作者bethelights (be the light)
看板BTS
标题[照片] 180807 花样年华 The Notes
时间Mon Aug 6 23:01:36 2018
180807 花样年华 The Notes
#BTS #防弹少年团 #花样年华TheNotes
https://twitter.com/BigHitEnt/status/1026483068683444224
https://pbs.twimg.com/media/Dj7M51CU8AAMDmE.jpg
中文翻译 by B613 防弹少年团 莫莉
硕珍
3 August YEAR 22
我打开仓库那扇门走进去，盛夏夜晚，尚未退却的温热空气里参杂着霉味及灰尘堆积。刹
那间一幅幅场景在脑海中闪过，校长擦得一乾二净的皮鞋，南俊站在门外的表情，刻意避
开号锡独自离开学校的那天。
一想起这些种种，头就开始隐隐作痛，额头冒出生冷的汗珠，觉得厌烦也觉得害怕，说不
清的种种复杂情绪涌上心头，不论身体的感受，还是精神的感受，每一丝痛处都鲜明入骨
，我想着必须要离开这里。
泰亨像是看透我的想法，拉住我的手，他说：「哥，再努力一下看看，试着想起在这里发
生过的事。」我挣脱他的手，转过身走回仓库。
在这炎热的酷暑里已经耗了好几个小时，体力、耐力早已透支，其他的人也不知如何是好
的面面相觑，泰亨口中所说的记忆，对我而言是毫无意义之事。脑海中依稀记得那些我所
做的、所发生的、我们曾一同经历的事，但记忆不只是靠理解或获得，更不是透过经验就
能掌握控制的事情，它必须是要深深刻印在脑海里、心头上、灵魂深处的事。
但对於我，在这个地方所发生的事都是不好的回忆，只会让我痛苦万分想要逃脱而已。
说着要离开的我跟想阻止我的泰亨起了冲突，但两个人都早已疲惫不以，不管是挥拳的还
是躲避的，拉扯的动作都像在滚烫水中一样缓慢又沉重。在扭打的某个瞬间，不知是肩膀
撞到墙面还是发生什麽事，下一秒整个人就失去重心。
一开始我还不明白到底什麽情况，厚重的灰尘使我无法睁开双眼也无法呼吸，只是不断的
咳嗽，似乎有人问了句你还好吗，我才发现自己原来是跌落在地板上，我站起身，方才原
以为是墙壁的地方撞出一个开口，在墙的另外那端有着一个宽广无比的空间。
刹那间所有人都呆望着眼前的场景不敢置信，有人开口说，我们在这个仓库里度过多少时
间，从没想到那道墙後有这般光景。
但那是什麽？在灰尘散去之後，空荡的空间里有个柜子竖立在那。
南俊打开柜子，我靠上前一步，柜子里放了本小册子，南俊将册子翻开第一页，顿时我停
止了呼吸，陈旧的册子上写着令人意外的名字，是父亲的名字。在南俊想要翻开第二页时
，我抢了过来，虽然南俊被我突如而来的举动吓到，但又恢复没关系的模样，我翻开第二
页，陈旧的纸张在指尖的翻动下，显得脆弱不堪。
笔记本上充满着父亲的字迹，写着高中时期与朋友之间所发生的事。并不是每天记录的日
记，有时候间隔整整一个月，还有些像是血迹般难以辨识的字体，但依然能够发觉，父亲
跟我经历过相似的事情，犯下和我一样的错误，并不断地不断地尝试挽回。
父亲的笔记所记载的是悲剧结尾，最後父亲放弃导致破局，他选择遗忘朋友、避开他们，
最後辜负朋友们。笔记的最後一张是一片晕开的深黑墨水，墨水晕染到下一页，再下一页
，直到最後一页都是整片的黑墨水充斥，就像父亲的失败一样，透彻又无法挽回。
在茫然之中，不知过了多久，窗户吹进微凉的阵风，看来是一天之中最黑暗的时刻，黎明
到来之际，南俊跟其他弟弟们早已躺在地上睡去，我抬头望向那座墙，在那里也曾有着父
亲的名字过，在名字下方也会写着这样的句子，一切事情都是从这开始。
感觉指尖有些刺痛感我回过神来，发现原来是自己正要拿起笔记本，在墨水晕染的上方，
我看到了鲜明不已的字句。
窗外开始传来阵阵晰白的热气，太阳即将升起，但夜晚尚未结束，现在不是夜晚也不是凌
晨，在黑暗与灰蒙混和交错之间，线条与线条的错综环绕，我看到字句鲜明的浮现。
我感受到除了父亲所写下的日记以外的记忆，在文字之上，留白与空格之间，那些父亲欲
遗忘的、已经被遗忘的，活生生的显现在那，即使字句的颜色都已经挥发，但那像烙印般
的每个笔迹，现在都透过指尖深刻地感受到那一切，父亲所经历的岁月里，那些恐惧、看
似无法战胜的绝望、渺小的希望都像旋涡般涌上，父亲曾痛苦不堪的灵魂地图，也原封不
动的保留在这本笔记里。
盖上笔记本，眼里净是泪水打转，过了许久抬起头来，大家都还在睡梦中，我看着每一个
人一边思考着，或许我们原本就应当回来这里也说不定。这里是一切的开始，我们在这里
感受到一起的意义和一起欢笑的喜悦，我那最一开始所犯下的错误，和到现在都还无法承
认的失误所造成的伤口，都是从这里开始的。
这一切都并非偶然，我最後依然必须要回到这里，才能找到这段时间以来的错误以及它所
造成的痛苦，也才能踏出寻找我自己灵魂地图的第一步。
cr.BigHitEnt @ Twitter
翻译: B613 防弹少年团 翻译By莫莉
https://www.facebook.com/1705715009687663/posts/2130987267160433/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.26.34
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1533567699.A.04D.html
1F：推 amorneo : （坐等翻译QQQQ 08/06 23:01
2F：推 btsbb : 这配色好美 08/06 23:01
3F：推 yellow0739 : 大黑又来了（两手一摊） 08/06 23:02
4F：推 sunny61629 : 先推等神米 08/06 23:02
5F：推 ishin5 : 颜色好美！！！先推~~ 08/06 23:02
6F：推 summer0625 : 先推! 坐等翻译XD 08/06 23:02
7F：推 sky7910137 : 推一个 等翻译~ 08/06 23:03
8F：推 atat101537 : 好...好长 08/06 23:03
9F：推 goemillisa : 等翻译啊~~~ 08/06 23:03
10F：推 heytaco : 为什麽觉得特别长（因为看不懂XD 08/06 23:03
11F：推 qwe8811238 : 先推～～只能等翻译了xDDD 08/06 23:03
12F：→ tee1017 : 拉椅子一起等 08/06 23:03
13F：推 sodavoxyi : 坐等翻译 XD 08/06 23:03
14F：推 blauXaoi : 喔喔今天有东西！ 08/06 23:03
15F：推 A10401725 : 推～ 08/06 23:03
16F：推 CHIEH9709 : 先感谢翻译人员辛苦了！ 08/06 23:04
17F：推 ctcwurmp : 感恩翻译赞叹翻译 08/06 23:04
18F：推 amorneo : 是summer package的配色(?) 08/06 23:04
19F：推 tintin007 : 颜色和花特热气球好像，渐层色漂亮~~~ 08/06 23:04
20F：推 jesie90815 : 置板凳 08/06 23:04
21F：推 slyaslya : 搬着凳子入座 08/06 23:05
22F：推 dabby0731 : 先推 08/06 23:06
23F：推 jiaxuan0504 : 先推 08/06 23:06
24F：推 rettaguysg : 花店说8／7，今天还真的有XD 08/06 23:07
25F：推 blauXaoi : 我本来以为花店fb只是粉丝玩的 现在怀疑是不是真的 08/06 23:08
26F：推 imemhaha : 不容质疑你花店 08/06 23:08
27F：推 carlxdxd : 推!等翻译 08/06 23:08
28F：推 swagstliou : 先谢谢翻译的大大，爱你，抱 08/06 23:09
29F：推 scrpio118 : 跪等翻译！！ 08/06 23:10
30F：推 LIEN97 : 推！ 08/06 23:11
31F：推 btsyu23 : 等翻译，感谢XD 08/06 23:11
32F：推 gnitnim96 : 花店到底何方神圣！！ 08/06 23:12
33F：推 sinderin : 先感谢翻译的大大，这背景配色要看字眼睛会很痛啊!! 08/06 23:12
34F：推 ymjessica20 : 先谢谢辛苦的翻译了~~ 08/06 23:12
35F：推 KIMKIMM : 先感谢翻译的大大XDD文章太长阅读速度太慢放弃XDD 08/06 23:15
36F：推 Apricot : 到底是因为看不懂觉得很长 还是真的就是很长XDDD 08/06 23:16
37F：推 ta5208477 : 好长天啊 08/06 23:16
38F：推 OREbuffer : 先跪谢翻译的好心米!!! 08/06 23:16
39F：推 sodanicky : 先感谢翻译的阿米！！这颜色好美 08/06 23:17
40F：推 gbyw : 先谢谢翻译，辛苦了 08/06 23:17
41F：推 ira0613 : 先谢谢翻译组! 08/06 23:18
42F：推 cshss9993 : 先谢谢翻译的阿米～ 08/06 23:18
43F：推 pttnew : FB还是先观望看看吧，觉得内容不像官方的 08/06 23:19
44F：推 ieppein00 : 觉得fb不是官方的+1 08/06 23:20
45F：推 pttnew : 哪有人跟人约见面会去墓地的啊XDDD 08/06 23:22
46F：推 ksjopslh : 先观望+1，各方来看都不像官方（会被打脸吗XD 08/06 23:23
47F：推 amorneo : 觉得fb不是官方+1 (坐等被打脸 08/06 23:23
48F：推 koyun : 先谢谢翻译组，辛苦了！ 08/06 23:26
49F：推 wwBTSww : 好长@-@ 08/06 23:28
50F：推 elfsoosuk : 推特世趋一xd 08/06 23:32
51F：推 cic0705 : 废米一枚坐等翻译 08/06 23:33
52F：推 votca : 先谢谢翻译的阿米~好长一篇韩语无能啊 08/06 23:37
53F：推 hidecla : 好长啊先谢谢翻译了QQ 08/06 23:37
54F：推 volarencielo: 先感谢整理与翻译的阿米！ 08/06 23:39
56F：→ cic0705 : 来了来了！ 08/06 23:45
57F：推 btsbb : 看了中字完全看不懂... 08/06 23:48
58F：推 s9250620 : 不知道能不能期待一下t大的翻译 XDDD 08/06 23:49
59F：推 kimarmy : 看不懂+1 08/06 23:49
60F：推 amorneo : 出小说吧大黑QQQQQ 08/06 23:49
61F：推 ymjessica20 : 中文句子突然变很难一样(⊙＿⊙) 08/06 23:50
62F：推 zyz0225 : 我竟然看不懂中文（ 08/06 23:50
63F：推 evafish1207 : 故事竟然又展开了？！ 拜托出小说吧！ 08/06 23:51
64F：推 liyin0414 : 这是什麽文言文吗0..0 08/06 23:52
65F：推 CHIEH9709 : 好难懂的中文XDD 08/06 23:52
66F：推 tk50333 : 那真的是中文....? 08/06 23:53
67F：推 nina89306324: 刚以为我连中文都有问题 点进来好温暖xDDDD 08/06 23:53
68F：推 tien2223 : 原来我中文不好....QQ 08/06 23:54
69F：推 w5c7rr6 : 翻译下面的留言完全心声啊哈哈哈感受到了我的肤浅与 08/06 23:54
70F：→ w5c7rr6 : 无知XDDDD 08/06 23:54
71F：推 sodavoxyi : 我也这样觉得XDDD还以为自己看不懂中文 头痛 08/06 23:55
72F：推 ymjessica20 : 花样年华note(X)阿米们语文测验(O) 08/06 23:55
73F：推 evevic121309: 我对中文字的理解出了什麽问题？为什麽爸爸突然出现 08/06 23:59
74F：→ evevic121309: 了？（跪地 08/06 23:59
75F：推 bbfish1104 : 觉得中文能力瞬间下降XD 08/06 23:59
76F：推 sodanicky : 感觉翻译有点怪怪的 不是很顺 08/07 00:04
77F：推 moonruby : 以为有翻译就能看懂的我还是太天真了… 08/07 00:05
78F：推 kohala : 看完的感想是大黑的脑子很神 08/07 00:07
79F：推 scrpio118 : 有种蝴蝶效应的感觉？ 08/07 00:09
80F：推 imore10 : 原来不是只有我一个人看不懂中文XD 08/07 00:09
81F：→ scrpio118 : 原来不只韩语无能，连中文也无能XDD 08/07 00:10
83F：推 thanatosfe : 最近超忙没空翻，但是原文每个韩文字我都看得懂 08/07 00:16
84F：→ thanatosfe : 但却不知道他到底想说什麽 给大家参考 08/07 00:16
85F：推 goemillisa : 辛苦t大了XDDDD 08/07 00:16
86F：→ sinderin : 大黑官方微博点赞了 FB花店果然是假的，真的麦闹啊 08/07 00:17
87F：推 mei1119 : t大辛苦了!!! 08/07 00:17
88F：推 facat : 为什麽我看不懂........... 08/07 00:21
89F：推 cic0705 : 辛苦t大了 麻烦以後大黑用白话文公布吧XD 08/07 00:22
90F：推 cjo4jp6 : 辛苦了! 我已经放弃时间线....但应该是他们在以前 08/07 00:24
91F：→ cjo4jp6 : 待过的地方发现密室，里面有爸爸的秘密笔记? 08/07 00:24
92F：推 thanatosfe : 看起来是硕珍跟爸爸都有穿越时空的功能 密室里的笔 08/07 00:26
93F：→ thanatosfe : 记是爸爸过去为了挽回错误而不断穿越时空回到过去 08/07 00:26
94F：→ thanatosfe : 的纪录 但是爸爸一直失败 所以最後放弃了 08/07 00:26
95F：→ thanatosfe : 硕珍看完笔记领悟到了原来这一切都不是偶然～DNA～ 08/07 00:27
96F：→ thanatosfe : 因为有穿越时间的功能所以时间线已经失去意义XD 08/07 00:27
97F：→ thanatosfe : 写完才发现 不该用"功能"，应该用"能力" 08/07 00:27
98F：推 kohala : 超人家族吗？XD 08/07 00:29
99F：→ amorneo : than大辛苦了XDDD 08/07 00:29
100F：推 s9250620 : than大辛苦了QQQQQ 08/07 00:30
101F：→ ymjessica20 : 感谢than大~~还有遗传的能力(?) 08/07 00:32
102F：推 sinderin : 竟然是祖传的技能XDD莫名搞笑XD 08/07 00:32
103F：推 cjo4jp6 : 感谢t大! 但硕珍应该是还有想要继续努力? 08/07 00:33
104F：→ forWinds : t大的～DNA～串场很有效果XDD 08/07 00:37
105F：→ forWinds : 等一下! 所以其实DNA主打是在暗示我们吗?XD(顿悟 08/07 00:38
107F：推 angelabbb : 这是什麽电影的情节啊QQQQ 08/07 00:43
109F：→ pttnew : 叫花样note 原来哦！！ cr. jiyoung05134 08/07 00:43
110F：推 goemillisa : 祖传技能XDDDD 08/07 00:46
111F：推 wouldntit : 刚刚看了之前的，发现22年8月3号是在硕珍去花店之前 08/07 00:46
112F：→ wouldntit : 的时间耶 08/07 00:46
113F：推 imemhaha : 花样note太美 08/07 00:46
114F：推 ymjessica20 : 半夜看套路实在太毛了! 08/07 00:47
115F：推 weihigh : 这一切真的太诡异了，好害怕啊啊啊到底会出现什麽 08/07 00:49
116F：推 redgrape : 看完中文翻译 等於没看懂 哭 怎麽连爸爸都出现了 08/07 00:51
117F：→ redgrape : 框架无限 08/07 00:51
118F：推 blauXaoi : 如果硕珍跟爸爸都有穿越能力的话 真的好像蝴蝶效应 08/07 00:52
119F：→ blauXaoi : 的情节 08/07 00:52
120F：推 weihigh : 爸爸会是时爀哥演的吗XDDDD 08/07 00:55
121F：推 lovegu0317 : 看推上说所以Euphoria是爸爸们的故事（？）复古衣 08/07 01:00
122F：→ lovegu0317 : 着复古发型 又是「起」 08/07 01:00
123F：推 kohala : 推上韩粉分析硕珍为了回到过去会一直失去记忆 08/07 01:02
124F：推 liyin0414 : 不行 我觉得我的脑袋要爆炸了嘤嘤 08/07 01:06
125F：推 cic0705 : 刚看到有人挖出花样年华演唱会VCR 似乎有硕珍爸出现 08/07 01:10
126F：→ cic0705 : (？ 08/07 01:10
128F：→ sodavoxyi : 团 08/07 01:19
感谢提供~ 已新增至内文
129F：推 puchiko : 突然想起看过一部电影 About Time 也是穿越想改变 08/07 01:22
130F：→ puchiko : 感觉真的是可以拍成电影了 XDDDD 08/07 01:22
131F：推 kohala : 可以问一下硕珍一直说犯下错误，那个到底是什麽错误 08/07 01:27
132F：→ kohala : ? 08/07 01:27
133F：推 Taenick1021 : 推啊啊啊啊啊啊 08/07 02:03
134F：推 koukuco : 看了一下长度跟大家的留言 08/07 02:07
135F：→ koukuco : ...嗯！先来睡好了XDD 08/07 02:07
136F：→ koukuco : 睡饱才有办法动脑 08/07 02:07
137F：→ forWinds : 刚看了近期的Theory 嗯 DNA应该真的是暗示遗传相关 08/07 02:13
138F：→ forWinds : 乱猜的XD 不过应该真的是希望我们能不忘过去 往前看 08/07 02:27
139F：推 tzuchun0214 : 我头好痛但是好兴奋阿阿阿啊 08/07 05:09
140F：推 mayting3557 : 最近不能太早睡XDDD不想动脑的人一枚 只想着要回归 08/07 06:51
141F：→ mayting3557 : 了(撒花XDDD 08/07 06:51
142F：推 kissapot : 不想动脑，等分析XD 08/07 06:57
143F：推 s9250620 : 看完觉得脑很痛XDDD 08/07 07:54
144F：推 mintyac : 看了翻译依旧没看懂XDDD 08/07 08:04
145F：推 LoliBLH12 : 每次看note都觉得自己中文有问题哈哈哈 08/07 08:09
146F：推 chimchim1013: 哈哈..哈哈..哈... 08/07 08:15
147F：推 em1995 : 我跪了这企划QWQ 08/07 08:23
148F：推 gwen23 : 这穿越情节跟之前看的电影好像 不知道结会不会给一 08/07 08:36
149F：→ gwen23 : 个结局呢？ 08/07 08:36
150F：推 smadoe0603 : 啊原来是在讲遗传基因的故事啊 08/07 08:43
151F：推 mayday7710 : 有看没有懂 08/07 08:56
152F：推 bettyntnu : 硕珍犯下的错误好像是告密害玧其被退学吧？南俊有 08/07 10:11
153F：→ bettyntnu : 偷听到但没有戳破 08/07 10:11
154F：推 starwillow : 希望硕珍能藉由爸爸失败的经验，重新踏出一步夺回失 08/07 10:12
155F：→ starwillow : 去的朋友与记忆QQ 08/07 10:12
156F：推 A10401725 : 结一定会有个好结局的吧呜呜 看了很心痛啊 08/07 10:19
※ 编辑: bethelights (60.248.241.169), 08/07/2018 10:27:33
157F：推 winds422 : 是时候把所有note和花样mv拿出来复习一下了 08/07 10:36
158F：推 XIN920224 : 该是出微电影的时候了 08/07 10:57
159F：推 j40320tw : 原来不是只有我看不懂啊XDD只看懂硕珍跟爸爸一样都 08/07 11:01
160F：→ j40320tw : 有能力 08/07 11:01
161F：推 OPissue : 求白话翻译QQ 08/07 11:04
163F：→ forWinds : Cr.xCeleste 08/07 11:05
164F：→ forWinds : 喜欢突然发现歌名与歌词都有安排的惊喜<3 08/07 11:08
165F：推 beyond562 : for大 的这个影片 让我有点鸡皮疙瘩也有点心痛QQ 08/07 12:31
166F：推 smadoe0603 : 看推特上韩米也是「明明都是韩文为什麽却看不懂」 08/07 12:42
167F：→ smadoe0603 : 的反应xD 08/07 12:42
168F：→ forWinds : 韩文写法也很特别吗?@@该不会有藏头诗之类的吧?(抖 08/07 12:43
169F：→ forWinds : beyond562大抱抱QQ 08/07 12:44
171F：推 beyond562 : 希望有个好的结束 08/07 12:50
173F：→ pttnew : cr.CHIMini_ 08/07 12:51
174F：推 CHIEH9709 : 原来不是我们中文不好XD 韩米也不懂吗XDD 08/07 12:51
175F：→ forWinds : 其实看那个影片想到血汗泪时 会突然冒出"哇 硕珍这 08/07 12:53
176F：→ forWinds : 次穿越很成功 大家都变有钱了 只是最後脸裂掉了..." 08/07 12:54
177F：→ forWinds : (被打 08/07 12:54
179F：推 beyond562 : 穿越成功了 结果却失忆 这个感觉就是动漫会出现的 08/07 12:58
180F：→ beyond562 : 场景XD 08/07 12:58
181F：→ beyond562 : 让我有点害怕之後会不会朝着动画发展(抖 08/07 12:59
183F：推 btsyu23 : p大的图戳到我笑点XDD 08/07 13:19
184F：推 bless128 : 看了觉得崩溃的原来不是只有我啊XDD 08/07 13:26
185F：推 imemhaha : for大的影片 分析的好有逻辑!! 08/07 13:48
186F：推 monoceania : 韩米也好可爱xd 08/07 13:59
187F：推 arin613609 : 花样年华的故事感觉可以再战2年XD 故事线太庞大， 08/07 14:14
188F：→ arin613609 : 很好奇大黑到时候会怎麽收线(真的当连载小说在看了X 08/07 14:14
189F：→ arin613609 : D 08/07 14:14
190F：推 sinderin : 概念书可以出个三册XDDD 08/07 14:27
191F：推 wudorisdoris: 个人觉得看花样note比看村上春树还累OTZ 08/07 15:22
192F：推 elfsoosuk : 楼上 真的 08/07 15:23
193F：推 evafish1207 : 好奇防弹本人知道吗？哈哈哈哈 08/07 16:02
194F：推 hyh929 : 推for大的影片,超shock 08/07 16:17
195F：推 buildsnowman: 感觉都可以自出小说了XDD 08/07 17:06
196F：推 kohala : 为什麽我看不到for大的影片 08/07 19:33
197F：推 yyooa : 看完为什麽有点想哭 .. 08/07 19:50
198F：推 btsyu23 : 希望不要像蝴蝶效应的结局一样啊，当初看完好惆怅QQ 08/07 20:21
199F：→ btsyu23 : 08/07 20:21
200F：推 CHIEH9709 : kohala大 打BTS THEORY 应该就可以找到罗！ 08/07 20:33
201F：→ CHIEH9709 : 应该是搜寻的第一个 08/07 20:34
202F：→ CHIEH9709 : 再搜寻一次发现位置不同 6.6万点阅的那个影片啦XD 08/07 20:36
203F：推 kohala : 谢谢啊！下班回家看 08/07 21:32
204F：推 Lengxd : 推莫莉 08/07 23:12
205F：推 gillmaki : 虽然感谢辛苦的翻译，但我仍然觉得我看不懂中文XDD 08/07 23:30
206F：推 MusicShow : 谢谢翻译~明明是中午依然看不懂XDD 08/08 08:26
208F：→ forWinds : Cr.moonchild_sj 08/08 18:51
209F：→ forWinds : 歌词正好也有提到"dejavu" 听说歌词南俊有参与@@ 08/08 18:55
210F：推 wellnoshade : 拿House of Card当阅读背景音乐 整个鸡皮疙瘩 08/08 19:57