作者thanatosfe (so far away)
看板BTS
标题[歌词] LOVE YOURSELF 结 ANSWER 06. Love
时间Sat Aug 25 00:29:42 2018
RM以自己的方式，诠释了爱情初始所感受到的悸动。这是一首以在LA录制的铜管乐与钢琴
为主轴制作而成的嘻哈歌曲。将爱情初始时感受到的悸动，以及幸福的感受，以「爱」这
不迂回的字眼表达，在歌曲的Bridge中可以感觉到隐藏在幸福一角的担忧与不安。「爱
爱 爱」、「人 人 人」、「风 风 风」、「骄傲 骄傲 骄傲」这些歌词不仅具中毒性，
这些单字本身就已经阐述了这首歌的情绪与故事主轴。
06. Trivia 承：LOVE
作词/曲：Slow Rabbit, RM, Hiss noise
Is this love
Is this love
Sometimes I know
Sometimes I don't
这之後的歌词 嗯
该写什麽呢 嗯
虽然有很多话与在我脑海盘旋
但却没有一句能够代表我的心
就感受吧
如同太阳升起之後 明月也会随之升起
如同指甲生长 如同冬季降临
树木一缕一缕地将外衣褪去
你是将我的记忆化作永恒追忆之人
是将人化作爱之人
(注1)
在认识你之前
我的心电图是一条毫无起伏的直线
我只是个人 人 人
你将我的棱角磨平
(注2)
让我化作
爱 爱 爱
我们是人 人 人
那数不尽的无数直线中
我的爱 爱 爱
在那上头稍作停留 就成了颗心
I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(Live & love, live & love)
I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(If it's love, I will love you)
You make I to an O
I to an O
是你让我明白
为何人和爱情是如此相似的发音
You make live to a love
Live to a love
是你让我明白
为何人必须要有爱才能存活下去
即便I和U的距离遥远
F*** JKLMNOPQRST
跨越所有字母 我碰触到你
看啊 我的和你的也是同样的发音
(注3)
就算是这样吧 即便我不是你
但仍想成为你书桌的一部份
想在你的小说里
以恋人身分参与
我只是个人 人 人
你将我的棱角磨平
让我化作
爱 爱 爱
我们是人 人 人
那数不尽的无数直线中
我的爱 爱 爱
在那上头稍作停留 就成了颗心
I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(Live & love, live & love)
I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(If it's love, I will love you)
如果我说要走会如何
若我离去你会难过吗
如果不是我 那我究竟是什麽
终究你也要离开我吗
稍纵即逝的风 风 风
(希望不只是稍纵即逝)
擦肩而过的人 人 人
(希望不只是擦肩而过)
心情是蓝色的 蓝色的 忧郁
(脑海里是一片blue)
有多麽地 多麽地 多麽地 渴望你
多麽地 多麽地 多麽地
你是我的人 我的人 我的人
你是我的风 我的风 我的风
你是我的骄傲 我的骄傲 我的骄傲
你是我的爱 (我的爱)
唯一的爱 (唯一的爱)
你是我的人 我的人 我的人
你是我的风 我的风 我的风
你是我的骄傲 我的骄傲 我的骄傲
你是我的爱 (我的爱)
唯一的爱 (唯一的爱)
注
1. 人和爱在韩文里只差一个子音，发音很像。
2. 人跟爱第二个韩文字的终声子音一个是口一个是O，把人终声子音的角磨平，人就会变
成爱。
3. 韩文中的「我的(nae)」和「你的(ne)」的「标准发音」几乎是一样的，为了区别口语
会把「你的」的发音从 ne 变成 ni
--
translated by thanatosfe
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.191.98
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1535128185.A.A6B.html
1F：推 patagaw : 推！谢谢th大！ 08/25 00:30
2F：推 Apricot : 谢谢翻译！这首真的就是爱恋中的幸福感啊啊 南俊呜 08/25 00:32
3F：→ Apricot : 呜 08/25 00:32
4F：推 s302222w : 推!!!南俊真的很厉害 08/25 00:33
5F：推 hopevirus302: 南俊真的很会玩文字游戏!! 08/25 00:33
6F：推 yabe5566 : 推 08/25 00:34
7F：→ thanatosfe : 所以每次翻他的词都翻很久= = 08/25 00:34
8F：推 fin780910 : 谢谢翻译！好喜欢注2的变成爱的方式 08/25 00:35
9F：推 facat : 推！谢谢翻译！！南俊的歌词很有深度！ 08/25 00:35
10F：推 BFClaire : 感谢t大翻译 每次看南俊写的歌词都会思考很久... 08/25 00:36
11F：推 Sakura911 : 感谢翻译！ 08/25 00:36
12F：推 hidecla : 南俊的文字游戏真的很厉害 08/25 00:37
13F：推 ange09 : 天啊这太神了…… 08/25 00:37
14F：→ hidecla : 辛苦t大翻译 08/25 00:38
15F：推 hsygchieh : 诗人金南俊啊~~ 08/25 00:38
16F：推 summer0625 : 好喜欢诗人金南俊的文字游戏！ 08/25 00:38
17F：推 tothesky : 大爱R&B曲风，南俊的歌声像冬日里的清冷微风 08/25 00:38
18F：推 hopevirus302: T大辛苦了 真的很感谢你每次的翻译 08/25 00:39
19F：推 ohhh0607 : 真的好喜欢南俊的词阿... 08/25 00:39
20F：推 starwillow : 谢谢翻译，推诗人南俊! 08/25 00:40
21F：推 sinderin : 不愧是南俊大大 又得研读写的词了！这首让人感到好 08/25 00:41
22F：→ sinderin : 幸福喔喔 08/25 00:41
23F：推 milkline : 南俊歌词真的太棒了 好美 08/25 00:42
24F：推 cic0705 : 脑性男金南俊！ 08/25 00:42
25F：推 mumcat : 谢谢T大 08/25 00:42
26F：推 hsuyanqt : 推南俊的歌词啊 08/25 00:43
27F：推 hyri14 : 南俊怎麽就这麽会写呢QAQ!!! t大辛苦了~~ 08/25 00:43
28F：推 pekikiki : 谢谢翻译！南俊的文字游戏太厉害了阿 08/25 00:44
29F：推 ymjessica20 : 感谢t大，南俊的文字真的有魔力，会让人深陷下去!!! 08/25 00:44
30F：推 wudorisdoris: 推诗人南俊，推T大翻译 08/25 00:45
31F：推 redgrape : 南俊的词太好了T T翻译翻得好棒 喜欢把棱角磨平的这 08/25 00:45
32F：→ redgrape : 句~觉得是双关语 08/25 00:45
33F：推 lanMys : 南俊的词真的好强,双关每次都用的很妙,棱角磨平真的 08/25 00:46
34F：→ lanMys : 超级赞!辛苦t大了! 08/25 00:47
35F：推 kissapot : 南俊真的是天才QQ 08/25 00:51
36F：推 icode : 谢谢T大翻译～ 08/25 00:53
37F：推 rikaaa : 谢谢翻译！词好棒啊 08/25 00:54
38F：推 OTT123 : 谢谢t大 南俊的词真的TT 08/25 00:55
39F：推 sister4949 : 推！ 08/25 00:56
40F：推 kunmcfly : T大翻译辛苦了～这首好甜QQQ南俊真的是文字魔术师！ 08/25 01:01
41F：→ kunmcfly : 每次都好想钻进他脑袋看到底怎麽写得可以写这麽好 08/25 01:01
42F：推 monoceania : 推 歌词让我更爱这首了! 08/25 01:04
43F：→ mei1119 : 谢谢T大翻译~ 08/25 01:08
44F：推 milk39801 : 推我们南俊阿～ 08/25 01:11
45F：→ bettyntnu : 词写的超好超甜的！诗人南俊 08/25 01:15
46F：推 lilyanli : 感谢翻译～辛苦了 08/25 01:17
47F：推 opopkk : 感谢翻译～推诗人南俊 08/25 01:26
48F：推 elfsoosuk : 看完注解只能推了 08/25 01:27
49F：推 mimisl0824 : 南俊的歌词真的是读懂了更喜欢TT 08/25 01:30
50F：推 Rubby : 南俊的歌词真的都跟诗一样！ 08/25 01:35
51F：→ lfsaori : 真的是诗人啊... 08/25 01:38
52F：→ pfyvs : 谢谢翻译 南俊的词好棒!! 08/25 01:48
53F：推 sunny61629 : 好喜欢棱角磨平的双关语，南俊写词真的很棒!! 08/25 01:52
54F：推 clover316 : 好浪漫...南俊的词和T大的翻译真的好美~ 08/25 02:32
55F：推 nrweijan : 感谢T大 南俊的歌词真的太会了！！ 08/25 03:46
56F：推 linda0076 : 微甜的感觉 好喜欢T大的翻译 08/25 05:09
57F：推 KiBun : 感谢T大辛苦的烧脑翻译！ 08/25 05:13
58F：推 amorneo : 南俊的歌词真的太厉害了！！ 08/25 07:12
59F：推 chimchim1013: 推! 08/25 07:17
60F：推 leslilianne : 感谢翻译 南俊真的很会文字游戏啊 08/25 07:26
61F：推 yulk19 : 谢谢t大 每次都喜欢南俊的词 这首旋律也很中我！ 08/25 08:36
62F：推 candycakecat: 文字游戏太厉害了！佩服南俊，辛苦t大了 08/25 08:50
63F：推 blauXaoi : 这首歌词真的好有趣 南俊太厉害了 08/25 09:45
64F：推 ling50622 : 真的很喜欢南俊的歌词啊啊 感谢翻译~ 08/25 10:29
65F：推 sodanicky : 感谢翻译~~最爱南俊这种文字游戏了 08/25 10:43
66F：推 rettaguysg : 南俊的词真的QQ 08/25 11:00
67F：→ Fakehead : 这首歌词真的绝了，赞叹翻译 08/25 11:25
68F：推 mintyac : 翻译辛苦了~~~ 看了才了解歌词中的文字游戏 觉得真 08/25 11:39
69F：→ mintyac : 的很厉害啊啊啊啊 08/25 11:39
70F：推 simple09 : 谢谢翻译～～辛苦了 08/25 12:37
71F：推 annabellehsu: 南俊vocal惊艳！ 08/25 15:00
72F：推 hsinnn9771 : 南俊啊你真的是个诗人，歌太美好了 08/25 17:11
73F：推 pacegirl : 谢谢翻译+注解，大推南俊的歌词 08/25 18:13
74F：推 charmingcho : 跨越所有字母 我触碰到你～ 08/26 00:36
75F：推 winds422 : 感谢t大翻译，南俊的词真的好美 08/26 09:22
76F：推 st30233lee : 南俊诗人啊~~ 08/26 12:12
77F：推 pttnew : 每次都在想要是金南俊会中文还得了XDD 08/26 20:36
78F：→ pttnew : 男子汉就可以不用找方文山了XDDDDD 08/26 20:36
79F：推 velownica : 南俊真的是诗人～～ 08/26 21:30
80F：推 pttnew : 哦！！！刚刚看到另外一个解释，在上面停留就成了 08/26 22:00
81F：→ pttnew : 颗心，是O坐上去後中间会往下陷变心型 08/26 22:00
82F：→ pttnew : 金南俊也太有sense了吧 08/26 22:00
83F：推 A3226177 : 诗人！ 08/26 23:17
84F：推 cyyanya : 南俊真的太会写歌词了啊TT配上词更喜欢这首歌了<3 08/27 00:20
85F：推 eilujkira : 看了翻译之後全身起鸡皮疙瘩!! 08/27 09:45
86F：推 Paperwhoder : 加入小号真的很绝！！ 编曲又比两年前的Reflection 08/27 19:53
87F：→ Paperwhoder : 更成熟多！！太期待南俊的mixtape了！！！ 08/27 19:53
88F：推 tothesky : 全专最喜欢的歌，温暖而让人觉得被深爱。 08/27 23:30
89F：推 iinstan : 南俊阿Q_Q 08/28 21:26
90F：推 orangeyp : 感谢翻译，好爱南俊的词 08/28 23:38
91F：推 cjo4jp6 : 感谢翻译!! 注解好用心，南俊真的很会，想起他以前 08/29 06:17
92F：→ cjo4jp6 : 也有讲过韩语人跟爱的相似，这次把他的想法写成歌真 08/29 06:19
93F：→ cjo4jp6 : 的很棒 08/29 06:19
94F：推 ttipetak : 南俊啊啊啊啊 09/05 12:23