作者Pollich (四处流浪)
看板BTS
标题Re: [闲聊] 关於防弹在日本的现况(心脏差者勿入)
时间Thu Sep 20 22:59:52 2018
既然是闲聊
藉由前一篇文章抛砖引玉之下，提出一些「个人」想法
若要提到日本现在对这件事情的新闻以及看法
除了这一篇，另外提供其他几篇「日本媒体」的相关新闻
而其中所谈到的状况以及底下评论，我不做翻译及评论
注1: 仅列出跟秋元康有关系的新闻
注2: 不张贴如北美巡演、MV破亿、销售量等新闻
注3: 亦不张贴为类似韩流杂志等新闻
注4: 我并非媒体娱乐产业相关人士，用词不精准之处还请告知
以日本Yahoo News入口网站网址并附注撰文媒体
(1)
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180920-00000005-nkgendai-ent
撰文媒体：日刊ゲンダイDIGITAL
(2)
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180919-00000004-tospoweb-ent
撰文媒体：东スポWeb
(3)
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180917-00333671-nksports-ent
撰文媒体：日刊スポーツ
(4)
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180917-00000004-yonh-asent
撰文媒体：联合ニュース
而对於这篇讨论有一些想法则回覆於文内
※ 引述《beatrix399 (beatrix399)》之铭言：
: 标题: [闲聊] 关於防弹在日本的现况(心脏差者勿入)
: 时间: Thu Sep 20 12:57:51 2018
:
: 暨跟秋元康的合作取消後，防弹在日本的负面新闻算是接踵而至吧
: 让我产生开这篇闲聊文(开闲聊是懒的翻译日本新闻)是因为今天早上发的这篇新闻
: →https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180920-00000005-nkgendai-ent
:
: 这篇新闻开头提了与秋元康很突兀的取消合作消息，并使用的"暴徒化"这样的形容词形容
: 现在的韩国ARMY。
:
: 接下来提到了为甚麽韩国ARMY抵制合作，并描述了韩国人对秋元康右翼的认知。
:
: 然後重点来了"ＢＴＳが元ＳＭＡＰ３人のように日本芸能界を“出禁”状态になるので
: は?する声もある。"新闻中提到了本来是今年NHK红白的有力出场候补者的防弹将有可能
: 被日本艺能界封杀。
:
: 这虽然不是官方消息，但也因为官方是绝对不可能承认封杀的，所以当日本媒体作出这样
: 的推测时还是很可怕的。
:
您所贴的这篇新闻，内文很长
如果想讨论内容是否先提一下整篇文章的大钢
而非断章取义直接撷取较耸动的内文出来做讨论？
不懂日文的人很有可能只因为关键字被误导，更甚者会将「可能」的消息信以为真
如您所提出的封杀那一段
这句话虽然您有说将有「可能」被日本艺能界封杀
後面又补充上「日本媒体」推测
拿这段话去GOOGLE，甚至翻遍了这三天来的新闻，仅有一家媒体做此推测
故我认为原PO这句 "所以当日本媒体作出这样的推测时还是很可怕的。" 不太妥当
番外篇：
这家媒体属於什麽样的性质，以及站在什麽立场，请参考日文WIKI百科
: https://imgur.com/a/OfDxXGx
:
: 这张图是和秋元康取消合作的新闻刚发出来的那一天底下的新闻评论 ：
:
: 第一条写的是"好阿、正好跟这样的的国家切断一切关系吧"这样的内容，平时日本雅虎的
: 评论1000赞就算很多了，9000赞的热度可想而知。
: 评论中亦有让污辱日本人的人(意指防弹)别来日本赚钱这样的声音。
可以理解原PO想分享关於日方对这件事的态度
即便您已经有说明截图出处
建议还是放上此篇评论的原始新闻连结，以免被误会为您贴出新闻的评论
也可让没看过该篇新闻的人做个参考
注：此篇新闻原文为开头第二个新闻连结
而评论如同PTT推文一样
有带风向的、来酸文的、认真讨论的、甚至来搞笑的都有
若可以请多带几则同样高赞数的评论出来讨论
像他版在讨论韩星新闻的评论时也不会只特别对一评论做翻译
如第二高赞数的评论并非如此激烈
[删除翻译内文，翻译错误故不贴出]
:
: ===================
:
: 以上，是防弹在日本大致的现况。
: 因为前几天和人聊天这件事时都被说了"已经过去了所以别再说了吧"
: 但关注日本新闻的话就知道都还没有过去
: 防弹以後在日本的发展也令人忧心
: 开放怒嘘暴徒化的韩米。
整篇文章看下来，就阅读者来说
感觉上只挑出了你有同感的「句子」来做发表
而这些代表现在防弹在日本的现况？
抱歉我持着观望的态度
虽然目前板规没有特别规范删除推文等相关规定
请原PO尊重他人推文
不妥的推文可写信给对方询问能否删除或暂时编辑文章关灯
不建议直接删除
以上为个人想法
也欢迎其他版友讨论
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.218.19.164
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1537455595.A.033.html
※ 编辑: Pollich (126.218.19.164), 09/20/2018 23:11:30
[误将推文一并回覆了，修文删除]
[修正错字]
1F：推 intro : 同意这篇，请别被愤怒的情绪牵着走，更理性地去综观 09/20 23:25
2F：推 yuseika : 推理性客观讨论 09/20 23:31
3F：推 stacylin8003: 推整理及客观讨论 09/20 23:38
4F：推 ange09 : 推 那家媒体确实是没有看过的网路媒体 不代表什麽 09/20 23:39
5F：推 lovegu0317 : 推这篇 09/20 23:40
6F：推 pei1127 : 推理性 09/20 23:41
※ 编辑: Pollich (126.169.61.14), 09/20/2018 23:43:14
7F：推 dryopnight : 谢谢pollich大的分享。刚好我也有相关的想法想说！ 09/20 23:45
10F：推 yenchenwei : 推 谢谢提供更多资料参考 09/20 23:46
11F：推 bobodoctor : 感谢你出来平衡报导，不过不翻译的话大家还是不知道 09/20 23:47
12F：→ bobodoctor : 新闻实际报导了什麽耶@@ 09/20 23:47
13F：推 withou : 我日文很破，目前看到的感想如同dryopnight大。另外 09/20 23:52
14F：→ withou : ，点进去看，原原po选的那篇评论赞数比其他几篇都 09/20 23:52
15F：→ withou : 高很多倍。 09/20 23:53
16F：推 dryopnight : 下面的评论真的很多，很抱歉没办法一一翻译给大家 09/20 23:53
17F：→ dryopnight : 看，所以才会说，如果你真的很想追根究底，可以考虑 09/20 23:53
18F：→ dryopnight : 丢谷歌翻译。毕竟我也需要上班，今天光看那些评论就 09/20 23:53
19F：→ dryopnight : 花了我几个小时... 09/20 23:53
20F：推 howornot : 推这篇阅读起来理性多了 09/21 00:00
21F：推 dryopnight : 另外关於红白这方面，我看到几个评论有写到说希望 09/21 00:02
22F：→ dryopnight : 防弹在韩国专心年末舞台，对於参加红白并没有执着。 09/21 00:02
23F：→ dryopnight : 红白在日本是个国民性的跨年节目，会上去的艺人必 09/21 00:02
24F：→ dryopnight : 须国民度很高，也就是说要在各个年龄层都有知名度 09/21 00:02
25F：→ dryopnight : 的人才能上。防弹现在虽然人气很高，但毕竟以日本 09/21 00:02
26F：→ dryopnight : 国民度来说还是不够。况且我觉得能认真准备韩国年 09/21 00:02
27F：→ dryopnight : 末舞台真的非常重要，与其花心思两边跑，可能被质 09/21 00:03
28F：→ dryopnight : 疑重不重视韩国，不如专心致志才是最根本的处理。 09/21 00:03
29F：推 linda1026 : 推理性思考、平衡报导 09/21 00:07
30F：推 legirlof20c : 推这篇 09/21 00:12
31F：推 MoonJelly : 推理性讨论 谢谢花时间整理报导的大大 09/21 00:14
32F：推 ngc7331 : 推 09/21 00:16
33F：推 tzuchun0214 : 推 09/21 00:17
34F：推 sunny61629 : 推理性讨论~~ 09/21 00:19
36F：推 roi1114 : 推理性讨论 谢谢整理和翻译的大大们 09/21 00:20
37F：→ polyphenolre: (草草翻赞数很高的几则供参考) 09/21 00:24
38F：推 blauXaoi : 我觉得第二篇新闻与评论热度会那麽高 大概是因为里 09/21 00:25
39F：→ blauXaoi : 面特意强调了某些地方 例如韩国的反日情结 粉丝的反 09/21 00:25
40F：→ blauXaoi : 日抗议还有拒绝购买的手法 韩流这几年来输入日本有 09/21 00:25
41F：→ blauXaoi : 增加的倾向 但日本艺人反过来想进入韩国市场却不容 09/21 00:25
42F：→ blauXaoi : 易等等 文章中也说了秋元康方面是BTS热烈的请求但最 09/21 00:25
43F：→ blauXaoi : 後却因为韩国反日而不了了之 这些强调的地方 很容易 09/21 00:25
44F：→ blauXaoi : 引起日本人的注意与不满 尤其讨论对象又是韩国人 09/21 00:25
45F：推 momo22 : 推 09/21 00:26
46F：推 killer7517 : 都推 因为想知道後续当地的反应 09/21 00:28
47F：推 sspc007 : 推 09/21 00:29
48F：推 andiiiknow : 推 09/21 00:42
49F：推 dryopnight : 谢谢polly大翻译分享：） 09/21 00:45
50F：推 judy66jo : 推 感谢poly大的翻译! 09/21 01:01
51F：推 spittz : 其实...不只韩国人有仇日情绪，平常有在看日本乡民 09/21 01:05
52F：→ spittz : 的发言就会发现也有一部分日本人有仇韩情绪...XD 09/21 01:05
53F：推 spittz : 而且..防弹反日的标签之前就有了..（没研究为什麽） 09/21 01:10
54F：→ Schwertlilie: 想到一有什麽犯罪都喜欢说在日朝鲜人什麽的(? 09/21 01:10
55F：→ Schwertlilie: 以及推平衡报导，虽然现在比起这些更在乎业界的信 09/21 01:14
56F：→ Schwertlilie: 誉问题…… 09/21 01:14
57F：推 spittz : 对啊，而且他们讨厌哪个有名人就会说他是在日...www 09/21 01:14
58F：→ spittz : 反正喜欢的还是会喜欢，不喜欢的本来就不会喜欢吧~~ 09/21 01:14
59F：→ spittz : 就是希望不要影响上节目的机会就好了...（其实他们 09/21 01:15
60F：→ spittz : 也很少上节目...XD） 09/21 01:15
61F：推 mlalala : 推 09/21 01:34
62F：→ ymjessica20 : 感谢P大提供更多的资讯，真的需要不同的消息来了解 09/21 02:11
63F：→ ymjessica20 : 日本那边的想法～ 09/21 02:11
64F：推 JSHRMVK : 推用心整理和翻译～ 09/21 02:41
65F：→ afe1110 : 啊啊怕在另一篇留言没人看到XD我自己举例的确也有思 09/21 02:41
66F：→ afe1110 : 虑不周的地方 删除推文我可以理解但还是希望可以提 09/21 02:41
67F：→ afe1110 : 前来信告知 很谢谢大家关心 09/21 02:41
68F：→ afe1110 : 然後推这篇也推上篇 也许只是看的面向或叙述方式不 09/21 02:41
69F：→ afe1110 : 同 但毕竟也是花时间翻译和整理的 相信出发点都是 09/21 02:41
70F：→ afe1110 : 爱防弹的心 真的非常感谢(合掌) 09/21 02:42
71F：推 afe1110 : 没推到补推 09/21 02:46
72F：推 ro22446688 : 推理性，感谢翻译 09/21 06:32
73F：推 volarencielo: 推客观分析 09/21 08:16
74F：→ xsonicyouthx: 如果防弹能上红白但韩米还是认为这叫做不专心在韩 09/21 08:53
75F：→ xsonicyouthx: 国市场，只能觉得韩米能在跨张一点吗.. 09/21 08:53
76F：推 chiman : 推，谢谢资料分享和整理 09/21 09:27
77F：推 dryopnight : 其实没有很夸张。因为以前的前辈都有类似的声音喔～ 09/21 10:07
78F：→ dryopnight : 而不只韩国，当初前辈上红白，也是有日本人到现场抗 09/21 10:08
79F：→ dryopnight : 议，所以不单是只有，而且也不会只有这次：） 09/21 10:09
80F：推 bobodoctor : 谢谢poly大翻译～ 09/21 11:50
81F：推 onceforall : 推 09/21 13:21
82F：→ xsonicyouthx: 只能说很倒楣 因为不理性的人影响到事业 09/21 14:25
83F：推 mnibhay0325 : 是否要与秋元康合作，其实本来不管选哪边都会造成伤 09/21 16:17
84F：→ mnibhay0325 : 害，我也不太明了为何要一直讨论现在日本怎麽看待防 09/21 16:17
85F：→ mnibhay0325 : 弹，这本来就是可以预想的结果。至於日本是否真的封 09/21 16:17
86F：→ mnibhay0325 : 杀，我也推本篇版友的想法，我觉得其实状况比你们想 09/21 16:17
87F：→ mnibhay0325 : 的还好得多呢。 09/21 16:17
88F：推 effie53 : 谢谢翻译及不同面向的看见！ 09/21 17:32
89F：推 kirenenko : 推这篇 09/21 18:08
90F：推 hdmd : 推这篇～多方参考客观很多，不能只看单一资讯来源 09/22 02:59