作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
标题[专访] 171025 DAZED 来认识BTS,正在打破纪录的k-pop奇蹟
时间Thu Oct 26 02:06:31 2017
[专访] 171025 Dazed 来认识防弹少年团吧，正在打破各种世界纪录的K-Pop奇蹟
原文：
https://goo.gl/1vGBbT cr.DAZED
http://dazedimg.dazedgroup.netdna-cdn.com/900/azure/dazed-prod/1220/5/1225453.jpg
我们跟防弹少年团的rapper Rap Monster聊了天，他们是个七人男子组合，而他们支
持力超强的粉丝们使他们成为打入西方圈子的南韩艺人中最突出的一员。
接近首尔的午夜时，电话被接起了，南韩七人男子组合防弹少年团的队长Rap Monster
正在回顾他们过去这打破了各种纪录的疯狂一月，有些是他们期待过的，有些则是他们
完全没有想过的，一个接一个的消息像不间断的海浪。
「
我觉得我们像气球一样…」Rap Monster说，他停顿了一下，在他的声音中可以听出
一丝的不可置信。这样的反应也不太令人意外，他们最新的迷你专辑Love Yourself承
'Her'打破了K-pop专辑的最高预售量(在韩国国内就有超过百万张)，而他们的主打歌
"DNA"则让他们成为最快达到一千万、两千万及一亿Youtube浏览次数的K-pop组合。还有
其他冲击榜单的纪录—在UK 专辑榜上达到第14名、进入US Billboard 200专辑榜前十名
—而主打歌"DNA"更是不止在全球的iTunes榜单称霸、也在Billboard Hot 100爬升至
第67名，这是韩国团体有史以来的最高纪录。
大家对於他们回归的期望很自然地越来越高；防弹少年团（rapper Rap Monster、J-Hope
、Suga以及vocalist Jimin、Jin、V、Jungkook）在去年凭藉着第二张正规专辑WINGS以
及曼波特风格的单曲"血汗泪"达到了「奇蹟」般的境界，但在2017年依然达到了令人难
以置信、更进一步的成功。每过一日就达到一个新的里程碑，又一篇介绍他们的文章、
又一个西方电台播放了他们充满活力的电音歌曲"DNA"，让他们的热度更上一层楼。如果
连他们强大的粉丝团ARMY也对这些劈头盖脸的消息感到不知所措的话，那至少他们并不
孤单。
http://www.dazeddigital.com/music/gallery/24462/0/bts
「
所有事情都过得太快了，」Rap Monster小小的笑了一下。Rap Monster在谈话中充分
展现出他的幽默及魅力，他是个反应快速的水平思考家
*注一，可以轻易的让你的思维像
坐了一趟云霄飞车一样。「
我们不知道那个气球会飘去哪里，但我试着享受一切，因为
之前有过太多曲折了。我试着不要忽视我们正在做的事情。」
自九月中旬以来的这几个星期，先是释出了一系列承接之前花样年华系列专辑概念的预
告片，Love Yourself 承'Her'随着时间推进也越来越难懂。
拥有双关意味地（包括对爱
的探索以及写给粉丝的信这两种意义）、在多数时候这张专辑听起来带有充满自信地昂
首阔步、耀眼的氛围，但若剥开闪烁着光芒的外表，便可以看到隐藏在那之下遍布着瘀
青、伤痕的肢体，甚至在听起来最甜蜜的歌曲如"Serendipity"中也带有这种气氛。
我们很少有机会可以踏入一张专辑的生命周期，尤其像事後诸葛一样说它开始被看见，
甚至也许会影响、塑造出这个歌手的下一阶段等等，这是个充满好奇心、具有启发性但
又有点令人脆弱的经验。但，没有一丝犹豫地，我们将要投入Love Yourself 承'Her'
这张专辑来探讨它对防弹少年团的意义，以及它为他的所有者们所带来的冲击、阴影或
是更大层面的影响。
https://youtu.be/MBdVXkSdhwU
在发布会上，你说Love Yourself 承'Her'是个转捩点，也是防弹少年团的第二章，会这
样说最主要还是因为音乐的关系。但除此之外，在过去这个月有出现其他会这样称呼的
理由吗？
RM: 花样年华系列是我们的第一章，会这样觉得是因为在那个概念中我们正在从最底层
爬升，但在这次Love Yourself的概念中，我们开始述说一些更开朗的事情，像是在
生活中会遇到的真实事件。在专业上来说，我们进入了Billboard和UK Chart等榜单，
我们举办演唱会的体育场也越来越大…所以不论是内在还是外在，对防弹少年团来
说都是个转捩点。
我会说我们现在处在一个不同的宇宙了，像寄居蟹一样，我们有
了新的壳。
这张专辑中最感性的两个时刻是那两首隐藏曲，"Skit: Hesitation & Fear"还有"大海"。
这两首都跟你们早期的挣扎以及现在对於名气和成功的担忧有关。为什麽这两首曲子一
定要放在同一张专辑内呢？
RM: 我们加入隐藏曲是因为我们像要补充一些细节对吧？一定要有"Skit"才能解释"大海"
我觉得这两首是彼此互补的。我第一次说关於这些恐惧、欢乐、大海和沙漠等等是
在我们的第一张专辑(2 Cool 4 Skool)中，他们也是隐藏曲—一首叫"On the Start
Line"的skit以及一首名为"路"的歌。四年过去了，我想要说我们是怎麽面对的，我
们内心的海洋跟沙漠是什麽、我们的未来是什麽。
所以你们回到初心了，可恶，我没有发现。所以在过了四年後，藉着这次的概念，你们
接受了、或是学会爱自己的哪些你们曾经不喜欢的地方？
RM: 恩…，我必须接受不是每个人都爱我。
因为有爱的地方就会有恨，有光的地方就会
有阴影。但做为艺人真的很难接受有很多人恨我，但，反过来说，也有更多爱我的
人存在。我觉得每个人都会经历这个。
你还记得你是什麽时候开始可以很坦然的说「好，我可以面对这些。」吗？
RM: 其实我还在尝试（大笑）。我不觉得我已经不在乎了，但我渐渐习惯了。
就好像冲
浪的人，一开始你只能滑水、落板，但时间久了之後你就可以在大浪来的时候仍能
好好地站起来（大笑）。
http://dazedimg.dazedgroup.netdna-cdn.com/786/azure/dazed-prod/1220/5/1225458.jpg
有关命运、宿命的主题贯穿了这张专辑。你相信你是有被设定好的命数的吗？
RM: 尼采…他有个很有名的词amor fati
*注二，命运之爱。例如说，我在韩国出生，而
Taylor你则在澳洲出生，这是我们无法改变的事情，我们也不会有一样的人生。
Amor
fati不只是在说让一切都交给命运去决定，而是要先接受我们无法改变的事实。爱
我们的命运，我们的环境，然後思考我们可以对命运做什麽改变甚至转换方向。我
们自出生起都会有一些被规划好的路线，但我还是相信我们可以改变某些事情。所
以我有我的信仰，但我不相信我的命运（笑）。
原文: I believe in my faith but
I still don’t believe in my fate.
你们在这张专辑所体会到的巨大成功，你觉得这对你的创作有什麽影响？你会想「我要
写一首歌然後再看看大家反映怎麽样」，或是「我一定要些出一首比好还要更好的歌」？
RM: 事实上那的确是个压力，我不能说我没有感受到。现在发生的事对我来说有点太多
了，作为防弹少年团，我们身边所有事都在高速进行着，例如要在半年内作出十首
歌。
有时候真的太多，但我一直提醒自己在2007年时，我走上这条路是因为我有想
要说的话。我内心有想传递的讯息，我想要透过音乐来散播它，所以在工作室写歌
时我会尽量慢下来。我试着想的更深入，例如我到底想要表达什麽？
除了有人敲门然後说「你做完了吗？你有歌可以给我吗？」的时候吧。
RM: （大笑）对，所以大家才说死线、死线，因为你会觉得好像死掉了一样。
"Mic Drop"，不管是歌还是舞台，都是非常经典的防弹少年团。「背包里装满了奖盃…/
Hater们早已冷汗直流/我的成功早已金光闪闪…/你慌张地逃之夭夭咻咻。」防弹少年团
一直都会为自己挺身而出，但为什麽这首歌对你们的新章节来说是必须的呢？
RM: 房PD想让我们藉由这首歌发泄我们的怒气和痛苦，但这很难，因为
现在已经没有任
何不满或嫉恨了，我现在感到很满足（笑）。我爱我的粉丝们，每天都有很多奇蹟
发生。我没有时间留给那些讨厌我们的人。我觉得这跟Her为什麽是防弹少年团的转
捩点有关，而"Mic Drop"帮我们表达了—我们丢了麦克风，第一章结束了。真的很
有趣。
Suga在各个演出最後总共摔坏了几支麦克风呢？
RM: （笑）噢还没摔坏好的，我们从店里买了很便宜的，用来唱卡拉ok的，一只大概$30。
（我猜不出币值是什麽XD）
https://youtu.be/BEMaH9Sm3lQ
你现在看起来很享受生活，但在这张专辑中还是流淌着一些较阴暗的情绪，我们在下一
张专辑会看到更多吗？
RM:
那些情绪还是存在的，他们没有消失但他们现在以不一样的型态存在。我觉得爱并
不只是由快乐、赞颂、幸福等组成的。爱还包括了疤痕、一点点的憎恨还有我们内
心的一些污秽。
我想没有人是24/7*注三都100%开心的，就算是事事顺利….
RM: 我们的确有比较黑暗的情绪，有时候也会因为那些纪录或是文章或是大家一直说
「你们代表了南韩，你们让南韩变得有名！」等等感到沈重，我们每次都回应「谢谢
你们」，但你知道，我还是一样窝在小小的工作室、试着写出一些歌词，这就是我的
一切。我还在试着习惯这些事情。
那在防弹少年团之外，有什麽让你开心的事吗？
RM: 谢谢你问了这个问题，很少人会问！（停顿了一段时间）我没有驾照，所以我会在
汉江旁骑脚踏车。这是我很爱做的事，因为在当下不会有人在意我。我觉得很自在。
我也很喜欢收集手办和看午夜场电影，因为整场只会有我一个人，而且还可以坐视
野最好的位置。
你会戴帽子、墨镜和口罩来避免被认出来吗？
RM: 我不会带口罩，我只会戴帽子因为我的头发太缤纷了，太闪亮（笑）。
有一些评论家在网路上讨论了防弹少年团入围格莱美的可能性。今年没有入围，但明年…
谁知道呢！你有什麽想法？
RM: 我有听说这件事，我试着不去想太多。因为当我有了期待，我就会失望。格莱美完
全是另外一个等级，对我们来说是个全新的世界！
如果你们得奖，你们会需要超级防水的妆。
RM: 当然。每个人都会哭的。我觉得我们可能也需要防水的西装才行。
也可以从头到脚都穿塑胶制品。
RM: （笑）对啊，我们可能会需要穿太空衣之类的。
http://dazedimg.dazedgroup.netdna-cdn.com/786/azure/dazed-prod/1220/5/1225454.jpg
你们这个月有超满的韩国行程，还有两场共八万人的日本演唱会—在这样的行程中什麽
是最困难的？谁能让你保持清醒？
RM: 睡觉。不能睡觉会让一个人变成另外一个人（笑）。但在文化上来说，韩国人已经习
惯这样了，但还是很困难。我们习以为常但永远无法习惯。J-Hope总是在为我们打气
，我很感谢他。事实上，我会说他是我们组合的新队长。
共同生活了这麽多年，在防弹少年团中还有谁持续令你感到惊喜呢？
RM: V。他说话很疯狂，他的英文也很疯狂。他会自己创造新词跟新的文法，这每次都让
我吓一跳。我觉得他的英文也蛮好的，因为他可以跟任何人说话，他有那样的自信
跟胆量。
大家都说学新语言的时候不能害怕出错。
RM: （叹气）我一直很怕出错。我觉得那是天生的。
我一直很好奇防弹少年团在专辑发布前会做什麽，有什麽惯例吗？
RM: 我们会在客厅集合，喝点酒然後说我们该怎麽进行那些行程还有我们这次做得怎麽
样之类的。这其实没什麽大不了但会让我们有特殊的感觉，这让我们可以持续前进，
也让我们可以维持初心，因为我们一直记得曾经的难过和贫穷（笑）。
知名度就像
泡泡一样。它像一座山，爬上去真的很难但走下来可以很快。
好的，最後...你是「击掌及握手总是微妙出错的王者」。
RM: （笑）对，欧洲和美国的粉丝都这样说！但他们很爱那些时刻对吧！跟文化有关系？
我也不知道为什麽，但他们总是忽略我的握手或是击掌。我的手很大而且我有180公
分以上，他们应该可以轻易看到我才对。这真的很令人难过不是吗（笑）。
--
*注一 Lateral thinker: 横向思考、水平思考，与垂直思考法相对，垂直思考法为根据
前一步骤而去思考下一步骤，符合逻辑、不跳出固有框架、追求正确性；水平思
考则不强调正确却与否，而是去考虑更多种的选择，较强调丰富性。「海龟汤」
游戏则是有名的水平思考游戏。
*注二 amor fati: 命运之爱，源自拉丁语，指一种人生态度：不管是痛苦和损失还是快
乐与收获，人生中发生的一切事情都是好的。怀有命运之爱的人无条件地接受人
生中的一切事件和处境。 cr.维基百科
*注三 24/7: 一个星期7天，每天24小时，指无时不刻。
Mic Drop歌词翻译取自台压版翻译，感谢板上thantosfe的开箱照（双手合十）
--
翻译by amorneo@ptt
前阵子偷懒去惹科科科
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.44.205
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1508954795.A.911.html
1F：推 not1218 : 推～感谢翻译！ 10/26 02:11
2F：推 hdmd : 推!!!才刚啃完这篇a大就出翻译了!!! 10/26 02:11
边看昨天的run边翻译所以翻比较慢XDDD
3F：推 hdmd : 觉得这篇专访深入又不失幽默呢 10/26 02:15
4F：推 monoceania : 推~又再次偷懒等翻译时等到了a大XD 10/26 02:15
5F：推 tzuchun0214 : 推！再看一次，感谢翻译感谢分享，是一篇很有意义也 10/26 02:16
6F：→ tzuchun0214 : 很值得保存的访谈！ 每次看南俊提到比较深层的话题 10/26 02:16
7F：→ tzuchun0214 : 都觉得很棒，虽然有时倾向不多做官方解释让听音者自 10/26 02:16
8F：→ tzuchun0214 : 己去发掘体会也是很不错的选择，谢谢你们一直在前进 10/26 02:16
9F：→ tzuchun0214 : ：） 10/26 02:16
10F：→ hdmd : 看run还有办法翻译也太强 要边看边笑边思考边打字耶 10/26 02:16
11F：→ hdmd : XD 10/26 02:16
12F：→ tzuchun0214 : 无法想像边看run还能翻译是什麽魔力XDDDD 10/26 02:17
13F：推 peanutoast : 感谢翻译~ 10/26 02:20
14F：推 tzuchun0214 : 觉得南俊讲到泰亨那边真的很了不起，在这样的环境下 10/26 02:20
15F：→ tzuchun0214 : 要保有「不变」是一件困难的事，好喜欢泰亨这样的人 10/26 02:20
16F：→ tzuchun0214 : 格特质 10/26 02:20
17F：推 pinny2222000: 感谢翻译~~这篇专访真的超好看的QQ 推南俊 10/26 02:24
18F：推 Nilycee : 感谢翻译～访谈内容好棒 10/26 02:30
19F：推 wanderlust : 喝酒那段莫名可爱哈哈哈～～～ 10/26 02:34
20F：推 heytaco : 好喜欢这篇访问!访者和南俊都很棒qq 10/26 02:35
21F：推 patagaw : 推翻译！！推南俊 10/26 02:39
22F：推 s850284 : 感谢翻译。贫穷那段瞬间鼻酸，他们真的苦过来的 10/26 02:41
23F：推 OTT123 : 感谢翻译～～推哲学家南俊 10/26 02:43
24F：推 rarami : 感谢翻译，好喜欢这篇 10/26 02:54
25F：推 holly17 : 推翻译 这篇采访好有深意 南俊真的很知性QQ 10/26 03:29
26F：推 zwack : 有深度的访谈 推南俊好棒! 10/26 03:47
27F：推 sharonshiuan: 推翻译也推南俊 10/26 04:02
28F：推 Ronee : 感谢翻译~大海的歌词就是体现他们目前的心境吧 10/26 04:08
29F：推 sana1307 : 推翻译推南俊推记者，所有的一切都好用心QQ 10/26 04:39
30F：→ sana1307 : 总有一天让他们穿太空装去领葛莱美吧XDD 10/26 04:40
31F：推 tzuchun0214 : 看完这篇突然再去回味花样年华整个概念系列，真的是 10/26 04:50
32F：→ tzuchun0214 : 非常优秀的作品啊QQ 10/26 04:50
33F：推 ed1575253 : 推 谢谢翻译～ 10/26 05:20
34F：推 em1995 : 南俊心灵导师QQ 10/26 07:06
35F：推 Aplusgirl : 推~感谢翻译，看完都要哭了QQ 10/26 07:29
36F：推 sodavoxyi : 推翻译!南俊完全是心灵导师QQ南俊我也爱你QAQ 10/26 07:35
37F：推 neive : 推~很棒的访谈!南俊啊~QQ 10/26 07:35
38F：推 n131419 : 这篇采访很棒！谢谢翻译啊 10/26 07:39
39F：推 groupie : 谢谢翻译！南俊好知性，尼采耶！ 10/26 07:39
40F：推 lanMys : 真的是很有深度的访谈，推访谈和辛苦的a大~~ 10/26 07:56
41F：推 icanb0301 : 推！ 10/26 07:59
42F：推 imsh727 : 推南俊 ！ 推边RUN边翻译的a大 XD 10/26 08:05
43F：推 minimini93 : 「我必须接受不是每个人都爱我」看到这句眼泪又差点 10/26 08:07
44F：→ minimini93 : 掉了((最近整个泪腺发达 10/26 08:07
45F：推 mayday7710 : 推 感谢翻译 很有意义的一篇访问 10/26 08:14
46F：推 minimini93 : 抓个错字「赠」恨和缤「粉」www 10/26 08:16
感谢抓错<3<3
47F：推 goemillisa : 推深度报导!推居然可以边看Run边翻译的神人a大XDDD 10/26 08:19
48F：推 yongling0522: 推南俊 推翻译 10/26 08:25
49F：推 Ivyring : 谢谢翻译，超棒的深入访谈~ 10/26 08:29
50F：推 xhuikuox : 记者的问题也好有水准！真的很喜欢南俊的深度对话 10/26 08:39
51F：→ xhuikuox : 有疗癒感～ 10/26 08:39
52F：推 z38241315 : 南俊啊，你们真的很棒 10/26 08:44
53F：推 jncccn : 感谢翻译啊～这篇采访很棒 10/26 08:53
54F：推 xoo6653 : 我要为了金南俊手刀去借尼采的书 10/26 08:54
55F：推 clover316 : 谢谢翻译，每次看南俊的访谈都会更爱他跟防弹！ 10/26 09:04
56F：推 erinywc : 感谢翻译！ 10/26 09:10
57F：推 s302222w : 这篇好棒!感谢翻译 10/26 09:13
58F：推 eilujkira : 感谢翻译，总有一天让他们穿太空装去领格莱美奖吧 10/26 09:14
59F：推 alice6011 : 推边看RUN还能翻译的a大！推深度访谈真的好棒啊 10/26 09:21
60F：→ alice6011 : 防水妆跟塑料太空衣戳到我笑点XDDDDD 10/26 09:21
61F：推 yanying1997 : 感谢翻译，真的很棒的采访 10/26 09:30
62F：推 ytc97 : 推南俊 推翻译 10/26 09:31
63F：推 kiwijust227 : 谢谢翻译，很棒的访谈！ 10/26 09:31
64F：推 blauXaoi : 这篇好棒 谢谢你的翻译！ 10/26 09:32
65F：推 ishin5 : 谢谢翻译！每次看南俊的回答都觉得他的脑子到底都装 10/26 09:32
66F：→ ishin5 : 进了什麽呜呜，这个孩子真的无法让人不喜欢 10/26 09:32
67F：推 ijenchiang : 感谢翻译，这篇真的好棒，南俊也知道阿米很喜欢看他 10/26 09:39
68F：→ ijenchiang : 握手被忽略XD 10/26 09:39
69F：推 ryuichi1217 : 南俊真的很有内涵而且言之有物^^bbb 10/26 09:42
70F：推 asunpd : 感谢翻译！！阴暗情绪那段完全打中我心 10/26 09:50
71F：推 joons : 推推！昨天懒病也发作默默想说等a大的中翻好了XD 看 10/26 09:52
72F：→ joons : 南俊一路以来的采访，每次都很讶异於他的成熟跟智慧 10/26 09:52
73F：→ joons : 。倒不是说他有多老成或是智商多高，而是他会花很多 10/26 09:52
74F：→ joons : 时间梳理自己，知道自身的模样并且愿意拥抱这样的自 10/26 09:52
75F：→ joons : 己，目标坚定但不天马行空。结论就是人要多阅读呜呜 10/26 09:52
76F：→ joons : （关掉RUN打开尼采 10/26 09:52
77F：推 edcfrfv : 南俊好队长 10/26 09:58
78F：→ edcfrfv : 如果有机会见到你，我一定不会错过你举起的手XD 10/26 09:58
79F：推 rettaguysg : 心灵导师QAQ 10/26 10:00
80F：→ rettaguysg : 好想跟他做朋友（南俊表示.... 10/26 10:00
81F：推 owenschild : 感谢a大翻译~害怕出错那段心有戚戚焉(叹气)~南俊说 10/26 10:15
82F：→ owenschild : 到击掌那段抱怨(?)自己有180公分手很大应该会被看到 10/26 10:16
83F：→ owenschild : 感觉有画面跟声音XDDD~看完整篇觉得该来去借尼采了 10/26 10:17
84F：推 chloecheng : 南俊是心灵鸡汤 10/26 10:18
85F：推 Emikk : 每次看南俊说话都觉得心灵净化QQ能饭上你们真是太好 10/26 10:25
86F：→ Emikk : 了 10/26 10:25
87F：推 chiman : 推~谢谢翻译与说明，a大的文笔超好！ 10/26 10:35
88F：→ chiman : 访问记者的扼腕好有趣，[可恶，我没有发现] 10/26 10:37
89F：→ chiman : 有种回去要补进度的既是感 10/26 10:38
90F：推 a2311a : 感谢翻译！！ 10/26 10:41
91F：推 jeanlee0606 : 谢谢翻译、真的是偏很棒的访问 10/26 10:47
92F：推 ririNv : 谢谢翻译！这篇好棒 10/26 10:48
93F：推 chimchimpooh: 感谢翻译！ 10/26 10:55
94F：推 tzuchun0214 : 推joons大 10/26 10:57
95F：推 nozomiC : 感谢翻译～！这篇看的很满足 10/26 11:09
96F：推 obbiest : 推A大翻译，这篇很希望更多人看到！很欣赏也很喜欢 10/26 11:19
97F：→ obbiest : 南俊价值观，观察身旁微小事物得到许多启发，也乐 10/26 11:19
98F：→ obbiest : 於分享他的想法及理念，风趣的回应也超迷人！ 10/26 11:19
99F：推 saymama : 谢谢翻译！深度的访谈跟无条件称赞团员的南俊QQ 10/26 11:20
100F：推 summer0625 : 感谢翻译 很欣赏南俊的想法与态度！ 10/26 11:26
101F：推 abby9160 : 推，感谢翻译 10/26 11:29
102F：推 karino0908 : 深度好文 我爱南俊TAT 10/26 11:32
103F：推 annwei : 推翻译 好想要南俊整个脑袋XD 10/26 12:04
104F：推 owenschild : 再加上南俊身高~就可以征服世界~XDD 10/26 12:11
105F：推 velownica : 感谢翻译！南俊真的是位很棒很有想法的队长，每次 10/26 12:12
106F：→ velownica : 看完深度采访都会更爱他 10/26 12:12
107F：推 asweetstar : 推！感谢翻译！整篇报导都好用心，好喜欢看南俊的想 10/26 12:15
108F：→ asweetstar : 法，觉得每次都有好多收获 10/26 12:15
109F：推 vangogo : 看完这篇居然有被疗癒的感觉 10/26 12:22
110F：推 luyiouo : 推 感谢翻译!! 10/26 12:28
111F：推 misame : 感谢a大翻译!!! 这种深度访谈都会拍下偷偷安丽朋友 10/26 12:30
112F：→ misame : 昨天他终於跟我说觉得防弹跟一般想像中的明星不一样 10/26 12:31
113F：推 KIMKIMM : 感谢a大翻译！金南俊真的好棒TT 10/26 12:34
114F：推 ginanaha : 推！感谢翻译 10/26 12:36
115F：推 believe220 : 南俊专访必推 能享受生活真是太好了南俊阿QQ 10/26 12:42
116F：推 bettyntnu : 南俊超棒 10/26 12:45
117F：推 ssscsss5517 : 感谢翻译，原来是一支$30的麦克风啊～(我猜是美金) 10/26 12:47
118F：推 rice23613 : 推这篇 推南俊QQ真是大脑也性感的男人啊 10/26 12:48
119F：推 vanish5566 : 感谢翻译 10/26 12:57
120F：推 splendid31 : 推翻译推南俊推报导，虽不是第一次看到南俊这样有深 10/26 13:00
121F：→ splendid31 : 度又温暖的言谈，但每次看到还是让姐姐心空20130613 10/26 13:00
122F：→ splendid31 : 次啊 10/26 13:00
123F：推 yueze : 真心觉得南俊这个队长亦师亦友，此生能认识他真的会 10/26 13:06
124F：→ yueze : 得到很多心灵上的帮助，看书就会睡着的我，为了南俊 10/26 13:06
125F：→ yueze : 都不知道看了几本书了，真的好想要认识南俊 10/26 13:06
126F：推 sfsg : 人生导师金南俊！明明年纪比他大却觉得他更成熟有 10/26 13:16
127F：→ sfsg : 智慧 10/26 13:17
128F：推 dogjoker : 推推 \神人amo大/ 10/26 13:23
129F：推 yababi : 感谢翻译 这篇访谈好棒 南俊真的是一个很有想法的人 10/26 13:50
130F：推 km1914 : 推翻译！感谢a大～ 10/26 14:00
131F：推 Anikiop : 南俊访谈的内容每次都很有深度，发人深省！ 10/26 14:26
132F：推 yukiCnyan : 推南俊也推a大 姐姐安心他们不会因当下就迷失自己 10/26 14:33
133F：推 sky79120 : 谢谢翻译!!每次看完专访都要赞叹南俊一次 10/26 14:37
134F：推 nevebritain : 南俊真的是脑性男～ 10/26 15:07
135F：推 gg2160802 : 感谢翻译!大爱南俊的深度访问 人生导师啊QQ 10/26 15:19
136F：推 Visoul : 南俊好棒～～～ 10/26 15:21
137F：推 luckypearl : 推成熟脑性男南俊！真的好希望跟他当朋友 10/26 15:22
138F：→ luckypearl : 也希望一直都没有忘记初心的防弹一直走花路啊QAQ 10/26 15:22
139F：推 heehaa09 : 推爆～～ 10/26 15:22
140F：推 tiger1463 : 不块是防弹队长，饭上防弹不悔 10/26 15:22
141F：推 ccapple : 推翻译，推报导，推南俊!!!! 10/26 15:22
142F：推 gwen23 : 推翻译 推报导 这篇好深入好棒！ 10/26 15:25
143F：推 iundertaker : 推南俊～脑袋到底都装什麽啊？好有魅力\(//▽//)\ 10/26 15:33
144F：推 asdf0921 : 推翻译～很爱南俊每次的深度采访～我是阿米我骄傲 10/26 15:36
145F：→ asdf0921 : 啊～ 10/26 15:36
146F：推 freechy : 每次看南俊访谈都会觉得好强大的思路和好深的内涵 10/26 15:39
147F：→ freechy : 唉明明年纪相仿 真的自叹不如啊～ 10/26 15:39
148F：推 katylin : 感谢翻译！！推南俊人生导师！！ 10/26 15:44
149F：推 pekikiki : 谢谢翻译！ 10/26 16:05
150F：推 ohshinhwa : 推!!!!感谢翻译 10/26 16:32
151F：推 mini817 : 感谢翻译～～ 10/26 16:47
152F：推 momoxenia : 感谢翻译 10/26 16:51
153F：推 judy83827 : 微妙出错的王者XDDD南俊真的是人生导师，说的画都 10/26 16:54
154F：→ judy83827 : 有深度又有共感 10/26 16:54
155F：推 BFClaire : 感谢翻译～ 10/26 17:18
156F：推 sunny61629 : 感谢翻译~~南俊的话总是能抚慰人心阿QQ 10/26 18:30
157F：推 csmilefree : 感谢翻译^^谢谢让我感受到更多南俊的面向，看到他 10/26 18:41
158F：→ csmilefree : 谢谢记者问他防弹外令他开心的事有点小鼻酸，名气 10/26 18:41
159F：→ csmilefree : 总是为他们带来了好与压力啊... 10/26 18:41
160F：推 supperryoma : 推翻译！看到贫穷那边就想到以前又小又挤的宿舍… 10/26 18:51
161F：推 hildie : 推南俊得体的回答！ 10/26 18:52
162F：推 blanksky : 感谢翻译~~喜欢看南俊受访 10/26 18:53
163F：推 bbfish1104 : 好喜欢南俊专访的内容~感性又幽默~谢谢翻译！ 10/26 19:05
164F：推 jinky : 其实我担心这次这样的大跃进会成为下一次的压力 10/26 19:15
165F：推 ps123cd0477 : 推 南俊深度访谈 我也要好好充实自己！ 10/26 19:26
166F：推 tothesky : 这篇推荐大家有空可以看看英文原文唷～很可爱（？ 10/26 19:34
167F：推 chiman : 记者的访谈後记也很有趣，喜欢有做功课的记者:) 10/26 19:53
168F：推 Daphne1638 : 推翻译~每次都觉得南俊讲话真的很艺术!!!!口才真的 10/26 20:00
169F：→ Daphne1638 : 好好喔 10/26 20:00
170F：推 ocean0913 : 感谢翻译，很喜欢看南俊的各种访谈应答 10/26 20:05
171F：推 apple1704 : 谢谢翻译，但是觉得用蓝色不是很好阅读.... 10/26 20:29
172F：推 ling50622 : 感谢翻译 好喜欢南俊的话啊啊 10/26 20:38
173F：推 samanthasama: 我要爱防弹少年团一辈子QAQQQ 10/26 20:58
174F：→ samanthasama: 也爱amorneo一辈子(人家不想要) 翻的文章都很有意义 10/26 20:59
来来来给你爱<3<3<3但也别忘记love yourself >.^ (被揍)
175F：推 tansw : 感谢翻译！！好有深度的队长！ 10/26 21:07
176F：推 keristar : 感谢翻译！这篇专访跟南俊都好棒！ 10/26 21:07
177F：推 michelle5 : 谢谢翻译，觉得防弹有种让人越了解越喜欢的魔力... 10/26 21:16
178F：推 anniephong : 谢谢翻译！喜欢这篇专访～ 10/26 21:21
179F：推 agan160509 : 推~~~太感谢amorneo大了~~~ 10/26 21:25
180F：推 Kammy040407 : 推南俊，每次的访谈都令人惊艳 10/26 21:30
181F：推 sodanicky : 感谢翻译！推南俊和专访~ 10/26 22:38
※ 编辑: amorneo (180.176.44.205), 10/26/2017 22:52:15
182F：推 aceman : 现在成绩好压力好像更大了 而且现在他们的anti更多 10/27 01:01
183F：→ aceman : 了 战战兢兢的一刻不得安生的感觉 10/27 01:01
184F：推 oimigi : 感谢翻译!大推南俊! 听他说话非常有意思~ 10/27 01:18
185F：推 jinky : 再一次看完还是潸然泪下，好多句子可以存起来当金句 10/27 14:10
186F：→ jinky : 了 10/27 14:10
187F：推 nyonnolis : 推a大翻译～居然是边看RUN边翻的XDD 10/28 13:39
188F：推 dash1 : 感谢翻译 10/28 21:54
189F：推 redblue : 感谢翻译让我更爱这位心灵导师兼脑性rapper与艺术家 01/31 20:57
190F：→ redblue : 性格的帅气队长 01/31 20:57