作者thanatosfe (so far away)
看板BTS
标题[歌词] LoveYourself 转 Tear 11. Outro: Tear
时间Fri May 18 20:17:14 2018
这首歌取样自由第一位入围美国艾美奖的韩国人作曲家Shin Myung Soo创作的 LOVE
YOURSELF Highlight Reel「转」的主题音乐。由RM、SUGA、J-Hope三位饶舌组的成员，
带来充满力量的饶舌。运用了「眼泪」与「撕碎」（心碎带来伤痕）的双重意义，描述离
别的痛楚。是由正规二辑「WINGS」中为智旻制作个人曲「LIE」的DOCSKIM，再次为防弹
少年团打造的作品。
11. Outro : Tear
作词 Shin Myung Soo, Doc Skim, Suga, RM, J-Hope
作曲 Shin Myung Soo, Doc Skim, Suga, RM, J-Hope
离别是我的眼泪
悄悄在我的眼角积累
那些没能吐出的故事流淌
留恋在我脸庞爬行
曾几何时你是我的 dear
但如今却成了苦涩的 beer
因迟来的自我厌恶而斑驳的心脏
被那缕抚过的微风掏空
在我这出分离只是谎言的舞台剧最後
终於还是该付出我的代价
若能有人将时间倒转
我是否就能更坦率一些
只有我自己知道的那真实面孔
我丑陋又堕落的内心里 那些老友们
对我露出的微笑依旧
你还能够再次爱上我吗
别再说什麽永远
反正一切本就有尽头
只要有始.. I don't wanna listen to that
那些太过正确的话语或是太多的安慰 I don't wanna listen to that
我只是感到害怕
因为我也许从来就不曾爱过你
虽然为时已晚 但你说这一切是真的
说只有你爱过我
再更多
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
What more can I say?
You’re my tear
我们曾朝着同一个方向前进
但这里成了我们的终点
我们曾经誓言永远
却毫不留情地摧毁彼此
本以为我们有相同的梦想
但那梦想如今终於成了场梦
我的心如千刀万剐 不如就付之一炬
让痛苦与留恋 什麽都不再留下
You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..
离别是我的 T.E.A.R
就连眼泪都是奢侈
没有所谓美丽的离别
现在就开始吧
Woo take it easy 慢慢地 将心挖给你
好啊 好啊 尽情踩在四散纷飞的碎片上头
留恋 留恋 让这些东西毫不残留
将我被撕裂的心脏彻底焚毁
没错 没错 就是那里 在犹豫什麽
那是你所期望的结局
不要迟疑 快杀死我
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
就连烧剩的灰烬都一点不留
这是真正的你 这是真正的我
如今看到终点 不再有所怨恨
甜蜜的梦破碎 我闭上双眼
这是真正的你 这是真正的我
我们曾朝着同一个方向前进
但这里成了我们的终点
我们曾经誓言永远
却毫不留情地摧毁彼此
本以为我们有相同的梦想
但那梦想如今终於成了场梦
我的心如千刀万剐 不如就付之一炬
让痛苦与留恋 什麽都不再留下
You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..
该说些什麽才好
我们都知道
正确答案早就决定好
困难的只是说出口
为何会流下
为何会心碎
这对我没有用
离别对我只是刹那 (Flashback)
是你开口的那刹那
我们的焦点开始不一致的刹那
一切都危险的刹那
两个字为我们画上句点
我不会哭 不会心碎
这种话我说不出口 未来的我也说不出口
离别是不治之症
你是我的开始与结束 That is all
我的相遇与我的离别
那就是全部 未来只是 fear
不断重复 因你而流的
Tear
Tear..
--
Translated by thanatosfe
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.130.50
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1526645836.A.7AC.html
1F：推 milkline : 这首很中 05/18 20:17
2F：推 ShrimpDouu : 感谢翻译！辛苦了 歌词真的很难过QQ 05/18 20:18
3F：推 summer0625 : 这首歌词好揪心QQ 05/18 20:19
4F：推 ngc7331 : 超级有趣的 05/18 20:20
5F：推 Harusz : 喜欢这首QQ 05/18 20:22
6F：推 elizy : 这首超惊艳 05/18 20:23
7F：推 cherneko : 这首戳到我QQ 05/18 20:24
8F：推 ta5208477 : 天阿 歌词真的qq 05/18 20:25
9F：推 theone11 : 离别是我的 T.E.A.R，就「连」眼泪都是奢侈 05/18 20:26
※ 编辑: thanatosfe (36.227.130.50), 05/18/2018 20:26:56
10F：→ theone11 : 这首歌词真的太扎了QQQQ 05/18 20:27
11F：→ thanatosfe : 感谢~~ 05/18 20:27
12F：推 pinny2222000: 神rap line一生推 05/18 20:27
13F：推 hidecla : 听完觉得难以呼吸 配歌词整个窒息 05/18 20:27
14F：→ theone11 : 感谢T大!!!!!马上就能跟歌一起配着听真的太棒了QQ 05/18 20:28
15F：推 leslilianne : Outro真的tears感谢翻译 rapline一生推 05/18 20:30
16F：→ landy78117 : 感谢翻译 RAPline一生推 05/18 20:30
17F：推 dreaturem9 : Rapline一生推 05/18 20:32
18F：推 kissapot : 超喜欢这首! 05/18 20:35
19F：推 guess1964 : 谢谢翻译 好令人窒息又好痛的词 05/18 20:36
20F：推 s302222w : rap line一生推! 05/18 20:38
21F：推 perlitamay : 感谢翻译 配着歌词听好揪心啊QQ 05/18 20:44
22F：推 heytaco : 有reel的歌！谢谢翻译～我们rap line超棒Qq 05/18 20:48
23F：推 ririNv : 感谢翻译...这歌词好戳QQ 05/18 20:50
24F：推 sodavoxyi : 感谢翻译～Rap Line一生推QQ 05/18 21:14
25F：→ bobodoctor : 很中！很防弹！很闵玧其！ 05/18 21:15
26F：推 polabis1010 : 感谢翻译~ 05/18 21:26
27F：推 joons : 谢谢翻译 很喜欢这首（到底哪首不喜欢 05/18 21:35
28F：推 iinstan : 感谢翻译 05/18 21:36
29F：→ MissToxic : 超级痛彻心扉的啊QQQQ 05/18 21:40
30F：推 edithyh : 谢谢翻译，是take “it” easy喔～ 05/18 21:55
※ 编辑: thanatosfe (36.227.130.50), 05/18/2018 21:57:41
31F：→ thanatosfe : 改好罗~感谢 05/18 21:58
32F：推 ymjessica20 : 好揪心QQ会想起好多回忆 05/18 22:23
33F：推 edcfrfv : 妈呀整个不能呼吸了 玧其唱歌太帅了 05/18 22:45
34F：推 yumpf : Rap line一生推QQ 05/18 22:48
35F：推 evafish1207 : 玧其好几种唱法 好喜欢 05/18 22:51
36F：推 haloelois : 有够痛 有够闵玧其 05/18 22:55
37F：推 mayting3557 : 直播的时候还想是什麽样的歌被他们完成这样 结果屏 05/18 23:01
38F：→ mayting3557 : 息的听完整首 05/18 23:01
39F：→ mayting3557 : *玩 05/18 23:01
40F：推 hxyuan : 推！超喜欢这首 05/18 23:04
41F：推 Fakehead : 有种窒息的感觉，但真的是很棒的作品 05/18 23:12
42F：推 yi1506 : 感谢翻译～ 05/18 23:15
43F：推 ymjessica20 : 全专听到快窒息 05/18 23:19
44F：→ pttnew : 这首超好听 很神..... 05/18 23:25
45F：推 ARinko : 听到这首歌感觉我一生都无法逃脱rap line QQ 05/18 23:30
46F：推 bettyntnu : 这首超惊艳，真的是神rapline一生推，前面南俊rap速 05/18 23:32
47F：推 pttnew : 而且转的全曲居然贯穿整首还不觉得违和，做这首的 05/18 23:32
48F：→ pttnew : 编曲超强！！ 05/18 23:32
49F：→ bettyntnu : 度用飞的听起来好爽快！後面玧其唱歌了！必须狂re 05/18 23:32
50F：→ bettyntnu : 重听！！ 05/18 23:32
51F：→ bettyntnu : 听到转的音乐脑中就会浮现号锡背着女孩在雨中奔跑 05/18 23:33
52F：→ bettyntnu : 的画面xD 05/18 23:33
53F：推 OREbuffer : 这首真的听起来好心痛可是又好好听啊啊啊 我要一生 05/18 23:39
54F：→ OREbuffer : 爱rap line QQQQ 05/18 23:39
55F：推 SWAGofSUGA : 超好听 超级神 05/18 23:44
56F：→ SWAGofSUGA : 玧其唱歌太棒了 不可思议 05/18 23:44
57F：推 tothesky : 玧其唱歌好有韵味，希望他多唱一点～ 05/19 00:09
58F：推 TPC1993 : rap line<3 05/19 00:45
59F：推 elizy : 玧其唱歌好有味道 Rapline一生推！ 05/19 00:52
60F：推 gbyw : 这首越听越好听!感谢翻译! 05/19 01:07
61F：→ swagstliou : 还没看歌词觉得这首很派（台语）XDDD 05/19 01:08
62F：推 lovegu0317 : 这首听到停止呼吸 张力超大OMG rap line太帅了，情 05/19 01:51
63F：→ lovegu0317 : 绪堆叠上去痛的非常爽快 05/19 01:51
64F：推 dabby0731 : 喜欢郑号锡那段～ 05/19 02:02
65F：推 eilujkira : 玧其唱歌太好听了 这首作为ending真的完美！ 05/19 02:10
66F：推 eilujkira : 号锡最後的喘气声>< 05/19 02:13
67F：推 wanderlust : 把tear拆成T.E.A.R，不知道是不是指涉玧其那段「撕 05/19 02:31
68F：→ wanderlust : 裂的心脏」、「纷飞的碎片」的双关，因为tear做动 05/19 02:31
69F：→ wanderlust : 词用就是「撕扯碎裂」的意思XD 05/19 02:31
70F：→ thanatosfe : 我觉得就是这个意思没错喔，因为他们也用了两种不同 05/19 02:38
71F：→ thanatosfe : 的发音 最後的两个 Tear 一个是眼泪 一个是撕碎 05/19 02:38
※ 编辑: thanatosfe (36.227.130.50), 05/19/2018 02:39:45
72F：推 wanderlust : 对XDD 我昨天听很久，想说听到两个发音是我错觉吗!! 05/19 08:07
73F：→ wanderlust : ! 看来是巧思 :D 05/19 08:07
74F：推 eilujkira : 我还想说玧其发音怎麽跟南俊差那麽多XD 05/19 10:52
75F：推 here0613rkk : 这首真的很厉害 而且玧其唱歌好好听啊！！ 05/19 11:01
76F：推 czshan : 有够闵玧其XDDDD 05/19 11:04
77F：→ czshan : 这首起承转合真的太神，第一次听到搭配歌词眼泪默默 05/19 11:05
78F：→ czshan : 地就出来了 05/19 11:05
79F：推 WINGSofBTS : 总觉得这首歌的歌词某些片段给fake love MV的意象好 05/19 11:15
80F：→ WINGSofBTS : 相似 05/19 11:15
81F：推 Smint360 : 所以这个制作人不是大黑的吗？之前就觉得lie好听曲 05/19 12:20
82F：→ Smint360 : 调也很少见在防弹的歌里。现在又出现了真的很惊喜！ 05/19 12:20
83F：推 KIMKIMM : 情绪好重听完觉得好痛好痛QQQQ rap line真的太帅气 05/19 14:59
84F：→ KIMKIMM : 了，作为Outro是很棒的收尾 05/19 14:59
85F：推 jennysmile : 好帅呜呜呜 谢谢翻译 05/19 16:59
86F：推 wendy1215wat: 这首有中QQQQ 05/19 19:23
87F：推 gnitnim96 : 帅惨 推rap line! 05/20 03:06
88F：推 mi40828 : rap line一生推QQQQQ 05/20 04:25
89F：推 freechy : 真的听到快窒息，不愧是Rap line。Rap跟交响乐能搭 05/20 06:18
90F：→ freechy : 成这样让我吃惊的是玧其的first love，这首又是另一 05/20 06:18
91F：→ freechy : 个层次，好神 05/20 06:18
92F：→ pttnew : 第一个PD是转主题曲弦乐的 05/20 13:00
93F：→ pttnew : 第二个是Epik high 跟Lee Hi的制作人 05/20 13:00
94F：→ pttnew : 不过好像有印象是徐太志工作室的人 05/20 13:00
95F：→ pttnew : 也是之前WINGS 做智旻solo LIE的Pd 05/20 13:01
96F：推 clismylife : Rap line一生推！闵玧其唱歌了呜 05/20 13:40
97F：→ simple09 : 感谢翻译～～～～ 05/20 16:42
98F：推 yl1234 : 感谢翻译 非常喜欢 outro 05/20 18:23
99F：推 be0ena0ar : 听完懂了为何JIN说SUGA唱得太好 05/20 19:17
100F：推 epicgear8521: 很燃很燃！感谢翻译 05/20 20:47
101F：推 tatattaa : 这首好好听！！用耳机听真的很爽快！！ 05/20 21:11
102F：推 clover316 : rap line一生推，上张的her跟这首都是我後劲最强的 05/21 00:52
103F：推 ttipetak : 没错rap line赞！就是rap line拉我入坑的 05/22 10:30
104F：推 iinstan : 这首到今天才仔细听，也太棒了 05/22 23:36
105F：推 iinstan : 离别是我的 T.E.A.R这句唱得真好 05/22 23:40
106F：推 freechy : 忍不住再推一次 这首绝对是我这张专辑中的top3 真 05/23 05:08
107F：→ freechy : 的蕊不停 又神又好听 05/23 05:08
108F：推 starlight87 : 闵玧其歌声好惊人，ㄧ开始还误会是忙内!!! 05/23 23:43
109F：推 OCH1025 : rap line一生推呜呜 05/29 10:12
110F：推 minstunner : 看完RM的讲解 RM是眼泪 玧其是撕裂 厚比是恐惧 搭配 05/30 15:19
111F：→ minstunner : 真的太棒了～ 05/30 15:19
112F：推 tothesky : 楼上要注意成员称呼的板规唷～ 06/05 20:22
113F：推 tothesky : rapline 3人的实力在这首里又明显提升了，层层推进 06/05 20:28
114F：→ tothesky : ，让人窒息。希望哪天真的能开rapline 成人演唱会 06/05 20:28
115F：推 freechy : 2020崩溃推 QQ 防弹 05/26 21:31
116F：→ freechy : 加油！ 一起走下去吧 05/26 21:33
117F：推 jenny75 : 2020崩溃推再+1 希望不再有痛苦的事了QQ 05/26 21:40
118F：推 MusicShow : 2020崩溃推QQQ 好心疼啊!!!! 05/26 21:51
119F：推 smadoe0603 : 我好讨厌现在这样後知後觉的心情呜呜 05/26 21:51
120F：推 snoocatta : 2020推...再重看一次歌词太痛了QQ 05/26 21:55
121F：推 weirdgirl : 2020推……QAQ 05/26 21:57
122F：推 heehaa09 : 2020推QQ 05/26 21:59
123F：推 tzuchun0214 : 回来看真的有够想哭 05/26 22:13
124F：推 wulinuelf : 2020QwQ 05/26 22:16
125F：推 fin1989 : 同样忍不住回来爬歌词……QQ 05/26 22:35
126F：推 wikiwhisky : 哭了QQ 05/26 22:55
127F：推 littlered555: 讨厌这种後知後觉+1 谢谢防弹QQ 05/26 22:56
128F：推 puchiko : 2020推 QQ 05/26 23:11
129F：推 not1218 : QQ 05/26 23:25
130F：推 inaegeansea : 2020 QQ 05/26 23:26
131F：推 piousfaith : 看完纪录片回来泪推 05/26 23:28
132F：推 polabis1010 : 2020回来推 大家都要好好的QAQ 05/26 23:28
133F：推 pig322 : 再回来看得我心惊胆跳 QQ我们的防弹啊 05/27 00:17
134F：推 vv200242000 : 推 05/27 01:02
135F：推 arin613609 : 孩子们啊QQ 05/27 01:03
136F：推 withou : 真的觉得这首歌情绪表现很出色，原来是因为真的很深 05/27 01:41
137F：→ withou : 刻QQ 05/27 01:41
138F：推 yababi : 2020 推QQQQQQQQ 05/27 02:20
139F：→ volermer : 2020推QQQQQ真的太痛了呜呜呜 05/27 02:28
140F：推 tooru : 2020推T_T 05/27 02:37
141F：推 CHIEH9709 : 回来推这首QQ 05/27 08:55
142F：推 summer0625 : 2020泪推QQ 难怪这首歌这麽窒息又心碎QQ 05/27 08:57
143F：推 essehce : 回来泪推 我哭惨了 05/27 09:24
144F：→ essehce : 原本就爱这首 只是不知道竟是在这种心境下写的 QQ 05/27 09:25
145F：推 bbfish1104 : 2020推QQ 05/27 09:56
146F：推 imemhaha : “两个字为我们画上句点” 05/27 11:21
147F：推 cic0705 : 2020泪推 05/27 16:50
148F：推 gregorys : 2020泪推 05/27 17:22
149F：推 angelak765 : 2020推QQQQQQ 05/27 17:39
150F：推 skykkk : 2020回来推这首QQ 05/27 17:46
151F：推 ririNv : 2020泪推QQ 05/27 17:51
152F：推 isissky : 2020泪推 05/27 18:48
153F：推 neko198927 : 2020泪推QQ 05/28 09:50
154F：推 holic3939 : 2020泪推+1 知道作曲的心境後真的哭着听这首 05/28 18:31
155F：推 ethicanino : 2023年再次看到这首之後真的心疼 09/12 22:19
156F：推 puding0906 : 2023年底，送防弹们入伍後再回头来看歌词，想到当 12/14 14:59
157F：→ puding0906 : 时的情景就觉得揪心～ 12/14 14:59
158F：推 tatashout : 2023回来推 12/23 18:22