探索BTS狂热：K-pop超级明星的一天 最热门的K-pop团体在美国的幕後花絮 原文: https://goo.gl/PBAMcZ cr.RollingStone https://i.imgur.com/wmhbycc.jpg 当紫灰色头顶从世上、史上最热门的K-pop团体及他们的粉丝之间的保镳人墙後被窥见 时，尖叫声从行李提领区那里就可以听到了。在尖锐的、歇斯底里的呐喊声中，防弹少 年团带着温和表情*注一的七位成员在穿着黄色「工作人员」衣服的魁武人墙护卫下， 穿过了洛杉矶国际机场。男孩们像英国皇室般微笑、挥手，经过了上百位年轻女子及青 少女们进入Escalades*注二，也进入了美国主流音乐的中心。 在他们自称为A.R.M.Y.(Adorable Representative M.C for Youth的缩写)的拥护者的 热情推动下，防弹少年团在十一月中从南韩飞来了这里。他们来这里是为了一连串的高 收视电视演出：他们从机场直接去参与James Corden的录制；隔天要去Jimmy Kimmel； 然後他们会和Ellen Degeneres见面，Ellen也将他们的接机现场和披头四在1964年时的 情况相提并论。但防弹少年团来这里最主要的原因是为了在全美音乐颁奖典礼表演他们 的热门曲目”DNA”—这场表演将会使他们登上Google的趋势、也创造了推特活跃度的 金氏世界纪录。 团体中的队长RM，23岁且明显野心勃勃，将这次的快闪之旅比喻为「像站在大浪上的冲 浪者」。但在他们抵达後的隔天早上九点，整个氛围更像是「我是来工作的」。当AMA 的代表来说要在停车场拍摄一些宣传照时，他们正在工作室彩排中。兴富者J-Hope， 23岁，是个饶舌歌手也曾是街舞冠军，边高举双手呐喊「Hello! AMA!哇!」边向外走。 其他人则较冷静地慢慢走出来，在柏油路上轮流接受从韩国来的造型师团队的梳化。 然後是Jimin，22岁，最美丽也最调皮的曾经的现代舞首席学生，在一名女子为他举着镜 子时刮着他下巴的胡子。似乎永远都睁着大眼的歌手V，21岁，又是一名艺术高中出来的 小伙子，去年第一次以一部韩国历史剧作为演员出道了，他紫灰色的微卷短发被仔细的 吹整。一名男子用牙签将Suga牙齿上的某个东西挑掉，像RM一样，Suga的音乐生涯始於 地下饶舌界。主唱Jungkook，20岁，是名忠诚的Belieber*注三，在15岁时加入了防弹少 年团，正在被画眼线中。与此同时，歌手Jin，原本有着成为演员的抱负，但因为太帅了 所以在街上被男子团体的星探招募，在一片忙乱中等待着自己的顺序。他们的随行人员 非常多，我在算到三十几的时候混乱了。包括经纪人们、公关们、一名编舞家、一名按 摩师、口译员、美容师们、好几名带着摄像机的人、板着脸的保镳及数名带着耳环的驾 驶员。 在他们的家乡，到了现在防弹少年团几乎都只是在打破自己的纪录而已—例如影片观看 次数、专辑预购量及销量等—这也正蔓延到其他国家。他们的最新迷你专辑Love Yourself “承” Her，其中包含了一首与Chainsmokers的Andrew Taggart一起写的歌， 攻占了73个国家的iTunes专辑榜第一，而防弹少年团也是第一组打入美国主流的K-pop团 体，凭藉着Steve Aoki为他们的歌”MIC Drop”做的混音版，达到了前四十的名次。 https://i.imgur.com/n5rRwPf.jpg 「我们很幸运生活在这个年代，2017，」RM说，是成员中唯一可以用英文进行对话的。 「当我们发了推特，很快就会被翻译成超过三十种语言。」他们的歌词—几乎都是韩文， 但在YouYube上有字幕，且像Genius等歌词网站也都有翻译—是他们能在国际间获得成功 的一大原因。防弹少年团的歌面对了像忧郁症、躁郁症等问题。他们推广了如女性赋权、 接受来自不同背景的人等进步的社会理想。他们甚至叙说了抛弃一般职业生涯、选择成 为所谓「偶像（大多数K-pop歌手都被如此称呼）」的旁徨不安。 防弹少年团的粉丝皆欣赏他们的同理心、真诚及独立—这些特点尤其在西洋流行乐阅听 者中备受推崇。另外，防弹少年团将他们想传达的讯息谱成朗朗上口且在流行尖端的歌 曲（通常由成员自己完成），包含了各种风格如EDM、饶舌、R&B、流行乐—想像一下 Major Lazer、Justin Bieber、DNCE、Logic、the Chainsmokers、Nick Jonas等—集 成了非常抓耳又有点不同的混和风格。 拍完照後，他们又回到练习AMA表演的例行程序中。从”DNA”开场的口哨声後，他们就 像是共享一个脑袋、拥有多重肢体的有机体（我猜作者应该是想表达刀群舞很整齐）。 Jin，多数时候看起来都在沈思，微噘着嘴跳着精确的手部编舞。他们有时会打闹—在 Jungkook做了优雅地转圈後，Jimin抓了他的屁股—但都是有节制的。一小时後，上午 10:40，他们喝着水同时有数名女士使尽全力地挥着印有他们脸的纸扇子帮他们驱热。 Jin迅速的在办公椅上入睡，然後在按摩师想要用手肘帮他按摩肩膀时呲牙咧嘴地醒了 过来。数分钟後，V在经纪人处理他脸颊内的溃疡伤口时疼痛得大叫。一会儿後，因为时 差和忙碌的的叠加，RM鼻子塞着带有血迹的卫生纸练舞。冷掉的汉堡及薯条作为提早吃 的午餐看起来似乎有些不足，但他们仍忘情地吃着。 BTS，防弹少年团的缩写，是以RM为中心，然後透过徵选而完整的。这个团体由一家小公 司—Big Hit所召集成，Big Hit由词曲家“Hitman”房时赫经营，他曾是被称为三大经 纪公司之一的JYPE的共同创办人—因此让他们有土汤匙的形象。防弹少年团走过了以严 格出名的K-pop练习生生活，一起住在宿舍及高强度的训练，RM说Big Hit给予了相对大 的创作自由。举例来说，以一种微妙的粉丝服务般的方式，防弹少年团以专辑为主轴建 立了一个世界观，例如去年的专辑Wings，取材自赫曼赫塞1919年的成长小说德米安。这 个主题出现在歌词、布景及影片中。这些小插曲决定的过程并不为外人知，但可以推测 的是，会阅读鼓舞人心的作家如村上春树、阿尔贝卡缪(Albert Camus)等的RM很有可能 牵涉其中。 「我们试着创造出防弹少年团的世界，」他说。「也许从很久以前的小说去找寻灵感是 一件有风险的事，但我觉得我们获得的更多。这个尝试好像给了我们的粉丝一个大礼盒。 这是比较难从美国的歌手身上看到的。」他把那个世界以「星球大战」的世界观做比喻。 「创造出自己的宇宙观最大的重点是它的可扩张性，」Suga透过口译者补充，他是团体 中思考最深沈的人。「因为它可以从我们个人生活、兴趣中取材，我们可以自由地扩充 他的背景，对我们来说它也不是外来的。这让我们可以讲述的故事跟音乐都更加的多样 化。」 他们有足够自由来写关於韩国政治的议题吗？RM说他们正试着在作一首有点微妙关联性 的歌，但Suga警告他那个主题「充满危险，不是字面上的意思，而是有会被身心还为未 完全成熟的年轻人误解的风险。」他宁愿把重点放在促进同理心上，而不是「制造冲突」 。其他成员在我们中午的访谈中都保持静默，除了在呐喊ARMY以及承认他们非常渴望拥 有个多合作的机会时。就像J-Hope说的，「不管和谁合作，对我们来说都感到很荣幸。」 https://i.imgur.com/xAbZ9ab.jpg RM说，比起打破更多的纪录，他们的目标是提升自己的独特性，而这在韩国并不被鼓励。 「尤其在韩国，他们有着各种标准流程：结婚、考上一所好大学。」那他们会怎麽做呢？ 他微笑着说:「更好的音乐，更帅气的表演。」 在今年加州、芝加哥、新泽西多场的完售演唱会後，防弹少年团计画2018年在美国会有 更盛大的巡回。他们正处在一个未知的领域。和Psy不同，他们在这里的成功并不只是因 为一首新奇独特的歌曲—他们在美国排行榜上的崛起是渐进式的，而且也没有慢下来的 迹象。尽管他们之前已经否定了出英文专辑的想法，RM仍和Fall out Boy有英文remix版 的合作，也在今年和Wale有合作曲。 到了下午1:30，是时候要去录制Kimmel了。我跟着防弹少年团从舞蹈工作室到他们更衣 间附近的大厅。那里有张放满了银色戒指、闪亮项链、垂吊式耳环的折叠桌等待着挑选。 地上则有个特大号的夹链袋塞满了独特Puma拖鞋。在头发重新梳整好、服装整理好後， 他们不带一丝慌乱地上了四辆Escalades。 当我们的车队经过好莱屋大道、转进通往Kimmel外景地及户外舞台的小巷里时，我们看 到了他们：超过一千名防弹少年团的粉丝在看见我们时爆发出尖叫声。他们已经在这里 等了数小时。Kimmel的音乐制作人Mac Burrus接着告诉我有五个青少年在外面街上用睡 袋过了两夜。 在绿色的房间（待机室）里，终於有了休息时间。Suga和RM吃着香蕉，Jin玩着他的任天 堂Switch，Jungkook和J-Hope在沙发里昏昏欲睡的倚在对方身上，V趴在地上让按摩师像 要扭断他的头一样矫正他的脖子、然後去沙发上窝好看Carpool Karaoke。大约下午四点， 制作人为了节目效果带来两位ARMY妈妈，她们在防弹少年团的私人待机室中奚落着跟她 们用Facetime视讯通话中的女儿。女儿们最後还是有过来，而我偷了一点时间跟她们聊 了天。她们两个都是在YouYube上发现防弹少年团的。Adriana，24岁，正在「缓慢但坚 定的」自学韩文中，为了要听懂那些男孩的母语。Rosa，18岁，强调「在音乐里，语言 从来都不是屏障。」 到了下午6:20，防弹少年团往舞台前进。在後台听起来，外面好像有一辆充满着尖叫乘 客的云霄飞车。一位头发斑白的工作人员带着奇怪的笑容走过，咕哝着：「这真是太疯 狂了。」我从舞台的侧边看到防弹少年团用六首歌震撼了舞台，使台下的人流露出激动 的表情与眼泪。在”Save Me”时（一首与”Where Are Ü Now”风格相似的歌），观众 们开始了整齐的K-pop「粉丝应援」，以完美的节奏连续咆哮着每位成员的本名。我几乎 听不到音乐声，所以我一直到最後才意识到，防弹少年团似乎没有使用有人声背景的背 景音乐，而这是多数美国或英国团体会用的—他们在持续的编舞动作中仍唱到最後一刻。 大约下午7点时演唱会结束了，精疲力尽的J-Hope离开观众的视野後坐倒在柏油路上， 其他的团员们则睁大了眼喘气。30秒後，他站起来加入其他成员离开大厅进入待机室。 当他转过最後一个角落时，一个声音尖叫着：「我的天啊！J-Hope刚刚回头看我！」 -- 注： *soft-faced: 有点难翻，大概是温和的、不具侵略性的、让人觉得舒服的、让人觉得 自在的那种脸，或者有人会指说像天使的感觉的那种脸。 *Escalades: 凯迪拉克的某一款休旅车。 *Belieber: 嗯，Justin Bieber的粉丝名称。 *Where Are Ü Now https://www.youtube.com/watch?v=nntGTK2Fhb0 -- 如果有看原文的话，也许会发现有些词我没有翻出原文的意思，因为其实这篇原文有 些用词不是非常正面，所以我很私心的润饰掉了，有兴趣的人可以直接去看原文:) 翻译by amorneo@ptt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.215.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1513762840.A.A0E.html 感谢提醒<3 感谢提醒<3 呜这次错好多我去面壁Q_Q 感谢抓错<3 ※ 编辑: amorneo (36.224.215.178), 12/20/2017 20:41:31