作者tachi520 (G单好难Q_Q)
看板BTS
标题[新闻] 180203 姨母食堂访问
时间Sat Feb 3 16:39:41 2018
防弹少年团(BTS)从练习生时期喜欢去的首尔美食店登门造访①
「孩子们真的就像歌名一样流着血汗泪努力了~所以成功了真的太好了」
防弹少年团成员们(RM.SUGA.JIN.J-HOPE.JIMIN.V.JUNGKOOK)称呼为姨母的人物，是在首尔江南区论岘洞经营着黑猪肉专门店「YU JUNG食堂」的KANG SEON JA，从练习生时期看着成员们到现在的KANG氏，对於最近成长为世界级明星的防弹少年团有着特别与众不同感触，虽然相信着他们会成功的，但远远超过想像茁壮的防弹少年团，KANG氏红着眼眶说「他们真的非常努力了，所以他们成功了我感到很幸福」。
YU JUNG食堂在以前一个实境节目上做为防弹少年团喜欢的美食店被介绍过，2013年出道的防弹少年团说这家店是「想念妈妈料理的时候就会来的店」，对从家乡上京跟父母分开很久生活的他们来说，KANG氏的料理不仅仅是平凡的「餐厅饭」。
过去五年的现在，这里成了寻找防弹少年团痕迹的阿米的热门景点，店内每天都挤满了为了吃「防弹套餐」从世界各地造访的歌迷们，店里面装满了歌迷们装饰的防弹少年团的物品，盼望防弹少年团成功歌迷们一点一滴小心翼翼的装饰着。
虽然不能像以前那样常常来，防弹少年团在忙碌的行程中偶尔还是会来，也有成员们专用的位子，练习室就在同一栋建筑物的地下室，他们坐的顺序和保留的座位一样，防弹少年团练习生时期在这里分享的无数关於梦想的对话，在KANG氏眼中至今历历在目，KANG氏说「比起我为他们做的，从成员们身上获得的着实更多」传达了感激之情。
以下是与防弹食堂姨母的一问一答
Q : 从何时开始认识成员们的？
A : 从认识他们到现在大概7年了，不管是那时还是现在孩子们真的都非常努力，7个人细心照顾彼此感情非常好，练习完後来的话饭真的吃得很香。
Q : 防弹少年团的成功非常出类拔萃呢
A : 真的是难以言喻的高兴，孩子们以前受了很多苦，真的是流着血汗泪努力了，每次我煮饭给他们吃的时候，都是用「希望他们吃了这顿饭能够发展的好」这样的心情来准备的，他们证明了只要努力必有回报这件事，所以更感到开心。
Q : 以「防弹食堂」而闻名，全世界的歌迷慕名而来
A : 真的非常感谢，因为是为了看防弹少年团而来的，所以想对歌迷们更好。
Q : 防弹少年团的成员们现在也会来吗？
A : 练习生时期很常来，现在因为太忙了很难见到面，经纪人们偶尔会来外带。
Q : 想对防弹少年团说什麽话
A : 比起我给的爱，从他们身上收到了百倍以上的回报，真的不知道如何用言语来表达这份感激之情，真的很感谢也很幸福，希望成员们一直健健康康的，我爱你们，恭喜你们拿到这次的大赏！
姨母在新闻影片里有提到防弹去吃饭时，总是全身衣服湿搭搭的，到了没办法区分是汗水还是刚冲澡的程度，是那样努力过来的。
原文／
https://goo.gl/3ToiFb
翻译／tachi520
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.62.157
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1517647183.A.D16.html
1F：推 sodavoxyi : 感谢翻译～希望能赶快去吃一次姨母食堂！btw中间有 02/03 16:45
2F：→ sodavoxyi : 两段重复罗 02/03 16:45
3F：→ sodavoxyi : 阿看错了... 02/03 16:45
4F：推 yenchenwei : 谢翻译 推姨母 ，不过「Q : 防弹少年团的成员们现在 02/03 16:46
5F：→ yenchenwei : 也会来吗？」这段重复了 02/03 16:46
6F：推 jane0723 : 感谢翻译~~~日期前面多了一个空格XD 02/03 16:47
7F：→ yenchenwei : ？？那应该是jptt问题XDDDDDDD 02/03 16:47
8F：推 meow83712 : 推翻译～ 希望有机会去吃～ 02/03 16:48
9F：→ tachi520 : 我用mo ptt看起来是没有重复的 用手机修文真是工程 02/03 16:50
10F：→ tachi520 : 浩大的一件事QQ 02/03 16:50
11F：推 kitty70917 : 推姨母去过一次人真的很好！！！ 02/03 17:10
12F：推 suinjo : 超爱姨母~~~之前去吃还会关心好不好吃合不合胃口 02/03 17:29
13F：推 sdf911409 : 姨母人真的很好 刚吃饱要走时她刚好忙完就跟我们拍 02/03 17:31
14F：→ sdf911409 : 照 还拍拍我们 像妈妈一样 02/03 17:31
15F：推 malaika : 去吃过姨母真的人很好!很好吃! 02/03 17:59
16F：推 kartay : 真的很好吃～ 02/03 18:23
17F：推 gnitnim96 : 姨母人真的超好超亲切！好想念姨母食堂呜呜 02/03 18:46
18F：推 WINGSofBTS : 刚刚去结果已经关门了错过QQ只好下次再来 02/03 20:33
19F：推 circlewu : 姨母非常亲切地招呼大家，而且防弹套餐真的好好吃！ 02/03 20:45
20F：推 goemillisa : 真的很好吃，人也很亲切~ 02/03 20:45
21F：推 chloelin56 : 姨母人真的很好也很可爱！！！！ 02/03 21:06
22F：推 love19890317: 姨母真的很亲切也可爱 中文还自学（拇指） 02/03 21:36
23F：推 closeadoor : 刚吃完回来，真的很棒又很好吃，整个食堂洋溢着温 02/03 22:03
24F：→ closeadoor : 馨的感觉QQ 02/03 22:03
25F：推 moonchild03 : 看到最後一段 眼眶湿湿的~希望有机会去韩国吃姨母食 02/03 22:16
26F：→ moonchild03 : 堂 02/03 22:16
27F：推 muomuo0324 : 去吃过真的非常非常好吃，姨母也很亲切 02/03 22:40
28F：推 em1995 : 看新人王就觉得姨母有眼识泰山~姨母红着眼眶那段好 02/03 22:44
29F：→ em1995 : 感动!! 02/03 22:44
31F：→ Rita004 : .jpg 02/03 22:46
33F：推 afterall : 姨母人真的很好，都说一切都是托防弹的福。希望姨母 02/03 23:07
34F：→ afterall : 一直健康幸福。下次还要再去找她~ 02/03 23:08
35F：推 massu77115 : 东西真的很好吃！！！推荐离峰时间去可以坐防弹位又 02/03 23:21
36F：→ massu77115 : 可以闲聊跟好好拍照！！！ 02/03 23:21
37F：推 sodavoxyi : 这时间看到Rita大的图好想明天就买机票(浮夸 02/03 23:24
38F：推 nina89306324: 推 谢谢姨母喂饱防弹 02/03 23:52
39F：推 peanutoast : 真的超好吃~~~ 02/04 00:00
41F：推 kamegr : 我也去吃过很多次了 姨母真的很亲切 02/04 02:17
43F：推 bbsrong34 : 带不是米的朋友去也觉得超好吃 02/04 05:50
45F：→ featherbbma : ！去韩国一个月可以登上最好吃的韩食前三名的程度， 02/06 03:05
46F：→ featherbbma : 连非饭朋友都说超好吃，尤其大推五花肉！！ 02/06 03:05
47F：推 elizy : 真的超好吃！而且阿米云集，在那里遇到两团来自台湾 02/07 13:27
48F：→ elizy : 的妹妹米和一团日本阿姨米XDD 02/07 13:27
(sodavoxyi 删除 a7633222 的推文: 不当连结)
(sodavoxyi 删除 tim12384 的推文: 不当连结)