了！ 09/25 02:14
34F：推 MoonJelly : 谢谢南俊 谢谢防弹 让我思考如何爱自己QQ 09/25 02:15
35F：→ MoonJelly : 谢谢翻译!! 09/25 02:16
36F：推 ewing0127 : 谢谢翻译 也谢谢防弹QQ 09/25 02:18
37F：推 kirenenko : 谢谢翻译。本来要喷泪出来了，结果赌注哪里变喷笑了 09/25 02:20
38F：→ kirenenko : XD 09/25 02:20
39F：推 monoceania : 不论你的性别→不论你的性别认同 你的种族→你的肤 09/25 02:21
40F：→ monoceania : 色 南俊用的词真的涵盖了更深的意义 09/25 02:21
41F：推 keeneeee : 感谢翻译！我好爱南俊的用字，他超棒QQ 09/25 02:21
42F：推 heytaco : 谢谢翻译 只看字就湿了眼眶阿QQ 09/25 02:23
43F：推 monoceania : 感谢am大的神速翻译! 09/25 02:23
44F：→ happychiu : 推翻译～看完真的好感动！ 09/25 02:26
45F：推 mi40828 : 感谢翻译！第二段和第七段好像有句子重复了>< 09/25 02:27
那个...用手机看的话的确有时会有句子重复的状况噢QQ
这个我这边也没办法修改QQ 毕竟是app的问题QQ
46F：推 peitses21 : 感谢翻译~~~ 09/25 02:49
47F：推 glady1217 : 推～ 09/25 03:02
48F：推 ccapple : 感谢翻译！南俊真的很棒！ 09/25 03:02
49F：推 mumcat : 感谢翻译。 09/25 03:05
50F：推 alicemei906 : 感谢翻译~~ 09/25 03:05
51F：推 phenixxxx : 感谢翻译！ 09/25 03:13
52F：推 jiaxuan0504 : 感谢翻译!!! 09/25 03:25
53F：推 fangshanG : 金南俊......哭了 09/25 04:21
54F：推 MusicShow : 谢谢翻译！南俊好棒啊！很感动！ 09/25 06:20
55F：推 tooru : 南俊真的是个很棒的队长，也是个很棒的人。谢谢翻 09/25 06:28
56F：→ tooru : 译 09/25 06:28
57F：推 OTT123 : 谢谢翻译!!!! 09/25 06:35
58F：推 cutie681224 : 感谢翻译!感谢南俊!感谢防弹! 09/25 06:47
59F：推 cjo4jp6 : 感谢翻译!! 发人省思的演讲，太了不起了QQ 09/25 06:52
60F：推 luyiouo : 感谢翻译 南俊好棒！ 09/25 06:55
61F：推 duan146 : 谢谢翻译 09/25 06:56
62F：推 sodanicky : 感谢翻译！！真的讲的很好 南俊好棒QQ 09/25 06:57
63F：推 polabis1010 : 感谢翻译~推南俊!! 09/25 07:02
64F：推 sodavoxyi : 感谢翻译～南俊真的太棒了QQ 09/25 07:04
65F：推 Aplusgirl : 感谢翻译，跟直播的时候虽然没有完全听懂也听到痛 09/25 07:09
66F：→ Aplusgirl : 哭流涕，现在看翻译更感动了QQ 09/25 07:09
67F：推 hyri14 : 感谢翻译！我以为我饭的是偶像 原来是心灵鸡汤啊... 09/25 07:12
68F：推 jiayomoon : 感谢翻译～演讲真的太棒了～ 09/25 07:13
69F：推 anoxox : 谢谢翻译，南俊真的好棒！防弹真的好棒！ 09/25 07:20
70F：推 Emikk : 泪推 这段文字真的好暖好有能量 09/25 07:24
71F：推 iundertaker : 看到泛泪是正常的吗QQ 09/25 07:27
72F：推 imsh727 : 推翻译！推南俊！推防弹！QQ 09/25 07:31
73F：推 freechy : 还没看影片先进来看这篇，真的看到泛泪，光看文字就 09/25 07:32
74F：→ freechy : 觉得力量好强大，南俊真的总是能说出这种触动人心 09/25 07:33
75F：→ freechy : 的话，真的很佩服 09/25 07:33
76F：推 in70716 : 看完翻译後内心更加感动了！谢谢翻译！ 09/25 07:34
77F：推 gillmaki : RM真的是让人好骄傲的队长！温暖的防弹也让人好骄 09/25 07:45
78F：→ gillmaki : 傲QQ 09/25 07:45
79F：推 sunny61629 : 感谢翻译~看这篇演讲又默默泛泪了，如何勇於表达自 09/25 07:51
80F：→ sunny61629 : 己内心真的是很困难的事 09/25 07:51
81F：推 Sugarshooky3: 谢谢翻译，真的非常感动 09/25 07:53
82F：推 sister4949 : 谢谢翻译 : ) 09/25 07:57
83F：推 s9250620 : 感谢翻译！ 09/25 07:57
84F：推 opopkk : 推翻译 南俊真的好棒啊 09/25 07:58
85F：推 duCK106 : 感谢翻译!!! 09/25 08:00
86F：推 Rubby : 感谢翻译，听到泛泪QQQQQ 09/25 08:01
87F：推 A10401725 : 感谢翻译 南俊真的讲得非常好QQ 09/25 08:05
88F：推 lovegu0317 : 感谢翻译 南俊的演讲非常真挚诚恳所以动人 09/25 08:10
89F：推 candynana : 南俊真厉害！！ 09/25 08:10
90F：→ lovegu0317 : 听完他的演说觉得更有力量了 09/25 08:10
91F：推 AppleChi : 感谢翻译!! 09/25 08:13
92F：推 greensow : 推翻译 真不愧是南俊 09/25 08:16
93F：推 arin613609 : 感谢翻译，在学校不敢看完，感觉会哭QQ 09/25 08:17
94F：推 annabellehsu: 推南俊 推防弹 谢谢翻译 09/25 08:19
95F：推 goemillisa : 感谢翻译 09/25 08:19
96F：推 bobobo262626: 感谢翻译！ 09/25 08:20
97F：推 kiwibebe : 感谢翻译，睡醒再看一次翻译真不亏是阿米的骄傲 09/25 08:23
98F：推 ps123cd0477 : 感谢翻译!!! 09/25 08:28
99F：推 silvia770202: 感谢翻译～推南俊！推防弹(感动哭 09/25 08:29
100F：推 swagstliou : 感谢翻译♡♡ 这段超感动，在联合国被偶像CUE觉得 09/25 08:30
101F：→ swagstliou : 自己拥有名字： 若有什麽能说的上是我现今的成就的 09/25 08:30
102F：→ swagstliou : ，那都是因为有其他防弹少年团的成员在我身边才能 09/25 08:30
103F：→ swagstliou : 达成的，还有因为世界各地的、我们的粉丝阿米所给 09/25 08:30
104F：→ swagstliou : 予的爱与支持♡ 09/25 08:30
105F：推 vaise : 感谢翻译，感动的一塌糊涂呜呜呜 09/25 08:31
106F：推 s110211021 : 我们的骄傲南俊啊！好喜欢这个演讲，勇敢说出自己 09/25 08:34
107F：→ s110211021 : 的名字吧QQ 09/25 08:34
108F：推 yabai : 感谢翻译，在捷运上看到差点哭出来 09/25 08:35
109F：推 meico : 感谢翻译！ 09/25 08:36
110F：推 starwillow : 非常感谢翻译，这段演讲一定可以带给许多人勇气的， 09/25 08:42
111F：→ starwillow : 谢谢南俊 09/25 08:42
112F：推 kt510211 : 感谢翻译！！ 09/25 08:43
113F：推 ahujean : 感谢翻译!看完好感动!要爱自己 09/25 08:43
114F：推 hyh929 : 感谢翻译！早上看了忍不住鼻酸泛泪，真的很感动！ 09/25 08:47
115F：推 hidecla : 感谢翻译，南俊真的很棒QQ 09/25 08:47
116F：推 pranna : 感谢翻译，很棒的演讲内容 09/25 08:47
117F：推 katylin : 感谢翻译！！好感动！南俊超棒 09/25 08:49
118F：推 icode : 感谢翻译，南俊的演讲真的给我不少力量！ 09/25 08:50
119F：推 loverabbit11: 感谢翻译！感谢南俊！感谢少年们！ 09/25 08:58
120F：推 rainynightj : 感谢翻译 我们南俊真的好棒啊QQ 09/25 09:07
121F：推 nevebritain : 推翻译 一生推防弹 09/25 09:10
122F：推 hazdali : 推 让人敬佩又骄傲啊啊 09/25 09:16
123F：推 s052025 : 感谢翻译QQ 09/25 09:35
124F：推 tothesky : 其实看英文原文的话，会发现有些地方南俊语意没能10 09/25 09:36
125F：→ tothesky : 0%用英文完整而精准地传递表达、或者是ㄧ些小小的 09/25 09:36
126F：→ tothesky : 文法错误，但这反而代表整篇演说讲稿应该全部出自 09/25 09:36
127F：→ tothesky : 於南俊本人，未假他人之手，所以才能如此的真挚而 09/25 09:36
128F：→ tothesky : 触动人心 09/25 09:36
从演讲原文的确感觉得出来是南俊自己的逻辑写的，推荐大家去看我附上的逐字稿!~
to大站内信我的部分我还在思考要怎麽改语意会比较通顺，请稍等QQ
129F：推 LIEN97 : 感谢翻译 真的为防弹感到骄傲！ 09/25 09:41
130F：推 ccjimoo : 感谢翻译！ 真心为防弹感到骄傲！ 09/25 09:47
131F：推 ymjessica20 : 感谢翻译，我们人生导师金南俊 09/25 10:08
132F：推 CHIEH9709 : 感谢翻译 ！！ 09/25 10:11
133F：推 yanyuuu : 感谢翻译!!!!!! 09/25 10:12
134F：推 Nilycee : 感谢翻译 09/25 10:14
135F：推 blpapf : 感谢翻译！南俊真的很棒QQQQ 09/25 10:19
136F：推 Churromiel : 南俊的演讲真的很棒！演讲内容真的会看到哭出来 09/25 10:22
137F：推 kaworu0612 : 感谢翻译 感动 09/25 10:27
138F：→ kaworu0612 : 南俊真的是很棒的团长 09/25 10:28
139F：推 jereval1226 : 我爱南俊QAQ 谢谢翻译 好想哭 09/25 10:33
140F：推 katori405 : 感谢翻译 这真的是很激发人心的一段演说 09/25 10:36
141F：推 bolon : 南俊的演讲内容让30好几的我也内心激动～超佩服 09/25 10:38
142F：推 wwBTSww : 南俊真的很棒Q____Q 09/25 10:39
143F：推 e32420 : 推翻译 09/25 10:45
144F：→ ysglor : 感谢翻译~~感谢南俊感谢防弹 09/25 10:51
145F：→ ysglor : 因为有你们我很幸福，你们早已成为给别人幸福的arti 09/25 10:51
146F：→ ysglor : st 09/25 10:51
147F：→ jessicxx : 感谢翻译 09/25 10:56
148F：推 stamine : 感谢翻译，为防弹感到骄傲，南俊真的超棒的 09/25 11:02
149F：推 s990228 : 推啊啊啊，热泪盈眶 09/25 11:06
150F：推 yyclinn : 爱自己推 09/25 11:07
151F：推 kkkkbox : 感谢翻译！ 09/25 11:07
152F：推 yehese095 : 感谢翻译！南俊真的很棒 09/25 11:08
153F：→ kkkkbox : 觉得以後遇到困难想想他们说的话会好多了～ 09/25 11:09
154F：推 sheepko012 : 谢谢amo大翻译！ 09/25 11:10
155F：推 sinderin : 感谢翻译!小小建议南俊的故乡*一山*是官方名称喔>< 09/25 11:16
谢谢建议!!我来修改~
156F：推 kuoror001 : Speak yourself XDDD 要开乐透吗（被拖走 09/25 11:17
157F：推 yvonnetsai : 感谢翻译！ 要不是在上课 我就要哭出来了TT好感动 09/25 11:26
158F：推 pigpig0318 : 推最棒队长！好骄傲！ 09/25 11:35
159F：推 joyce3989 : 推南俊，最好的队长，感谢翻译：）辛苦了 09/25 11:57
160F：推 hay2k01 : 感谢翻译！！！ 09/25 12:11
161F：推 chen0908 : 推 09/25 12:23
162F：推 shibaku : 感谢翻译呜呜本来也是要喷泪结果看到赌注笑炸 09/25 12:26
163F：推 hopevirus302: 感谢翻译！！ 09/25 12:26
164F：推 wewe13 : RM是我一生的导师 09/25 12:29
165F：推 kate888 : 很感动的一篇演讲 09/25 12:30
166F：推 imore10 : 感谢翻译，看到内容真的很感动，很想哭QQ 09/25 12:31
167F：推 bbfish1104 : 听的当下已经默默流泪，现在完全懂意思後哭惨了QQ 09/25 12:31
168F：→ bbfish1104 : 我觉得现在的防弹就像超人拯救了很多人绝望的心 09/25 12:31
169F：推 chelseaya : 感谢翻译～真的很感动 09/25 12:32
170F：推 ctrighthere : 推翻译 太用心 翻得太好了 路人特地来专版看XD 09/25 12:33
171F：推 kiyealin : 字句平实，却触动人心，推RM!推BTS! 09/25 12:35
172F：推 pttcy1 : 推 09/25 12:42
173F：推 vangogo : 我的天啊 呜呜呜 09/25 12:49
174F：推 bleach719 : QQ 南俊好棒！少年们好棒 09/25 12:55
175F：推 mristmn : 看完都快哭了，好感动！谢谢翻译 09/25 13:00
176F：推 votca : 感谢a大QQ看到起鸡皮疙瘩QQ 09/25 13:00
177F：推 moonruby : 文字跟歌曲力量真的很强大、看的眼眶泛泪啊QQ 09/25 13:00
178F：推 chihting0707: 再看一次真的还是满满的感动谢谢翻译谢谢南俊呜呜 09/25 13:21
179F：→ chihting0707: 呜呜 09/25 13:21
180F：推 horan316 : Speak Yourself+1 09/25 13:37
181F：推 orangeyp : 南俊啊，你们每个人真的都好让人骄傲 09/25 14:12
182F：推 JSHRMVK : 犯错那段真的很有感触！看到後面的听众也在跟着点头 09/25 14:36
183F：→ JSHRMVK : ～ 09/25 14:36
184F：推 hahalily : QQQQQQQQQQ 09/25 14:36
185F：推 nyonnolis : 感谢翻译！！ 09/25 15:11
186F：推 mary41534 : 推 QQ 09/25 15:13
187F：推 petermin : 推推 感谢翻译QQ 09/25 16:36
188F：推 sun89sun : 感谢大大翻译，在阅读的过程中突然想起这篇文南俊 09/25 17:13
这篇版上也有翻译～
#1NmKGDqG (BTS) #1NrN-Adc (BTS)
真的是非常值得看的一篇自传!
190F：推 sherryimayda: 推南俊QQQQ 太感动了QQQQ 09/25 17:20
※ 编辑: amorneo (111.250.176.161), 09/25/2018 17:41:11
191F：推 Polly123 : 很有意义很感动很骄傲QAQ 09/25 18:21
192F：推 sh1997 : 感谢翻译QQQQQ好感动呜呜 09/25 18:56
193F：推 Susam : 谢谢翻译啊！真的太厉害了！南俊啊！！ 09/25 19:10
194F：推 nikai : 谢谢翻译 ！泪推这段演讲, 感谢防弹 09/25 19:38
195F：推 hzb1314 : 每一句都要小心不要滴眼泪啊QQ南俊真的是人生导师QQ 09/25 21:54
196F：→ simple09 : 推～感谢翻译QQ 09/25 22:49
197F：→ simple09 : 朴实的演讲～却讲到心里 09/25 22:50
198F：推 yajunjoon : 骄傲!!我的RM 09/25 23:00
199F：推 facat : 看演讲片段时真得热泪盈眶 又骄傲又感动 09/25 23:16
200F：推 killer7517 : 看演讲看到哭，真的很棒，推防弹，推南俊QQ 09/26 00:50
201F：推 polyphenolre: 推，有力量的语言 09/26 01:55
202F：推 pagespace : 感谢翻译，为他们骄傲 09/26 05:02
203F：推 nancymonnie : 骄傲！ 09/26 10:04
204F：推 yua123 : 倒数第二段太重要！！！！ 09/26 11:23
205F：推 monsteris520: 哭了 09/26 23:08