作者tachi520 (G单好难Q_Q)
看板BTS
标题[新闻] 防弹少年团成功的理由 因为有阿米的存在
时间Sun Feb 4 17:25:36 2018
防弹少年团成功的理由 因为有阿米的存在
世界级的团体防弹少年团可以成功的理由到底是什麽？虽然有世代的讯息、扎实的实力、
常用SNS交流等很多因素，但最重要的理由就是有「阿米」的存在。
3日，在某个网路社群平台上，有一篇文章「防弹歌迷圈在美国所受到的嘲笑，美国电台D
J所说的防弹歌迷圈」被公开了，根据这篇文章所述，防弹少年团在美国可以成功的理由
有8成是因为他们渗透到了「美国的电台」，美国电台对於KPOP等外国歌曲来说进入的门
槛很高，但防弹少年团全球的歌迷们从2016年5月开始就持续不断地集体向电台申请播放
，特别是歌迷们还对播放防弹少年团的音乐的电台DJ送上信和花束作为礼物，虽然在韩国
国内已经习惯了这样的「朝贡文化」，但在美国这是种陌生的文化所以更显得意义非凡，
正因为有歌迷们这样的努力，最後让防弹少年团可以有机会登上美国三大颁奖典礼的其中
两个，这不是经纪公司而是歌迷的「推动」所打造出来的结果。
美国电台媒体「Kiss fm」在1月30日透过官方推特表达了对防弹少年团歌迷们的应援讯息
，电台DJ亲自留下了这样的讯息「防弹歌迷们是我到现在为止看过的歌迷中最热情最厉害
的歌迷们，我从一开始草创期就一直在关注这些歌迷，所以我很清楚要让防弹像今天这样
在美国立足有多麽的困难，而且我也知道他们受到了多少猜忌和嫉妒」，「阿米们啊！你
们所实现的成绩绝对不会被『谁』给夺走，继续创造历史吧，我爱你们！」。
记者本人也没有认知到，防弹少年团成功的背後是因为有着歌迷们各种努力作为後盾才实
现的，但遗憾的是多数的大众亦不清楚，防弹少年团代表的不仅仅只是KPOP本身，也传播
了独一无二的歌迷文化。成了被困於韩国国内和亚洲市场面临停滞的偶像事业所追求的新
典范。
虽然说偶像跟歌迷间的关系并不能简单地用单字来定义，但不管是谁「防弹少年团怎麽成
功的？」收到了这样的提问，阿米可以这样回答「因为有我们才可以实现的！」，因为他
们充分有那个资格，俗话说因为相爱而相似，防弹少年团拥有的耿直、端正和诚实的形象
，也适用於他们的歌迷圈「阿米」。
原文／
https://goo.gl/eGcVmr
翻译／tachi520
美国阿米写给韩国阿米的信
https://i.imgur.com/UPOrlyA.jpg
我想对韩国的阿米表示深深的谢意。我是担任向美国无线电台和东南地区宣传防弹少年团
的音乐的小组。这可能听起来像夸耀，但这对我来说是一个重要的说明，上星期每一天我
花费了16-20小时在调查东南区所有广播电台，我发了邮件，也打了电话，并发送了推特
给电台，但几乎遭到了所有电台的无视，还有今天我收到了在Billboard Top 100有投票
权的官方广播电台的名单，但我发现在我调查好几天送出申请的电台中有90％没有被列入
那有投票权的清单中，所以我必须重新开始那艰难的工作，一个星期的辛苦化为乌有，我
真的哭了两个小时，因为这真的太辛苦了睡眠也不足，但透过韩国新闻的翻译，我知道了
旧金山和芝加哥的电台在播放防弹少年团的歌曲，我读了那新闻底下很多鼓励的评论和赞
美，你们都不知道我是多麽受到感动，此刻看着这些阿米，给予我很大的力量让我可以再
次开始这项工作，为了防弹再做一次。我爱你们 K-diamonds 还有我们珍贵的防弹！感谢
你们再次给我力量。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.62.157
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1517736339.A.C29.html
1F：推 sodavoxyi : 看了好想哭TAT谢谢美国阿米们的自愿付出QQ 02/04 17:33
2F：推 heytaco : \防弹没有阿米活不下去 阿米没有防弹活不下去/ 02/04 17:33
3F：推 pinny2222000: QQQQQQQ 真的真的辛苦了 02/04 17:34
4F：推 mi40828 : 美国阿米真的辛苦了QQ真的很感谢所有台面上还有台面 02/04 17:37
5F：→ mi40828 : 下默默努力的阿米们，当然也很感谢防弹的存在！ 02/04 17:37
6F：推 milkline : 好感动QQ 谢谢美国米们的努力，防弹有你们这样的粉 02/04 17:42
7F：→ milkline : 丝真的很棒... 02/04 17:42
8F：推 wwBTSww : QQ真的辛苦美国阿米了 防弹有这样的粉丝太好了 02/04 17:47
9F：推 everyposs : 美国米真的辛苦了！！！ 02/04 17:51
10F：推 cathe : 美国ARMY真的好辛苦啊，光想像写信给美国电台希望他 02/04 17:54
11F：→ cathe : 们播出韩语歌曲这件事，困难度就超高的~ 02/04 17:54
12F：推 swagstliou : 想给美国阿米一个大大的拥抱，能在美国那麽远的地 02/04 17:58
13F：→ swagstliou : 方也许一辈子一次都去不了演唱会看不到真人的情形 02/04 17:58
14F：→ swagstliou : ，还是用尽全力在呵护防弹，这篇文字很柔和，感谢 02/04 17:58
15F：→ swagstliou : 记者愿意报导这类国情不同产生的追星差异让不了解 02/04 17:58
16F：→ swagstliou : 美国情形的大众可以知道，也感谢翻译的t大，谢谢您 02/04 17:58
17F：→ swagstliou : ( ′▽` )ﾉ 02/04 17:58
18F：推 XIN920224 : 直到昨天闲聊文那篇跟今天这篇 我才知道美国米真的 02/04 17:59
19F：→ XIN920224 : 很辛苦 为防弹的付出不是我们能想像的 好想好好的感 02/04 17:59
20F：→ XIN920224 : 谢他们 02/04 17:59
21F：→ XIN920224 : 防弹今天在美国有如此成绩 对美国米的感谢已经无法 02/04 18:00
22F：→ XIN920224 : 用言语来表达了 02/04 18:00
23F：推 summer0625 : 美国ARMY真的辛苦了 也感谢世界各地ARMY的付出 02/04 18:00
24F：推 owenschild : 美国阿米辛苦了!想给他们大大的拥抱! 02/04 18:05
25F：推 blauXaoi : 昨天跟今天这两篇文真的觉得很感动 很谢谢一起为防 02/04 18:05
26F：→ blauXaoi : 弹努力的阿米们 02/04 18:05
27F：推 snoocatta : 美国米QQ 爱你们QQ 02/04 18:12
28F：推 OREbuffer : 谢谢t大翻译，真的非常非常感谢这些为了防弹付出这 02/04 18:31
29F：→ OREbuffer : 麽多的阿米们 QQQQ 02/04 18:31
30F：推 sodanicky : 美国米真的辛苦了~QQ也谢谢翻译的t大 02/04 18:32
31F：推 cic0705 : 最後一段QQ 辛苦美国米了 02/04 19:31
32F：推 KIMKIMM : 美国阿米辛苦了QQ真的好想抱一抱他们QQ 02/04 19:31
33F：推 sakuha : 那时看到送花给电台只觉得好可爱好有心，没有深思这 02/04 19:55
34F：→ sakuha : 背後付出多少努力，真的很感谢美国米，防弹能再一 02/04 19:55
35F：→ sakuha : 次上升到现在这个高度真的有很大部分的原因是来自在 02/04 19:55
36F：→ sakuha : 美国的好成绩 珍贵的防弹跟珍贵的全球阿米们 我爱你 02/04 19:55
37F：→ sakuha : 们 02/04 19:55
38F：推 Letscheers : 最後一段真的QAQ必须来个大拥抱 02/04 19:58
39F：推 pttnew : 居然从前年六月就开始向电台申请播放...... 整整快 02/04 20:09
40F：→ pttnew : 一年时间才有电台成功播放少数歌曲，单单只是为了喜 02/04 20:09
41F：→ pttnew : 爱防弹而付出这些时间和心力的的美国米真的很伟大， 02/04 20:09
42F：→ pttnew : 这已经算是革命了吧XD 02/04 20:09
43F：推 ccapple : 真的没想到美国阿米为了让歌能在广播上放送，做了这 02/04 20:11
44F：→ ccapple : 麽多努力呀！ 02/04 20:11
45F：推 elfsoosuk : 好感人 02/04 20:16
46F：推 iundertaker : 真的很谢谢美国米的努力QQ 02/04 20:26
47F：推 pig322 : 之前AMA时美国米们一直在网路上转发应援教学 努力练 02/04 21:03
48F：→ pig322 : 习 真的很感动 02/04 21:03
49F：推 em1995 : 真的好感动>< 02/04 21:08
50F：推 toyotogo : 02/04 21:11
51F：推 vanish5566 : 谢谢美国米 02/04 21:25
52F：推 hdmd : 美国阿米的毅力真的很不可思议令人动容啊 02/04 21:27
53F：推 sunny61629 : 感谢美国米的付出QQ 看完真的好想抱一抱他们~ 02/04 21:49
54F：推 Kammy040407 : 美国米的付出真的令人敬佩也感恩，真的辛苦你们了 02/04 23:17
55F：推 hahalily : 真的感动!!!!!!!!! 02/04 23:30
56F：推 tzuchun0214 : 感谢美国阿米的付出！QQ 02/05 04:52
57F：推 Ivyring : 感谢美国ARMY的付出~ 坚持努力了一年 02/05 09:47
58F：推 lovegu0317 : 美国米真的很有行动力 超棒QQ 02/05 10:41
59F：推 Aplusgirl : 看的好感动，阿米们真的很棒，不论是哪个国家的阿 02/05 12:24
60F：→ Aplusgirl : 米们真的都很棒，当然也是因为防弹们值得阿米们为他 02/05 12:24
61F：→ Aplusgirl : 们这样付出，我爱防弹也爱阿米们 02/05 12:24
62F：推 eilujkira : 感谢美国米的付出 全世界阿米团结起来守护防弹 02/05 12:45
63F：推 neive : 美国米一定要推的阿~~~非常感谢他们的付出~!!! 02/05 13:01
64F：推 facat : 美国米真的好有心好有爱QQ看了好感动，但是防弹就是 02/05 20:34
65F：→ facat : 拥有大家想为他们付出的精神，MAMA投票每天都开不同 02/05 20:35
66F：→ facat : 帐号投，就像南俊说的，即使阿米们只是透过歌曲认识 02/05 20:35
67F：→ facat : 他们，防弹的存在价值就足够，听完这个我更爱防弹了 02/05 20:36
68F：推 OTT123 : 谢谢美国米～～ 02/08 02:29