作者tothesky (海)
看板BTS
标题[新闻] 180528为什麽我们必须重新思考对BTS和K-p
时间Wed May 30 01:21:30 2018
180528 为什麽我们必须重新思考对BTS和K-pop的评价
＊非常值得一读的文章，很多值得
思考的议题，边翻译边觉得心情激动
from Feminism in India by Pallavi Varma
（前文略）
K-pop热潮一直承受着种族主义或隐晦或直接的言论攻击，因此一个人气急速上升的亚洲
男孩团体（特别是即便在自己的家乡，他们也必须费尽力气才登顶），值得细细探究。
伴随着BTS名气上升而来的，是各种对此现象（可说是有失公允）的质疑。这部分源自於
西方听众无法理解为什麽非英语的音乐，居然能虏获全球各地人们的心。因此他们将BTS
的成功，塑造成好像仅是被大量女粉丝捧红的特殊现象罢了。虽说这本身并不是件坏事
（BTS向来表示他们以粉丝为荣），但西方媒体这种对於army的过度关注，似乎意味着BTS
仅只是因为粉丝而出名的，彷佛BTS只是不具任何实质意义的短暂狂热现象。除此之外，频
繁地将ARMY贴上”疯狂”甚至是”丧心病狂”的标签，不仅是冒犯了BTS，还冒犯了无数
不仅是因为BTS的外表而支持他们的人（特别是女性、LGBTQ群体、有色人种）。
如果拥有大量的女粉丝，就会被批评为他们一定是没什麽内涵实力的歌手。这种暗指女性
和青少女无法理性思考选择偶像的刻板印象，既有害且完全不必要，因为正是粉丝一直在
推广BTS音乐和想法的深度与高度。这也是非常严重的性别歧视论述，否定女性的理性思
考能力。
当BTS的粉丝因为他们引人共鸣的歌词，和值得推崇的音乐制作品质（BTS亲自制作他们的
音乐）而深爱着他们时，酸民却将他们的形象塑造为仅是因为肤浅的理由而一夕暴红的团
体。这不仅是对粉丝，更是对BTS所倾注的努力的侮辱。
并不是说ARMY对BTS的欣赏是件坏事，BTS说过他们所有的成就若没有ARMY就不可能实现，
且在社交网站上的大受欢迎，让他们得以向全世界展现他们的音乐。不可否认的是，新专
辑所获得的大众关注，是BTS的一大成就。
他们获得的关注大多是正面的，像是重要乐评如pitchfork给了新专辑7.1的高分、新闻媒
体讨论他们音乐蕴含的深远意义。然而这些正面评价也会带来一些对BTS动机不纯的关注。
有些人（知名与否）对待BTS，就好像是获取名气的手段、是拍照摆pose的装饰品，即便
连他们的名字都不知道。这些都是BTS成功了的指标，有人开始觉得受到威胁。想和哪位
西洋歌手合作是他们最常被问到的问题之一，倘若是出於纯然的尊重和好奇，问题本身是
个好问题，但有时这问题也暗藏BTS需要和西方歌手合作才能打入主流的意味在。另一个
常见问题是他们何时才会推出英语专辑或是用英文跟歌迷互动，但他们是用自己的母语在
创作音乐，也没必要为了他人而改变。
有趣的是，BTS多是与有色人种合作，为了忠於他们所尝试的音乐类型的文化根源。除此
之外，大部分真诚的在关注BTS和他们的音乐的西方名人本身多是有色人种，这些人知道
在西方音乐产业对抗种族歧视是什麽滋味。
BTS的崛起，为什麽有人会觉得受到威胁呢？BTS经常质疑挑战所谓的常规，在家乡南韩，
是藉着展现音乐的多样性，传递社会议题并打破各项记录（尽管来自於一间无法提供特权
的小公司）。而在海外，则是公然挑战所谓的男子气概既定形象（他们不怕展现情绪、化
妆、并对时尚富有实验精神），并将表演者该展现的表演水准标准提高。
西方乐坛缺乏对於有色人种的接纳和认可，特别是明明是世界最大洲的亚裔，正是为何会
有排外主义（注1）和对东半球的成见（这里作者应该是专指亚洲）。 举例来说，BTS和
他们的公司认为有必要将部分歌词消音（naega，在韩文指”我”），因为担心会让不熟
悉韩文的人错为”nigga”而冒犯到任何人。虽说这样的预想反映出他们的体贴，但更展
现出的是，因为那些不愿意跳脱出自己的语言框架的听众，BTS的音乐只好受委屈了。即
便是关於BTS或专辑的报导，有些文章也明显流露出了代表阅听者的偏见。更别提在社交
媒体上，粉丝们常得承受对BTS的种族歧视言论攻击。
然而BTS屹立不摇。打破南韩专辑销量记录後，他们被预测即将空降Billboard 200专辑榜
冠军，4场在L.A. Staples Center的演唱会门票也早已售罄。那些媒体和名人迟早会领悟
到，BTS的成就不仅是因为一时的少女狂热所致。
也许这正是BTS登顶Billboard 200的重要性之所在──以改变人们对有色人种音乐人和艺
术家的看法。 ARMY常被拿来跟Beatles的粉丝做比较，也许是时候牢牢记住这点了：历史
上那些伟大的音乐人，向来都会有”疯狂”的女粉丝，而正是因为有这些粉丝的爱和支持
，他们具深远影响力的音乐作品，才会名留青史。
--
注1. Xenophobia 排外主义，指对於外国人或外国宗教、习惯、商品等等的极度排斥
推荐阅读原文，
连结：https://goo.gl/4BpXT4 Feminism in India
翻译：tothesky@ptt
--
个人很讨厌外媒常将防弹的音乐局限於”K-pop”这个标签之下，加了一个K，你就成了次
文化，你不可以是主流的”pop”，就因为你是亚裔。
为什麽大量女生喜欢的就是盲目肤浅追星？就因为你是女生，你没有理性独立思考能力。
因为女性只能被动的接受男性的凝视，所以像是追星这种女性掌握主导性的行为，就会
被污名化。
我突然意识到，这不再仅是眼下防弹在音乐领域上开疆辟土的成就，it’s way beyond t
hat. 这是一场对抗各式社会、文化、种族、性别偏见歧视的全球性革命运动。
Beyond the Scene防弹少年团，名字取的真好啊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 167.99.167.74
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1527614493.A.72E.html
1F：推 gwen23 : 头推 之前看到就觉得写得很好05/30 01:23
2F：→ moonchild03 : 推~感谢翻译05/30 01:24
3F：推 legirlof20c : 推 这篇真的很棒05/30 01:25
4F：推 ymjessica20 : 推，感谢翻译，真的让人思考许多05/30 01:26
5F：→ tothesky : 手机排版请见谅，因为我人在上海工作只能用手机翻05/30 01:26
6F：→ tothesky : 墙QQ05/30 01:26
7F：→ wudorisdoris: 感谢翻译～这篇真的写的很好05/30 01:29
8F：推 pincx7069 : 推！感谢翻译05/30 01:35
9F：推 seed550210 : 这篇文章真的发人深思啊！从前我就是单纯追星而已…05/30 01:35
10F：→ seed550210 : 饭了防弹之後感觉自己的世界观也跟着辽阔了 05/30 01:35
11F：推 SandrineLMY : 谢谢翻译 今天也有看到这篇 原PO翻的真好05/30 01:39
12F：推 hdmd : 感谢翻译！很棒的文！将很多重要的事提出讨论！05/30 01:40
13F：推 Apricot : 推翻译 真的是在打破各种刻板跟偏见、去对抗这社会05/30 01:42
14F：→ Apricot : 对每个人所贴上的标签 05/30 01:42
15F：推 JEMA0612 : 感谢翻译，有深度的文章！05/30 01:42
16F：推 lilbrighty : 谢谢翻译05/30 01:44
17F：推 slien : 推 下午也看了这篇 真的对於有人终於提出要跟谁合作05/30 01:46
18F：→ slien : 这个问题的盲点感到欣慰05/30 01:46
19F：推 ishin5 : 推~~感谢翻译！05/30 01:48
20F：推 hdmd : 很早就感受到媒体试图为阿米贴上疯狂的标签，但没想05/30 01:48
21F：→ hdmd : 过「想合作对象」此提问也另有所图。媒体某种程度上05/30 01:48
22F：→ hdmd : 本就代表着所谓「普罗大众」的观点（同时也影响着大 05/30 01:48
23F：→ hdmd : 众观点）现在突然体会到空降第一名只是个开端，大 05/30 01:48
24F：→ hdmd : 众开始注意到这「奇怪」的、跟西方世界习惯不同的群 05/30 01:48
25F：→ hdmd : 体，接下来排山倒海的偏见才正等着这群防弹的少年 05/30 01:48
26F：→ hdmd : 们去一一突破呢 05/30 01:48
27F：→ tothesky : Army也是啊，我们也是在对抗着各种偏见 05/30 01:58
28F：推 mitmitmit : 这篇是从社会学和女性，後殖民主义切入探讨防弹的粉05/30 01:59
29F：→ mitmitmit : 丝文化，很开心有文章从这角度提出观点05/30 01:59
30F：→ tothesky : You never 对抗偏见 alone. 仅以此翻译献给努力活05/30 01:59
31F：→ tothesky : 着的米们05/30 01:59
32F：→ mitmitmit : 其实作者提到naega这词就提到了文化本位的概念，以 05/30 02:02
33F：→ mitmitmit : 韩语为主的文化音乐，需要为了更主流而改变，代表很05/30 02:02
34F：→ mitmitmit : 多人对欧美以外的文化不够认识或去了解05/30 02:02
35F：推 sharonshiuan: 其实我觉得Kpop也不一定代表次文化耶，次文化与否05/30 02:04
36F：→ sharonshiuan: 其实很大众性比较有关系，Kpop就是属於韩国的流行 05/30 02:04
37F：→ sharonshiuan: 乐，是一个中性的类别，而如果成功的话，Kpop就能05/30 02:04
38F：→ sharonshiuan: 在全球成为其中一支主流05/30 02:04
39F：推 chouette : 大推这篇！05/30 02:05
40F：→ tothesky : Sharon大我懂你的意思～但因为我觉得防弹的音乐并05/30 02:21
41F：→ tothesky : 不属於kpop这个类别，且目前kpop在西方其实仍是属05/30 02:21
42F：→ tothesky : 於一种次文化，有时也带点污名化，所以对於媒体有意05/30 02:21
43F：→ tothesky : 无意的强调bts是kpop,我会有些反感05/30 02:21
44F：推 chouette : 总觉得近期受访太容易把焦点直接先放在阿米身上了 05/30 02:21
45F：→ chouette : 他们该认知到是防弹的努力才成就了这麽强大的粉丝力 05/30 02:21
46F：→ chouette : 进而深入认识他们的表演和想传达的讯息为什麽深受 05/30 02:21
47F：→ chouette : 大家喜爱 而不是随手tag一下阿米冲转推数赶流行而已 05/30 02:21
48F：推 qa152242 : 推！感谢翻译 05/30 02:29
49F：推 rarami : 赞同sharon大，我觉得kpop本身是中性的音乐类别，BT 05/30 02:29
50F：→ rarami : S对音乐品质的坚持能够让人们改变对kpop的观感，是05/30 02:29
51F：→ rarami : 很好的。05/30 02:29
52F：推 ssjs88 : 如果防弹未来能让西方凝视KPOP的眼光不再带有05/30 02:43
53F：→ ssjs88 : 次文化的意识，而能以中性的态度面对，那真的05/30 02:44
54F：→ ssjs88 : 很厉害了 05/30 02:44
55F：推 elfsoosuk : 泪推05/30 02:47
56F：推 CBCPyu : 感谢翻译！觉得army被媒体化约成疯狂女粉丝，而不 05/30 03:35
57F：→ CBCPyu : 考虑其实是由很多不同面向的人们组成，真的很不公 05/30 03:35
58F：→ CBCPyu : 平 05/30 03:35
59F：推 lovewing15 : 写的真棒 05/30 03:43
60F：推 ricemen : 推好文 看完莫名想哭 05/30 04:12
61F：推 cathe : 近期会一直提到阿米部分原因是美国ARMY真的很努力在 05/30 05:05
62F：→ cathe : 电台这块推广防弹，有组织的写信.打电话.刷推等等， 05/30 05:05
63F：→ cathe : 突破美国电台几乎不会播放韩文歌的困境。另外，韩 05/30 05:05
64F：→ cathe : 团的应援文化对美国大众也是很新鲜的体验。歌手演 05/30 05:05
65F：→ cathe : 唱时的应援物，应援歌词等等。还有Top social artis 05/30 05:05
66F：→ cathe : t的投票比例，我住在LA已结婚生子的朋友，没在关注K 05/30 05:05
67F：→ cathe : pop，也会惊讶於美国阿米对防弹的强大支持~ 05/30 05:05
68F：推 lovegu0317 : 推这篇 对抗偏见的路道阻且长 05/30 06:07
69F：推 polabis1010 : 感谢翻译~ 05/30 07:01
70F：推 minimini93 : 推，这篇写的好好啊！谢谢翻译 05/30 07:08
71F：推 Aplusgirl : 推翻译~我觉得防弹正在进行世界性的音乐革命，突破05/30 07:17
72F：→ Aplusgirl : 语言、种族的隔阂消灭所有的歧视，他们用音乐突破一 05/30 07:17
73F：→ Aplusgirl : 切，能成为阿米我真的觉得很棒！！！ 05/30 07:17
74F：推 gillmaki : 虽然接下来我们还有许多围篱要去翻越，但防弹和阿05/30 07:22
75F：→ gillmaki : 米会继续勇敢且更加强大！ 05/30 07:22
76F：推 iundertaker : 推翻译～在各种访谈中媒体总是想把阿米贴标签成疯狂 05/30 07:22
77F：→ iundertaker : 女粉这点一直都让我感到不舒服...05/30 07:22
78F：推 cherneko : 这篇文章真的写的很好啊...的确我觉得媒体一直在为 05/30 07:32
79F：→ cherneko : 防弹或阿米贴上不好的标签，防弹的成就并不是只是粉 05/30 07:32
80F：→ cherneko : 丝的支持，也包括他们本身音乐的价值，把防弹和阿米 05/30 07:33
81F：→ cherneko : 搞成只是一头热的假象真的很讨厌 05/30 07:33
82F：推 summer0625 : 感谢翻译 这篇很棒 05/30 07:46
83F：推 kt510211 : 谢谢翻译！很棒的文章胬 05/30 07:48
84F：推 gbyw : 感谢翻译！很值得省思的文章！ 05/30 07:55
85F：→ A3226177 : 推好文！ 05/30 08:00
86F：推 s9250620 : 感谢翻译！ 05/30 08:02
87F：推 SLin49 : 感谢翻译~~~ 05/30 08:04
88F：推 yanyuuu : 感谢翻译~推好文~ 05/30 08:15
89F：推 splendid31 : 感谢翻译，我也蛮厌倦表现阿米身分後被别人投以异 05/30 08:17
90F：→ splendid31 : 样眼光的时刻，好像我只是迷恋少年们的脸蛋，虽然也 05/30 08:17
91F：→ splendid31 : 是事实，可是少年们真正性感的是脑袋啊啊 05/30 08:17
92F：推 sodavoxyi : 感谢翻译～防弹会成功并不完全是阿米的功劳，阿米只 05/30 08:18
93F：→ sodavoxyi : 是将防弹的音乐带给更多人知道，防弹本身的努力与才05/30 08:18
94F：→ sodavoxyi : 华才是防弹能够在世界成功的原因 05/30 08:18
95F：推 patagaw : 推，感谢to大翻译!!! 05/30 08:19
96F：推 annwei : 推 感谢翻译05/30 08:27
97F：推 qwe8811238 : 感谢翻译！看完有种想哭的感觉TT 05/30 08:29
98F：推 momolive2008: 推 05/30 08:30
99F：推 momolive2008: 大部分也不太讨论从BTS的角度来说，为什麽BTS能够05/30 08:34
100F：→ momolive2008: 让Army集体行动的支援，而只是讨论单一面向的疯狂歌 05/30 08:34
101F：→ momolive2008: 迷 05/30 08:34
102F：推 xup1106 : 很有深度的文章 感谢翻译！ 05/30 08:42
103F：推 everyposs : 讨厌别人觉得你追星=迷妹，客观意义上我是没错，但 05/30 08:43
104F：→ everyposs : 迷妹现在几乎等同於贬抑词（你无脑你就是看人家帅 05/30 08:43
105F：→ everyposs : ），男生喜欢NBA球星没问题女生喜欢韩星就是肤浅 05/30 08:43
106F：推 nevebritain : 写的真好 最近眼泪很容易流出是因为老了吗？ 05/30 08:44
107F：推 kling981130 : 感谢翻译 05/30 08:50
108F：推 minnieailee : 感谢翻译 这篇真的很棒 05/30 08:51
109F：推 CHIEH9709 : 感谢翻译 05/30 08:51
110F：推 sebt : 推 这个歧视是需要我们一起打破的 05/30 08:58
111F：推 clover316 : 感谢翻译，一直觉得他们是凝聚且释放世界和世代的存 05/30 09:10
112F：→ clover316 : 在。 05/30 09:10
113F：推 sister4949 : 推！谢谢翻译！ 05/30 09:12
114F：推 blauXaoi : 感谢翻译 自己身边也有好多这种给防弹跟阿米贴标签 05/30 09:20
115F：→ blauXaoi : 的人 以後还有好多偏见要打破05/30 09:20
116F：推 BlossomRose : 不管後天或先天，倾向於相信女性感性程度相对高於男 05/30 09:20
117F：→ BlossomRose : 性，不单单只看外貌。而撇除男女的差别，阿米之所以 05/30 09:20
118F：→ BlossomRose : 忠诚，是因为我们和防弹存在同一个频率，能接收到他05/30 09:20
119F：→ BlossomRose : 们传达出来的所有真心与感动。关於疯狂这个词，很喜 05/30 09:20
120F：→ BlossomRose : 欢南俊说的那不是疯狂，是让人印象深刻且美好的感受 05/30 09:20
121F：→ BlossomRose : 。05/30 09:20
122F：推 rettaguysg : 感谢翻译！！ 05/30 09:27
123F：推 milkystyle : 推推 05/30 09:28
124F：推 baram1217 : 推 感谢翻译 05/30 09:29
125F：推 samanthasama: 谢谢翻译~ 05/30 09:30
126F：推 lilyanli : 感谢翻译～ 05/30 09:32
127F：推 bettyntnu : 这篇写到心坎里了！ 05/30 09:34
128F：推 mi40828 : 感谢翻译，推好文！ 05/30 09:41
129F：推 e32420 : 推翻译~谢谢!这篇很棒QQ 05/30 10:24
130F：推 WINGSofBTS : 这篇文章真的是说出了我最近的想法 特别是名人合照 05/30 10:28
131F：→ WINGSofBTS : 那段 虽然说这样也能帮助孩子们获得关注没有不好 05/30 10:28
132F：→ WINGSofBTS : 但还是希望大家能够慢慢认真的去了解到所谓的BTS究 05/30 10:28
133F：→ WINGSofBTS : 竟是个怎麽样的团体 05/30 10:28
134F：推 sidjin : 好文啊！美国既排外又保守 今天能以一张全韩文的专 05/30 10:34
135F：→ sidjin : 辑拿到这麽好的成绩 真的很不容易 05/30 10:34
136F：推 ange09 : 如果没有他们写进我内心抚慰伤口的歌词 我永远不会 05/30 10:37
137F：→ ange09 : 成为所谓追韩团的"迷妹"05/30 10:37
138F：推 sidjin : 亚洲人在美国还是弱势 BTS走到一个很多亚洲人都没 05/30 10:38
139F：→ sidjin : 想到的阶段 05/30 10:41
140F：→ sidjin : 对Billboard来说K-pop是一种音乐类别 因为形式跟风05/30 10:43
141F：→ sidjin : 格不同 所以用不同的方式评比 就像奥斯卡外语奖项 05/30 10:44
142F：→ sidjin : 但最近的报导会觉得美国媒体不想承认自己国家的音 05/30 10:45
143F：推 kaykaypan : 谢谢翻译，喜欢这种不一样角度的思考文05/30 10:45
144F：→ sidjin : 乐排行榜被一个亚洲团体给称霸 所以不停强调K-pop 05/30 10:46
145F：推 pei9201 : 推～感谢翻译，是一篇很好的文章 05/30 10:49
146F：推 Apricot : 名人合照就跟推特标注还有YT上的reaction影片一样 05/30 11:11
147F：→ Apricot : 让我觉得有的是想沾孩子们的人气 不过正面曝光宣 05/30 11:11
148F：→ Apricot : 传总是好的 像是这次南韩总统推文的确会让更多人去 05/30 11:11
149F：→ Apricot : 了解 也是开拓一种管道 05/30 11:11
150F：推 s302222w : 感谢翻译~真的写的很好 05/30 11:12
151F：推 erinyan : 感谢翻译，我现在才体会到南俊帮我们平反的那句那 05/30 11:27
152F：→ erinyan : 不是疯狂，有多麽重要 05/30 11:27
153F：推 ggyy8787 : 推 防弹不只是韩国之光更是亚洲之光 05/30 11:28
154F：推 A10401725 : 防弹真的很爱我们啊.......感谢翻译！ 05/30 11:28
155F：推 yooji3838 : 推～谢谢翻译～防弹带我们看向了更宽广的世界啊～ 05/30 11:42
156F：推 eilujkira : 感谢翻译，期望有更多真实评价他们音乐的文章！ 05/30 11:59
157F：推 KaedeX11 : 推！能饭上他们真的很幸福 05/30 12:15
158F：→ tothesky : 同意kpop本身是很中性的，就好像想跟哪位西方歌手这 05/30 12:21
159F：→ tothesky : 样的问题一样，本身是很中性的，端看提问者的心态。05/30 12:21
160F：→ tothesky : 但防弹的歌迷，很大一部分原本并不是kpop的粉丝，也 05/30 12:27
161F：→ tothesky : 没有因为防弹而变成热爱kpop(例如我），因此有些媒 05/30 12:27
162F：→ tothesky : 体强调bts是kpop,多少有点局限格局的意味在05/30 12:27
163F：→ tothesky : 孩子们特别是玧其，也说过kpop已经不足以归类他们 05/30 12:29
164F：→ tothesky : 所制作的音乐了 05/30 12:30
165F：推 junec612 : 来推这篇，不只是在西洋，在韩国和其他世界各处或许05/30 12:49
166F：→ junec612 : 都有这样的情况，但愿防弹会如同团名的意义打破这些 05/30 12:49
167F：→ junec612 : 偏见 05/30 12:49
168F：推 jennysmile : 少女追星已经被污名化很久了，谢谢翻译这麽棒的一篇 05/30 12:54
169F：→ jennysmile : 文章QQ 05/30 12:54
170F：推 lunanuna : 不喜欢强调KPOP+1 05/30 12:55
171F：推 momoxenia : 感谢翻译！这文章值得读！ 05/30 12:57
172F：推 lunanuna : 难过的是黑粉和会歧视偶像和粉丝文化的人其实根本 05/30 12:57
173F：→ lunanuna : 不会好好看这种文章更不用说进一步反思:) 05/30 12:57
174F：→ lunanuna : 阿米只好用时间证明这一切都不是一时狂热！ 05/30 12:58
175F：→ lunanuna : 防弹的音乐和才华绝对是经得起考验的 05/30 12:59
176F：推 jncccn : 感谢翻译！这篇文章真的写的很好 05/30 13:00
177F：推 yumpf : 推这篇 感谢翻译 时间会证明他们值得的！ 05/30 13:10
178F：推 OREbuffer : 推用心翻译 也推带领着米们一起打破偏见歧视的防弹 05/30 13:22
179F：推 jill67452000: 这篇写的超好！谢谢翻译！！ 05/30 13:24
180F：→ bettyntnu : 阿米真的是非常团结努力的饭圈 05/30 13:29
181F：推 nozomiC : 感谢翻译 防弹给我们的一直不只是音乐而已05/30 13:30
182F：推 JustOneDay : 推好文，感谢翻译！ 05/30 14:20
183F：推 mayting3557 : 感谢翻译 喜欢防弹是多种面向的～ 05/30 14:21
184F：推 ogawabass : 推这篇文章也推翻译 05/30 14:34
185F：推 Fakehead : 推 05/30 15:10
186F：推 orangemasa : 推这篇文章跟翻译!!!之所以喜欢他们是感受到他们歌 05/30 15:33
187F：→ orangemasa : 词里面想要传达的东西 05/30 15:33
188F：推 vckoneww : 推! 我是因为音乐入坑的 05/30 15:38
189F：推 Mido1988 : 认同！！ 05/30 15:47
190F：推 amy87317 : 大推 我也是因为音乐和歌词才入坑的 05/30 15:58
191F：推 mimisl0824 : 超有同感 05/30 16:02
192F：推 Bernice931 : 同意every大，男生喜欢球星就没关系 女生喜欢歌星就 05/30 16:39
193F：→ Bernice931 : 是无脑？这种双重标准在社会里面太普及了 05/30 16:40
194F：推 BFClaire : 推好文 感谢翻译 打破偶像迷思才能看到防弹的好！ 05/30 16:50
195F：推 korea513 : 感谢翻译! 05/30 16:58
196F：推 meico : 感谢翻译! 05/30 17:48
197F：推 loyuyu : 感谢翻译！推推 05/30 20:14
198F：推 MIMICHILD : 写得真好！ 05/30 20:38
199F：推 minstunner : 翻的太好了 感谢翻译～ 05/30 22:47
200F：推 anan1999 : 身为社会系觉得这篇很社会学 05/31 00:12
201F：推 bilay0414 : 推优质文，感谢翻译 05/31 03:21
202F：推 kathy1986 : 推 防弹的音乐赞 05/31 17:08
※ 编辑: tothesky (111.71.64.112), 08/08/2018 01:23:28
※ 编辑: tothesky (140.112.150.58 台湾), 09/01/2020 20:05:31