作者tothesky (海)
看板BTS
标题[新闻］180521 VOGUE:BTS身穿Gucci让BBMAs停止运
时间Mon May 21 12:23:15 2018
180521 VOGUE:BTS身穿Gucci让BBMAs停止运作
https://i.imgur.com/aZxNzWd.jpg
BTS席卷全世界已经正好一年了，去年的Billboard Music Awards他们身穿黑色圣罗兰（S
aint Laurent，原为YSL）西装现身，将Top Social Artist大奖抱回家，并开始迅速崛起
：参加全美音乐奖American Music Awards、Ellen show、与VOGUE的独家拍摄，和其他各
种备受关注的活动。今晚BTS重返Las Vegas参加Billboard Music Awards，最受瞩目的是
将首度表演新专辑Love Yourself : Tear里的新歌”Fake Love”（以及毫无疑问地，再
度将Top Social Artist大奖抱回家）。
虽然先前BTS的典礼造型是互相搭配的，今年他们选择以Gucci七套完全不同的造型现身(
这出乎粉丝意料之外（注1）: BTS声称喜爱Gucci已久，但还未曾在红毯上穿过)。V和Jun
gkook都穿简洁的海军蓝西装，内搭polo衫而不是一般的衬衫。Jin以三件式印花西装和宽
版印花领带造型，彰显出Gucci的经典质感型男look(注2)。而Suga, RM, Jimin和Jhope则
展现各式不同的时髦休闲造型：从Jimin的活泼的丝质领巾式领带和保龄球衣，到Suga的
窄版Gucci logo皮带和反折牛仔裤，Jhope的蛇图案T-shirt与帽子到RM抢眼的夏威夷衬衫
配白色乐福鞋与墨镜。
他们的造型所传递的讯息非常明显：现在BTS在美国的土地上感到完全的自在放松，（因
为）已经在全球站稳了一席之地。而世界巡回演唱会紧接着登场，好戏才正要上场呢！
---
注1. 原文是”a coup for fans”，这里记者在跟army玩文字游戏，coup一词有出乎意料
的改变的意思，通常与政治有关特别是指”军事政变”，BTS的粉丝名称正是army，很可
爱吧;)
注2. 原文是”classic Gucci dandy”，dandy是个有趣的单字，指对衣着打扮非常讲究
的时髦男子，并且很注重自己的外表仪容xd 形容我们的贵公子硕珍真的太适合了
---
其实一般颁奖典礼的红毯造型，因为是正式场合约定俗成上男士都是要穿正装的，穿的很
casual只有几种可能性：1. 我惹毛造型师了 2. 我，走我的路 3. 我在这里感到很放松
自在
原本期待西装红毯造型，看到南俊的夏威夷衬衫跟牛仔裤都惊呆了怕外媒的反应，但看到
南俊上台领奖时的帅气自信神情我就放心了（泪
最後，大家知道puma和Gucci、Saint Larent(原YSL)、Balenciaga，这3个精品品牌有个
非常大的共同之处吗？
———他们全都隶属於同一个法国奢侈品集团开云Kering（原PPR集团）
可以偷偷期待puma以外的代言吗;)
---
VOGUE原文网址
https://goo.gl/Jy1bT7
翻译：tothesky@ptt
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 128.199.185.3
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1526876597.A.99A.html
1F：推 Apricot : 推~感谢翻译! 长知识! 05/21 12:27
2F：推 singarst : 好喜欢今天红毯look!!! 感谢文末小知识 05/21 12:27
3F：推 slyaslya : 长知识了！05/21 12:27
4F：推 nicbb123 : 感谢翻译05/21 12:28
5F：推 Green1216 : 饭防弹长知识！谢谢翻译～ 05/21 12:28
※ 编辑: tothesky (128.199.185.3), 05/21/2018 12:30:12
6F：推 meico : 长知识了!05/21 12:29
7F：推 n2848123 : 推 05/21 12:29
8F：推 pig322 : 长知识05/21 12:30
9F：推 sighalice : 推!长知识了~05/21 12:31
10F：推 starwillow : 长知识了!谢谢翻译05/21 12:31
11F：推 KIMminy : 长知识！05/21 12:32
12F：推 ts00758579 : 哇噢05/21 12:32
13F：推 OCH1025 : 长知识了谢谢！05/21 12:33
14F：→ OCH1025 : 我有发现孩子们身上的单品不管公开还是私服几乎都是05/21 12:34
15F：→ OCH1025 : 该集团的品牌05/21 12:34
16F：推 summer0625 : 推! 长知识!05/21 12:34
17F：→ OCH1025 : （默默期待05/21 12:34
18F：推 qa152242 : 谢谢翻译～长知识了05/21 12:35
※ 编辑: tothesky (128.199.185.3), 05/21/2018 12:37:13
19F：推 wgi199400 : 长知识~抱歉啊孩子们是我时尚眼光不佳 你们好时尚啊05/21 12:37
20F：→ wgi199400 : ！05/21 12:37
21F：推 ttm850130 : 追防弹长知识推推 05/21 12:37
22F：推 guess1964 : 推推 长知识～外加期待其他代言+1虽然可能肾快不能 05/21 12:39
23F：→ guess1964 : 用了 05/21 12:39
24F：推 yehese095 : 谢谢翻译！！真的长知识了 05/21 12:39
25F：推 deer0731 : 天啊长知识！ 05/21 12:40
26F：推 yi1506 : 感谢翻译~~05/21 12:40
27F：推 swagstliou : 他们比上次更轻松自在了( ′▽` )ﾉ 05/21 12:40
28F：推 jiaxuan0504 : 推翻译推小知识 05/21 12:41
29F：推 A10401725 : 觉得孩子们穿这样很好看！ 05/21 12:42
30F：推 pttnew : 吓死我了差点看成这篇发在韩星板XD 05/21 12:42
31F：推 blpapf : 感谢翻译和小知识！很喜欢今天的红毯look！！ 05/21 12:43
32F：→ pttnew : 期待可以拍杂志QQ 05/21 12:44
33F：→ j40320tw : 感谢翻译跟小知识～不过标题好像跑掉了（？ 05/21 12:45
34F：推 clover316 : 感谢翻译和各种注记知识~也喜欢这次look的从容感~ 05/21 12:45
35F：推 gwen23 : 感谢小知识～ 05/21 12:45
36F：推 chouette : 推 注好可爱！ 05/21 12:47
37F：推 legirlof20c : 震惊三秒之後觉得其实今天造型还不错，除了心境转 05/21 12:47
38F：→ legirlof20c : 换之外也彰显出少年清新气息 05/21 12:47
39F：→ legirlof20c : 但这种事不能常做就是了XD 05/21 12:47
40F：推 sodavoxyi : 感谢翻译！长知识了！05/21 12:48
41F：推 Im22Yo : 推翻译推长知识! ([新闻] 的格式跑掉罗05/21 12:48
42F：推 jncccn : 推翻译长知识！05/21 12:50
※ 编辑: tothesky (128.199.185.3), 05/21/2018 12:52:54
※ 编辑: tothesky (128.199.185.3), 05/21/2018 12:53:50
43F：推 smadoe0603 : 没事 不是他太贵 是我买不起QQ 05/21 12:53
44F：→ tothesky : 手机好像无法修改标题分类，我之後找找电脑翻墙方法 05/21 12:55
45F：→ tothesky : 後修改 05/21 12:55
46F：→ sodavoxyi : 长按标题可以修改哦 05/21 12:56
47F：推 pttnew : 硕珍今天真的好好看 ///////// 西装是我的死穴.... 05/21 12:56
48F：推 Im22Yo : 手机的话 to大是哪个ptt 05/21 12:57
49F：→ Im22Yo : *app 05/21 12:58
50F：推 gbyw : 推长知识！其实觉得他们穿得很好看啊～～ 05/21 12:58
51F：推 cathe : Gucci在韩国还蛮红的~常看到韩国客户拿Gucci的包。 05/21 12:58
52F：推 hahalily : 长知识了~~~ 05/21 12:59
53F：推 jenny79925 : 长知识，另外推硕珍型男 05/21 13:00
54F：推 Im22Yo : [新闻] 通常在标题这样前加就ok了，不过要放弃标题 05/21 13:01
55F：→ Im22Yo : 里的几个字 05/21 13:01
56F：推 cathe : 南俊的上衣有让我惊讶三秒钟，想说是还没换装前的私 05/21 13:01
57F：→ cathe : 服吗？哈哈哈。 05/21 13:01
58F：→ tothesky : 我是用iPhone 用mo ptt app 谢谢大家我再试试 05/21 13:03
59F：推 slyaslya : 南俊那套我第一个反应是 bon voyage？ 05/21 13:04
※ 编辑: tothesky (128.199.185.3), 05/21/2018 13:06:32
60F：推 hahalily : 孩子们现在走路有风~~~ 05/21 13:04
61F：推 s302222w : 长知识! 05/21 13:06
62F：推 ccapple : 虽然今天南俊穿这样的衣服(? 但我还是觉得他帅炸了! 05/21 13:07
63F：推 jf313200 : 硕珍那套真的帅死我(昏 05/21 13:10
64F：→ tothesky : 南俊今天在推特上有好多美国路人在神他A_A 05/21 13:10
65F：推 monoceania : 推 真的是时尚表达态度 05/21 13:19
66F：推 lovegu0317 : 南俊完全有撑起那件衣服 超帅的(不是粉丝滤镜XD 05/21 13:20
67F：推 tatashout : 推特上开始 who is he 了XDD 05/21 13:21
68F：推 night0826 : 推硕珍贵公子，真的很像富二代XDDDD 05/21 13:23
69F：推 chimchim1013: 结果一讲话就破功变大叔XD 05/21 13:24
70F：推 nrweijan : 长知识推推 05/21 13:35
71F：推 amynicer : 感谢翻译 长知识了!! 05/21 13:38
72F：推 mayting3557 : 感谢翻译 长知识了～ 05/21 13:48
73F：推 blauXaoi : 长知识了！ 05/21 13:52
74F：推 hdmd : 谢谢翻译~长知识了~~ 05/21 13:56
75F：推 piccinini12 : 长知识了～谢谢翻译 05/21 13:59
76F：推 zzzzzheng : 天哪真的完全跟我预想的一样！！走红毯时就发现全gu 05/21 14:05
77F：→ zzzzzheng : cci然後觉得穿的如此轻松代表他们已经很自在的在BBM 05/21 14:05
78F：→ zzzzzheng : A!!!!孩子们真的好棒（泪洒 05/21 14:05
79F：推 lilbrighty : 推时尚圈小知识~ 以前完全不知道puma跟精品有什麽 05/21 14:10
80F：→ lilbrighty : 关联 05/21 14:10
81F：推 Kammy040407 : 长知识!!! 05/21 14:12
82F：推 WINGSofBTS : 跟我的想法一样！ 代表更轻松自在了 看着少年成长真 05/21 14:15
83F：→ WINGSofBTS : 的好棒 05/21 14:15
84F：推 Fakehead : 感谢翻译！长知识推 05/21 14:17
85F：推 landy78117 : 长知识 感谢翻译 05/21 14:26
86F：推 jiayomoon : 感谢翻译～长知识了 05/21 14:45
87F：推 pagespace : 这次造型很好看，我觉得他们就是想表现轻松自在~ 05/21 14:52
88F：推 charmingcho : 我也一直看到who is he找南俊的 05/21 15:09
89F：推 ymjessica20 : 饭防弹长知识，对时尚太不懂了QQ 05/21 15:11
90F：推 minimini93 : 标题好浮夸哈哈哈哈哈哈 05/21 15:13
91F：推 sharonshiuan: 推推太好看了 05/21 15:15
92F：推 KIMKIMM : 感谢翻译，长知识了～ 05/21 15:27
93F：推 Ivyring : 感谢翻译，长知识了～ 05/21 15:41
94F：推 gingeryou : 推有礼温暖但又隐漏锋芒的防弹。 05/21 16:16
95F：推 Visoul : 依自己过去办典礼的经验，蛮多唱作人都是自己穿得 05/21 16:57
96F：→ Visoul : 舒服就来了XD 05/21 16:57
97F：推 Bernice931 : 原来都是同个集团，难怪都离不开这几个牌子 05/21 17:23
98F：→ sunny61629 : 感谢翻译~长知识了!! 05/21 17:32
99F：推 mi40828 : 感谢翻译，饭防弹长知识了~~ 05/21 17:33
100F：推 patagaw : 推长知识～谢谢！ 05/21 20:11
101F：推 arisucho : 感谢翻译！长知识了 05/21 21:40
102F：推 lunanuna : 长知识推推～ 05/21 22:35
103F：推 maurara : 感谢小知识 太可爱了 05/22 00:19
※ 编辑: tothesky (111.71.64.112), 08/08/2018 01:09:24
※ 编辑: tothesky (1.169.23.129), 02/09/2019 01:16:34