原文 http://blbrd.cm/7zGMTU https://i.imgur.com/jsbMPGg.jpg 防弹少年团在首尔接受访问：K-pop的超级巨星坦承代表新世代的想法 世上最能形成执着的粉丝群的声音非K-pop莫属。防弹少年团（终於、真的）将那股热 潮引进了美国—以全韩文的方式，他们使世界各地不满的千禧世代团结了起来。 建造於1957年，作为战後新成立的南韩政府招待外国政要的接待大厅，「韩国之家」可 以说是喧譁的首尔市中一片安静的绿洲，有着适合摄影的庭院及数栋被称作韩屋的旧式 建筑。这里通常是历史剧及婚纱照的取景地，但在晴朗、寒冷的一月中清晨，这里成了 七人K-pop男子团体防弹少年团的秘境，他们名气的扩展已经超过以往K-pop的势力范围， 尤其是在过去六个月中，也深入了美国。 当我抵达时，他们被隔绝在另一个小房间内，在保镳站立的纸门後。而在外厅有超过二 十位美容师、公关及其他来自他们的经纪公司Big Hit娱乐公司的工作人员在附近吃着点 心和饮料。每个人都低声说话。有人告诉我，防弹的团员们在拍摄前需要15分钟的空档。 可以理解他们有多疲累：自跨年夜起，他们的行程塞满了表演、电视放送、广告及见面 会等。我特意飞到首尔和他们在这难得没有行程的日子见了面。 第一个从房间出来的是J-Hope，23岁，他曾是光州市的街舞舞者，他雀跃地跳下楼梯， 然後往回走到了RM身边，也是23岁，是团队的队长及英文口说大使。其他人鱼贯走出， 穿着相似的、充满Saint Laurent感的服装：Suga，24岁，是理想主义者也是名感情丰 富的rapper；Jimin，22岁，拥有婴儿般脸蛋的现代舞舞者；V，22岁，印象派大师； Jungkook，20岁，黄金忙内，擅长所有事物；以及Jin，25岁，又被称作Worldwide Handsome。他们站成一列圆弧，RM赞叹了我的身高（182cm）及我的韩文能力（约十岁 儿童的程度）。他们准备好要拍摄了但看起来仍昏昏欲睡，我希望他们能再休息十五 分钟。但时间就是金钱，而他们的时间更是宝贵。 https://i.imgur.com/X1CkdUt.jpg BigHit将成员们视若珍宝是理所当然的。他们是K-pop里最红的明星—他们的上一张专辑， 2017年发布的Love Yourself“承”:Her，根据BigHit所说，在世界各地卖出了158万张 实体专辑。尽管仍没有到在美国家喻户晓的地步，BTS—Bangtan Sonyeondan的缩写，粗 略翻为「防弹少年团」—仍旧在美国群众长期抗拒K-pop魅力的情况下以韩文为主的歌曲 创下了空前的成绩。Love Yourself“承”:Her在2017年9月以第7名的成绩进入了Bill- board 200，且防弹少年团拥有K-pop团体有史以来最高排名的两首歌，DNA（最高曾到 Billboard Hot 100 第67名）以及和Steve Aoki及Desiigner合作的混音版Mic Drop（最 高28名）。光是在美国，根据尼尔森公司的数据显示，防弹少年团就有一百六十万首音 源下载及十五亿首（没错是亿）线上付费串流的成绩。 防弹少年团和世界各地的千禧世代都有共鸣，尽管—或正是因为—他们似乎挑战了正统K- pop和男团的生态。的确，他们还是有情歌及舞蹈动作。但防弹少年团的音乐，从最一开 始就有成员参与创作，经常批评短视的教育制度、唯物主义和媒体，对这个似乎与年轻 世代为敌的体系宣泄出他们的见解。「事实上，从我们的角度看来，对我们的世代来说 每天都充满压力。找工作很难，上大学也比以前难了不少，」RM说，以前以Rap Monster 这个名字活动。「大人们应该要制定出可以促进社会变迁的政策。现在，那些权贵阶层、 上流阶层应该要改变他们的思考方式。」Suga插话：「而且这不只是针对韩国，而是全 世界。我们的音乐能在世界各地引起青少年及二、三十代的共鸣就是因为这些议题。」 拍摄结束後，我们坐在BigHit公司内一个很像小客厅的房间的沙发上，成员们都换上了 舒适但仍旧时尚的外套及针织衫。在自己的地盘上、说着韩文，他们看起来比前阵子略 显不安的美国电视台巡回中更能冷静、不急切地抒发自己的想法，在美国时他们参与了 The Late Late Show With James Corden、Jimmy Kimmel Live!、以及RM说着玩笑逃避 了关於约会提问的 The Ellen DeGeneres Show。今天他们的声音听起来明显的低沈且郑 重。RM一如既往的说了很多话，有时会丢问题给较安静的成员。但Suga的表现令人意外： 侃侃而谈且充满想法，似乎随时准备来场社会意识的rap battle。 「K-pop的粉丝群超级疯狂」这种说法已经是流行文化圈中的陈腔滥调了。在这个美国明 星的支持者会利用各种方法来使自己的偶像得到更高的排名、或是和对手的粉丝群结仇 的世界（由於网路的使用，披头四狂热*注一的现象完全翻倍成长），K-pop的粉丝传奇 般的忠诚且具有影响力。防弹少年团的ARMY（Adorable Representative M.C for Youth 的缩写）是引发这种现象的先驱：他们将韩文报导及歌词翻译成英文；刷点击量、浏览 量、推特上的爱心数及转发等使防弹少年团登上推特及YouTube的趋势；并在线上投票及 比赛中压倒性的胜出。BigHit说他们会确保在官咖上更新团员们的新闻或是近期动态， 以免引起ARMY的愤怒。 国际化的粉丝群是使得这个你可能没听过的团体打入美国榜单上游圈子的原因；也让他 们参与了深夜节目；在2017受邀出席告示牌颁奖典礼，且在那里赢得了粉丝票选出的最 佳社交媒体艺人奖的奖座；在全美音乐颁奖典礼表演等。（「全美音乐颁奖典礼是粉丝 们给我们最大的礼物，」Suga说。）单纯就社交媒体方面来说，他们是目前最受注目的， 他们在Social 50的榜单上蝉联58周的冠军，仅次於第一名的Justin Bieber，且周数是 第三名Taylor Swift的两倍以上。 https://i.imgur.com/WRUEcLp.jpg ARMY并没有将防弹少年团的成员神化，而是与他们有共鸣。当防弹少年团在2013年藉着 2 Cool 4 Skool出道时，成员们诉说着和任何一位韩国学生都能感受到的相似的压力： 他们必须要用功念书、上大学、接着找一份铁饭碗。他们在歌曲No More Dream和N.O.里 批评了像殭屍一样毫无目的的上课的同侪。这些教育的目的是为了什麽，他们这麽问— 为了成爲「一等的公务员」？这些歌曲令人回想起过去的K-pop团体如H.O.T.及徐太志和 孩子们，只是在竞争日益激烈的经济背景下更贴近现在这背负着债务的世代。 「我是在说我过去的故事，」RM说，承认他也曾是那些魁儡的一员。「我没有什麽目标； 只是想要赚大钱。我是以写信给和过去的我一样的朋友的心情来写这些歌的。」 「大学被美化成某种特效药，」Suga说。「只要你上了大学，你的人生就会上正轨。他 们甚至说你会减肥成功、会长高...」 RM：「会交到女朋友...」 Jin：「会变更帅...」 Suga：「但这都不是真的，而且他们也知道这一切都是谎言。在这点上，没有人能为你 负责。 「如果我们不谈论这些议题的话，还有谁会呢？」Suga继续说。「我们的家长？大人？ 所以这不是由我们决定的吗？我们在团内常常会有类似的对话：『谁最能理解我们这个 世代所要承受的困境、又有谁能说出来？』我们。」 https://youtu.be/MBdVXkSdhwU -- 注一）披头四狂热：Beatlemania，披头四版的Linsanity那种感觉。（超难解释XD） -- 好长啊啊请容我分上下Q_Q 翻译by amorneo@ptt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.208.63 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1518760960.A.8DB.html 抱歉太冷了手抖QQQQ 我也不解，其实他某些用词让我想寄email问他到底什麽意思XDDDD 对不起断在了沈重的地方XD 只是刚好有事要忙就先翻到那里了 ※ 编辑: amorneo (1.164.245.92), 02/16/2018 20:40:47 (sodavoxyi 删除 tim12384 的推文: 不当连结) (sodavoxyi 删除 a7633222 的推文: 不当连结) (sodavoxyi 删除 jacky5307 的推文: 不当连结)