180125 BTS Takes on L.A. With Vogue—And It's“Hella Lit”(上) by MONICA KIM 记者 http://video.vogue.com/watch/bts-kpop-band-in-los-angeles-vogue-video 当BTS 主领舞J-HOPE走进一间有芥末黄色沙发的精美套房位於洛杉矶市中心，说“哇~这是 Raf(注1.)吗？”，直接走向中间挂有牛仔裤及上衣的衣架，“这一定很贵”他喃喃自语说 着，把手放在罗缎衣物上，然後对着正要进来的成员们喊道，“大家!这是Calvin Klein!” 此饭店的第10楼在11月的本周完全关闭，是为了让7位成员适应他们第一次以K-POP名义在 美国重要的行程：詹姆斯柯登，然後吉米金摩，在AMAs的历史性表演(这是第一个这样做的 韩国团体)，还有艾伦狄珍妮，他们之间进行了大量的采访。 在倒数第2天，他们又创下另一个里程碑，成为第一个跟VOGUE完成一个完整拍摄的韩流 团体，由VOGUE提出的有趣又无忧无虑的旅程在这个他们带来风暴的城市。 他们一个接着一个进入房间—柾国,最年轻的,让人如此惊艳的人，当他进入时听到一阵惊 呼声，让他感到惊讶。他直接走向化妆椅并坐在上面，边等待边轻轻唱着歌打发时间。 其他成员在一个柜子上放满零食的前面排成一列，零食有：杯面和盒装的POCKY、脆脆的奇 多跟Fritos(注2.)、罐装可乐、切片的长崎蛋糕、冰美式咖啡，还有'调理身体'的奶昔放 在青绿色的运动水壶里，每一样都有单独的标示跟排列的很整齐。 https://imgur.com/dAmwRYk.jpg 柾国已经准备好可以出发 拍摄者：Monica Kim Calvin Klein 牛仔裤是2018年的春装(後来请了克里斯詹娜拍摄)广受到好评，然後男孩们 为了要自己换衣服走了出去，再回来团体检查服装。他们对衣服非常的讲究。 “他们是完美主义者”一位工作人员非常自豪地说，当天说了5次。 重新调整固定袖口跟下摆，直到他们的脚踝；柾国用皮带去调整让他更合身，而智旻跟 SUGA在挑选银链耳环，跟花了很长时间整理他们的衣领。JIN走过来，耸了耸肩，脚上穿着 一双矢车菊蓝色的牛仔靴，嘴里塞了一块长崎蛋糕。 大概45分钟後，男孩们坐在芥末黄色沙发上，高兴地回忆着过去7天所发生的事情— 在AMAs上遇到波兹马龙，还有机场吃的熊猫快餐，接着讨论他们各自喜欢美国俚语。 “教我们一些!”RM问,以前叫做Rap Monster,是团体的队长 一个编辑说出了“lituation,”一个混合了“lit”跟 “situation.”(注3.) 他们眼睛闪闪发亮，好像他们得到了一个全新闪闪发亮的玩具。 “Lituation! That’s hella lit.”(注4.) 所以，就这样。 https://imgur.com/qPNqGsv.jpg 男孩们在派对巴士上 拍摄者：Monica Kim 到目前为止，我们所知道关於BTS的事情都是透过已经出来的采访知道的。 BTS代表'Bangtan Sonyeondan'(韩文音译)或是'Bulletproof Boy Scouts'(韩文直译) 去年夏天，随着在美国的知名度提高，增加了新的意思'Beyond The Scene'(超越现况) 这7位男孩组成的团体透过Big Hit Entertainment在2013出道,是一间位於首尔的小公司。 起初，他们的音乐充满RAP跟HIP-HOP。 在2015，他们改变了方向，透过高能量舞曲("DOPE")跟EDM歌曲("Save Me")开始引起国际 的注意，但是Big Hit始终专注於亚洲。(这位编辑尝试拍摄团体在夏天，但是被拒绝了。) 一切从去年五月在2017告示牌音乐奖发生了变化，当时BTS穿着Saint Laurent正装前往拉 斯维加斯接受最佳社交媒体艺人奖，随後推特(该团体偏好的社交媒体平台)上一阵不小的 骚动使世界其他的地方注意到他们。 从那时起，人们开始注意了，当他们计画前往西海岸，媒体跟粉丝们已经准备好了—当他 们抵达洛杉矶，迎面而来的是，一大群狂热的女孩男孩们的尖叫声欢迎他们，站在一列穿 着黄色衣服的保全後面，保全形成人墙来保护他们。 这次的洛杉矶之旅是流行文化的里程碑，自从披头四乐团抵达纽约之後从未见过(或是一世 代抵达任何地方)，但是不同程度的规模。 对於无数的亚裔美国人，这意味着对於这7个韩国人有着世界规模的庆祝。回到韩国国内， 韩国人很惊讶看到一个属於他们国家的团体，靠自己走了这麽远(不寻常地，BTS先从海外 获得注意，只有赢得他们第一个大赏，或主要的韩国音乐奖在2016) 男孩们也觉得—在美国渡过的这段时间，自己受到这麽多的瞩目，觉得惊奇不已又幸福。 “现在还是很难相信这发生的一切,”JIN说，“这就像一场梦” https://imgur.com/nT51CIz.jpg V一个人唱歌 摄影者：Monica Kim 现在是下午3点45分，男孩们终於搭上了派对巴士。(还有其他的随行人员怎麽一起行动在 洛杉矶旅游?)最後巴士上的人数：7位韩流明星、三位VOGUE编辑、一组4人的录像组、一位 经纪人、一个保镳、一位翻译、一位化妆师、一位助理，还有一位司机。) 剩下的团队成员(另外三位的保镳、两位发型师、还有一位化妆助理、跟其他经纪人员，还 有两位公关人员)搭上黑色的凯迪拉克跟在後面。 巴士内部里有真皮座椅、闪烁的彩灯跟中间装有一个银色的杆子。这里也有很多零食：放 在冰块上保持冷度的瓶装可乐被男孩们传来传去，还有淋了优格酱的椒盐脆饼、Kind bars (注5.)、还有一包烤乾酪辣味起司口味的多力多滋，智旻兴高采烈的地拿起，说“这是我最 喜欢的!” “这是你们开派对的地方吗?”JIN看着杆子疑惑的问。 所以解释了，派对巴士载你从这个俱乐部到另一个俱乐部(“所以派对永远不会停止”)， 整个团体都惊呆了 (“哇~美国人...”) J-HOPE愉快地用他的手机连结音响系统，播放他们最喜欢的歌曲：“Havana,”(注6.) “Dirty Pop.”(注7.) 这是他们这几天以来第一次的放松，他们身上有着AMAs的压力，他 们看起来充满被压抑的能量。 低音震动着墙壁，V拿起两个要被丢掉的可乐瓶盖，把他们放在他的眼睛上，笑嘻嘻的大笑 起来。JIN跟RM轮流在杆子附近滑步、跳跃用很戏剧性的方式，直到团队中的每个成员都放 声大笑。 -- 注1. Raf Simons 服装设计师，目前为Calvin Klein 首席创意总监 注2. Fritos 一种美国饼乾，就像台湾的话匣子饼乾 注3. lit 在美国俚语为"太棒了!"、"好极了!"、"赞!"的意思， 因此lituation为很棒的情况 注4. hella 在美国俚语为"很"、"非常"，等於"a lot of"或"very" 因此hella lit 就是非常棒! 注5. Kind bars 一种美国的能量棒 注6. Havana 卡蜜拉卡贝罗的歌 https://youtu.be/HCjNJDNzw8Y cr.CamilaCabelloVEVO 注7. Dirty Pop 超级男孩的歌 https://youtu.be/TWZKw_MgUPI cr.NSYNCVEVO 原文：https://t.co/nAlQrI3bo1 翻译：ps123cd0477 @ ptt-BTS -- 相关影片的文章代码 #1QQVJsrX 第一次翻这麽长的专访，有哪里翻不顺、怪怪的还请指正，谢谢 因为这篇很长，我就分成上、下篇了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.254.30.68 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1517065192.A.CBE.html f大 我自己是理解成防弹去告示牌那次有被邀请摄影，不过大黑拒绝了 ※ 编辑: ps123cd0477 (122.254.30.68), 01/28/2018 20:04:17