想要遇见一组成功的明星，可说是如摘星一样困难。而要像「防弹少年团」这种登顶的团 体更是如此。即将在和葛莱美、告示牌并列为美国三大大众音乐奖之一的「全美音乐奖 (AMAs)」上，带来令人印象深刻的出道表演的防弹少年团，行程表密密麻麻地十分紧凑。 表演隔天的20日(当地时间)，在和本报进行完专访之後，马上又接受日本电视台的访问， 甚至还预计要为美国时尚杂志「VOGUE」拍摄内页。即使很忙碌，或许是意识到这是唯一 一个和韩国媒体进行采访的机会，访问过程中他们的回答总是谨慎小心。7位团员在听见 每一个提问时，总是会把手放到桌子上，聚精会神地思考并回答。 我将和以队长RM为首，SUGA、Jin、J-Hope、Jimin、V、柾国等七位谨慎的青年进行的专 访，原封不动地刊载出来。 ◇在最美国的颁奖典礼上献出出道表演...「被当作是整个秀的一部分，获得了尊重。」 — 在全美音乐奖上表演，心情怎麽样？ RM>「到现在都还没有真实感(笑)。」 — 这个回答好像太官方了(笑)，AMAs是和葛莱美、Billboard齐名的三大颁奖典礼，也是其 中最能代表美国的，能以韩国歌手的身份受邀是非常了不起的事情，感触应该不只有 「没有真实感」吧。 J-Hope>「过去AMAs一直是我们只能透过萤幕观看的颁奖典礼，能够亲临典礼现场在舞台 上表演，而且还有很多歌迷来为我们加油，真的是全新的体验。很荣幸，如果还有机会 的话，希望明年也能再来，在AMAs带来很棒的演出，那应该是很好很棒的事情，感谢歌 迷们。」 RM>「就像您说的，这是最能代表美国的AMAs，我觉得它的地位不输给葛莱美或Billboard 。在这样的颁奖典礼上，他们并不是以我们是来自亚洲有点奇特的人来介绍我们，而是将 我们当成整个秀的一部分，尊重我们、接待我们。表演的顺序是17组表演歌手中的第16组 ，在(获颁终生成就奖的)Diana Ross前面就是我们的演出，并由在美国相当有成就的『老 菸枪(The Chainsmokers)』介绍我们出场，从很多个层面来看，我觉得这不是『你们就来 试试看吧』，而是真的很了解、很尊重我们，为了我们花了很多时间准备。」 ◇ 才6个月，Twitter的追踪人数就增加2倍...突破1000万人 在和他们的对话中，最令人印象深刻的就是提到歌迷时始终使用尊称，就像是没有歌迷 便难以生存的偶像团体才会使用的说法。 — 从今年5月的告示牌颁奖典礼开始到AMAs，感觉你们的地位直线上升，你们自己对这样 的速度有感觉吗？ JIN>「在去年韩国年底的颁奖典礼(由CJ E&M主办的『Mnet亚洲音乐大奖』上，我们首次 得到大奖。团员们抱在一起哭都还不到一年，这段时间里到Billboard Music Awards得了 奖、在AMAs表演，真的以我们无法预测的速度发生，我觉得这很神奇。我们出道四年了， 经历过很多事，这些事情在这不到一年的时间里转眼发生。」 RM>「所有的社群平台中，我们的骄傲也是我们的主要沟通管道就是推特，推特用起来很 方便，而推特的追踪人数在6个月内就增加了500万，现在已经超过1000万人(防弹少年团 的推特帐号追踪人数，在21日的现在是大约1030万人，是韩国推特帐号中追踪人数最多 的)，社群平台我们用了五年，数字却在一瞬间增加了两倍，在这不到6个月的时间里。这 段期间还进入『Billboard HOT100』(防弹少年团以今年9月发行的新专辑主打歌『DNA』， 进入排行榜第85名，这是自PSY的『江南Style』以後，韩文歌曲的第二个纪录)，那是全 球歌手们梦想的排行榜。能在AMAs表演、在美国出道，这件事情本身就是我们难以体会的 荣幸与独特，我真的觉得这100%是歌迷的功劳，(我们)是第一次看到这样的歌迷(笑)。」 — 防弹少年团的特色之一，也就是俗称的「学校3部曲」、「青春系列作」，你们是找出 了一个主题，然後以此为主进行系列作形式的音乐创作。透过这样的方式，将「防弹少年 团」的成员身为一个人，是如何成长的过程变成作品的内容。防弹少年团的成长史，就是 防弹少年团的作品，这样的成长叙事，你们认为和现在的人生有多少相似之处？ SUGA>「我们音乐的歌词并不是100%都是我们的经验，但确实融入了很多我们的经验在歌 词里，我们发表过很多像是『JUMP』这样的歌(笑)，发行了这麽多作品，都是为了努力 说出我们这个世代、我们这个年龄层的故事。」 RM>「我们的出道曲是一首叫做『No more Dream』的歌，去听这首歌就会发现，里面有一 句不断重复的歌词叫『小子你的梦想是什麽？』当时我的朋友们都大概是20岁左右，有些 是高中生，也有刚成为大学生的哥哥，但我不能理解没有梦想的他们。我把对不明白他们 为什麽没有梦想的愤怒心情，原封不动地写成歌词。就像这样，我们的歌词很符合同世代 的人或10多岁年轻人们的生活，所以他们才会这麽有同感。在发行『Danger』这首歌的时 候，我觉得是『我们要是再糟下去会很麻烦』的状况，而发行『I Need You』这首歌时， 则是开始有了很多歌迷，感觉歌手状况好像会跟着主打歌的歌名改变(笑)。」 — 现在你们的歌迷遍布全世界，除了韩国之外，哪个国家的歌迷最热情呢？ SUGA>「巴西！他们的能量几乎是昨天AMAs观众们的10倍！表演一开始地板就会跟着震动， 他们会从头到尾跟着唱每一首歌，看到巴西歌迷时真的让我有很大的冲击，超厉害。」 RM>「森巴、嘉年华、热情，这些好像都是真的。我们的演唱会时会有100人左右一起参加 快闪(一定人数以上的团体表演)，让人觉得好像都要被观众的热情给吞噬了。」 V>「他们(巴西歌迷)也会像在表演一样跳舞，从舞台上看观众席时，这是让我觉得很神奇 很震撼的部分。」 JIN>「感觉就像在看嘉年华一样(笑)。」 ◇ 亲自作词、作曲的偶像的烦恼是？ — 你们是团员会亲自创作音乐的偶像，做音乐的时候考虑最多的部份是什麽？流行趋势？ 伴奏？歌词？ SUGA>「虽然每一样都不能放弃，但确实是同时考虑了每一件事。潮流、讯息和伴奏，重要 性都不需要另外强调。我们在作曲的时候，会一直和制作人在一起，也会做很多尝试。在 做专辑的时候行程会完全『OFF』，只专心创作。公司也是只会安排非常重要的行程，让 我们可以专心创作。所以只能认真专注在音乐创作上而已(笑)，公司也明白创作的重要性 以及这对团体的影响。」 RM>「主打歌是20～30个人凑在一起创作出来的，还要思考歌曲的份量分配，也要想这跟 不跟得上潮流，还要思考是不是适合表演的歌曲，当然认同度也是要考虑的。(公司)知道 这方面的重要性，所以才会让我们专心创作吧。」 — 你们自己觉得成功的原因是什麽？ J-Hope>「好像有一些基本的原因，可以说是音乐，也可以说是表演。听音乐的人、观看 表演的人可能会对我们很疯狂。最重要的是因为有相信我们、跟着我们的歌迷，所以才能 来到这个位置。歌迷们的力量很大，所以我们才能来到这个颁奖典礼。来到AMAs，来到美 国参加节目。去到现场发现，歌迷真的很热情，歌迷的影响力在成功这件事上扮演很重要 的角色。」 RM>「应该会有人很好奇我们是怎麽聚集这些歌迷的，我觉得防弹少年团是个综合大礼包， 音乐、表演、服装、音乐录影带、社群平台内容全部都有，音乐里面还有真心，创造出很 多个可以进到这里面的入口，让歌迷们能够进来的入口。可以透过表演加入、也有因为喜 欢音乐而加入的人，是一个综合的内容。」 SUGA>「我觉得偶像团体最重要的，就是团队之间的和谐，团队要好个体才会好。7个人都 要这样想并不容易，我想有这样的共识，就是我们的力量。」 RM>「我们也曾经想过要用个人的社群帐号，但也知道使用团体帐号效果是最好的，所以 放弃了。」 J-Hope>「所以才能去Billboard Music Awards而且靠这个拿了奖(笑)。」 ◇ 运用社群平台的成功秘诀是「没有个人帐号」 — 你们认为积极使用社群平台，也是成功的原因之一，很想知道你们一开始在做 「Bangtan Bomb」这样的影片内容时是怎麽想的。 JIN>「『Bangtan Bomb』是拍摄我们平常生活的样子上传的内容，拍那个的时候我们就像 平常一样很爱闹，然後就直接传上去了。花了很多力气拍，然後一个礼拜上传一次，说实 话满累的。所以我们传很多平常在休息室里打闹或是日常的琐碎小事，但我想歌迷应该是 喜欢我们上传这种日常生活的小事吧。」 SUGA>「以前我不怎麽喜欢社群平台，开始玩社群之後我觉得确实是会有收获，但也会有 很多的风险，所以满担心的。但在接触的过程中感觉到，展现自然的一面是最重要的。帅 气、可爱、好看的样子，透过电视或是其他媒介可以看个过瘾，但歌迷们好像很好奇这以 外的样子。『Bangtan Bomb』是记录我们的日常生活，让大家看见我们舞台底下的样子， 我们在社群平台上当朋友，而不只是像例行公事一样上传，而是心甘情愿的。上传的速度 很快，所以我们才会喜欢社群平台不是吗？」 Jimin>「很多人说我们经常使用社群平台，但其实我们是7个人一起用同一个帐号，所以 看起来才会这样(笑)，这是大家一起用的优点吧，会更常用。」 SUGA>「用同一个帐号，会更让人觉得这是一个团队(笑)。」 RM>「最近(除了我们之外)大家都在用，也很自然地让人觉得社群平台不是一个形式化的 东西，而是上传我们想上传的照片、影片、音乐。」 V>「出道之後上传的推特数量已经超过1万条了，现在发行的歌曲超过100首，把这些歌曲 累积起来，会发现以前很多歌或旋律让人觉得很後悔，有点不好意思。但当时都是我们用 真心演唱的歌，我觉得这还挺帅的。」 — 会不会觉得用社群平台暴露了太多你们的私生活？ 柾国>「没有这样想过。」 SUGA>「如果有不想曝光的东西，就会跟彼此说一下然後不上传(笑)。」 RM>「像我是多少有一点，会担心自己毫无防备的样子被传出去(笑)。」 SUGA>「但歌迷们可是连这种毫无防备的样子都喜欢喔(笑)。」 — 你们没有个人帐号吗？应该是除了团体帐号之外都没曝光吧？ SUGA>「没有，就是大家共同使用一个帐号。」 ◇ 舞蹈以累人着称，「好像没有不累的歌」 — 偶像团体中，你们以「强度超高的刀群舞着称」，你们自己认为最难的舞是哪一首？ RM>「Danger。我不跳舞的部分很多，所以其实不太清楚(笑)。」 V>「都很累，从以前开始就每次回归都被说是前所未有的等级(笑)。」 J-Hope>「硬要选一个就是『血汗泪』...到现在演唱会上跳到这首歌，还是会耗掉很多 体力，动作难度很高。」 Jimin>「每个团员都不太一样，我觉得『MIC Drop』真的很难，要边唱歌边跳舞的部分 很多，每个人有一点落差。」 V>「我还要加选一首『We Are Bulletproof pt2』(笑)，但好像几乎没有不累的歌啊 (笑)。」 — 随着团员参与作词作曲的比重增加，对歌曲的烦恼好像也越来越多。 RM>「现在写歌词的时候会想更多。会看很多报纸、读很多书，学习很多社会现象。歌词 写好之後，也会请像是女性研究的教授等比较能够客观评论的专家来检查。」 — 参与根除校园暴力的UNICEF活动，也是从这个地方发展出来的吗？ RM>「我觉得我们的音乐有个方向。暴力这个问题，是和年轻人最息息相关的部分，活动 名称叫做『Love myself』，我个人觉得这句话能够对社会带来一些刺激，就是很有意义 的事情。光是爱着自己，就是根除暴力的第一步。」 SUGA>「活动开始之後，会希望随着我们的影响力越来越大，我们说的话也能够运用在好 的地方。我觉得这是个好的活动，也觉得应该要往那个方向前进。团员们都一致认同要参 与这个活动。」 — 偶像歌手当中，你们算是对社会议题相当关注的，也听说你们常看新闻，这对音乐活 动有帮助吗？ SUGA>「歌迷也是在这个社会上生活，会聊社会上发生的事情，我们当然不能不知道。」 RM>「我们从出道开始，就建立要用音乐说我们的故事、说我们同世代故事的认同感，所 以在说同世代的朋友的故事时，自然不能不知道发生在他们身边的社会现象。如果完全不 了解社会现象，就无法写出描述这些内容的歌词。」 — 身为偶像，得到跟失去了哪些东西？ SUGA>「得到的是这个年纪的人们难以拥有的经验，失去的则是平凡。对其他人来说稀松 平常的东西，对我们来说却变得陌生又特别。以前很苦恼、很担心，这不是好坏的问题。 」 Jin>「得到很多歌迷的爱，失去很多朋友，因为变忙了。」 ◇「我们从底层一步步爬上来的故事，就是我们音乐的本质」 — 你们觉得其他韩国偶像跟你们的差别在哪里？ SUGA>「我们对我们的表演很有信心，是希望能有很多人看到我们表演的程度，我们爱着 表演、对表演很有自信。我们多年来累积的过去和真实性，就是最大的不同吧，没有一个 团体走到像我们这样的地方。」 RM>「我想是叙事与并存吧。叙事融入在我们的音乐与世界观中，说出属於我们的青春年 少与学校岁月。属於个人的青春、校园生活或如花样年华般的瞬间，我们用音乐来述说同 个世代的故事。这样的叙事与故事，存在於我们的音乐里。而我们用音乐让大家听见『我 们从底层开始爬到这里』。再加上歌迷对这些也很有自信，我们当然也是。并存则是我们 创造这些内容的背景，从每一位团员都没有个人的社群帐号开始。我可以说自己要SOLO就 自己一个人单飞，但这跟每一位团员都表现得很好又不太一样。我们好像都知道该往哪个 方向前进，从来没有搞砸什麽行程或是不去练习，我们为了防弹少年团这个团队的品牌一 起努力，所以才会来到这里。」 SUGA>「大家一起前进。我们没有一位团员想『由我来 Hard Carry(自己一个人主导的意 思)大家』，防弹少年团很重要，大家只想着这一点。」 RM>「虽然我舞跳的比较差，但还是很认真练舞并不是因为想要凸显自己，而是因为希望 成为团队的助力，想要把那一幅图拼凑完整。」 — 最後，每位团员想要实现的目标是什麽？ Jin>「我想要变幸福，目标不是很了不起，但希望能像现在这样过着欢笑幸福的生活。」 Jimin>「想要(把现在做的事情)做好，希望能够听到别人说我把自己正在做的事做的很好 。希望能成长到自己看也觉得『今天真的好棒喔，做得好』这样的程度。」 J-Hope> 「想发行Mixtape(嘻哈等主要黑人音乐类型中，将现有的歌曲拿来混音，或是在 那首歌上加入自己的饶舌後录音制成的专辑)，我正在准备中，想要快点发行。不是只收 了几首歌的Mixtape，而是专辑的水准。我有『RM跟SUGA哥都发过Mixtape，我也想要做有 我自己风格的音乐』这样的想法。要跟美国或是其他海外的歌迷交流，也想要认真学一下 外语。」 柾国>「今年、明年，想做的事情都很多。希望唱歌、跳舞之外，也能够写出好的歌，也 想把语言学好。最积极的目标还是想成为对於自己说过要做的事情，不要拖延也不要懒 惰，会努力实践的人。」 V>「我想展现更多元的魅力、在更多不同的领域挑战演戏。也想要多学些摄影技巧，想要 拍得更好。歌手部分的话，希望以防弹少年团团员的身份，成为一个更棒的人，想成为一 个在许多领域都能有不错成绩的人。」 SUGA>「最想积极达成的目标，是非常希望当我放弃音乐时，能够『在大家都为我欢呼时 离开』。希望能在大家都为我欢呼时离开，但也希望那个时刻越远越好。我做音乐很久 了，但希望比起过去的时间，未来的时间可以长一点。虽然不知道有没有可能发生，但我 很希望能在大家为我欢呼时离开。」 RM>「『Love Myself』是我的梦想，虽然不知道死之前有没有办法做到(笑)。」 原文连结： http://m.chosun.com/news/article.amp.html?sname=news&contid=2017112103398 -- translated by thanatosfe 现在有点难上色跟排版，晚上回家再修改 网志没有比较好读版：http://tinyurl.com/y7vzmucf 有错请指正 m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.22.61.74 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1511419076.A.663.html 韩文原文其实用的是「神奇」，所以确实存在新奇猎奇的意思(?) 也许是非英文母语的使用者对这个字眼的敏感度并没那麽高 所以才会後来才又修改了吧... 这麽说来其实我这边好像也没翻好:P 晚点再来修改:P 感谢补充 英文版讲的比较完整，韩文版只有节录南俊回答说会请专家检查而已 不知道是不是有一些考量所以才会在两个版本放了比较不一样的内容 ※ 编辑: thanatosfe (36.227.132.220), 11/23/2017 22:22:35