作者thanatosfe (?~2017) 被闵氏可爱死)
看板BTS
标题[心得] LOVE YOURSELF:承 HER 台韩比较开箱
时间Wed Oct 18 23:05:33 2017
基於一个自己翻译的歌词被印出来想要收藏
还有想要试试看到底要买到第几张才能自己抽到本命小卡这件事
所以台压也一次买了一套...(朋友也被逼迫买了一套XD)
想说虽然歌词不能放板上但至少可以来贡献个比较开箱文
因为已经有韩版的开箱文了
所以我就台版开一开然後比一下跟韩版的差异这样
我假设大家都很关心我有没有抽到本命，答案是....
https://imgur.com/1HLMW59
没有。
差一点就泰亨铁支，到底什麽时候才能自己抽到本命...
台压的与其说是大卡其实比较像是明信片，用的纸偏厚，印刷的质感也很不错
背面跟韩版不一样没办法玩拼图
不过韩版小卡的缺点就是正面的人脸上都可以看到後面的压痕...Orz
虽然小卡是携带很方便啦，但有压痕就难免觉得好像哪里怪怪的...
大卡可以放办公桌或书桌前
累的时候看一看，啊嘶～心旷神怡～
https://imgur.com/IRBuSrQ
包装的还满好的，四张海报分开来分别用塑胶套包着
写真书的图我就不多拍了，直接做台韩版比较
https://imgur.com/n6eCimF
左边是台版右边是韩版，乍看之下没什麽不一样
不过用摸的可以发现纸质不同
https://imgur.com/6RuqrVb
https://imgur.com/XbGdZCU
一样左边是台版右边是韩版
韩版的写真书背後会有贴纸，LOGO也不太一样
https://imgur.com/DuMiFz4
下面是台版上面是韩版
韩版的字颜色比较偏蓝灰色，台版则明显是灰色
https://imgur.com/TtBlsoX
https://imgur.com/pHwRXXT
左边是台版右边是韩版
台版印出来的字比较细且边缘比较工整，韩版的字线条比较粗
偶尔会有这种没印好的状况...
大概是因为赶工吧，哈哈哈哈，多放几张给大家参考一下
https://imgur.com/XsCL0pW
https://imgur.com/YJT5xV0
https://imgur.com/N14SEZm
https://imgur.com/qFMk6Dt
https://imgur.com/ampYRwU
https://imgur.com/1AgO3fG
L版很有默契地都是泰亨
小卡可以明显看到有背後线条的压痕QQ
https://imgur.com/2LGLZCW
台版大卡的背面，质感真的很不错，纸质也很厚，不用怕凹坏XD
https://imgur.com/WyC73HL
https://imgur.com/JfRRzz0
花样年华的日记本，照片拍不太出来差异，颜色稍微有一点点不一样
可惜经纪公司没有同意放翻译...QQ
写真书的比较
https://imgur.com/cZsHEgW
左边是韩版右边是台版
韩版的纸质比较软，翻阅起来比较方便
台版的纸比较後也比较硬，会有点舍不得凹得太用力
韩版的纸偏黄，台版比较白，这张图应该可以明显看出来
https://imgur.com/Cjzr6TL
https://imgur.com/4CScPDN
https://imgur.com/d3aYNPi
https://imgur.com/I6fPSQX
团员个人照的部分差异不大，不过台版的印刷感觉稍微锐利一点
像号锡那张就是台版的感觉起来比较立体，韩版脸部的细节比较模糊
团体照的背景可以看的出来颜色有一点点差异，韩版比台版红一点
https://imgur.com/qXTvjHO
https://imgur.com/2g2jzEW
海报我只拆一张来比较，前面的是台版，後面的是韩版
纸质摸不出来太大的差别
不过颜色就很明显韩版的偏红，台版则是黄一点
https://imgur.com/1lwLFgu
最後同场加映被我逼迫台版也买一套的朋友开到的智旻大卡跟他原本的小卡
打开来想说好像哪里怪怪的，拿小卡出来比才发现方向相反XDDDD
看起来好像台版才是正常的方向...
上次YNWA也有韩版出包台版才更正的情况
感觉好像变成收藏台版的小乐趣了XDDD
https://imgur.com/ZDcrv3C
看到自己翻的歌词被印出来感觉很奇特XD
阅读了一下可以看得出来有被修改过
据说是经纪公司那边直接修改的，嗯...哈哈哈哈
最後是一点杂谈
这次有趁着工作(?)的机会偷偷问了一下
因为相较於早期的台版都有不同赠品，好像从WINGS开始赠品就慢慢少了
唱片公司那边是说他们有很努力地争取，但....
就像这次花样年华THE NOTES的翻译
本来是很希望可以提供中文翻译给大家(我都翻好了...)
不过也不完全是他们可以决定的事情，他们也觉得满可惜的
虽然我想应该很多人都有韩版了
但还是希望大家也能支持一下台版罗～
台压有不错的成绩，唱片公司也才有依据可以为大家争取更多的福利...
最後，想找THE NOTES的翻译可以在板上查询我的ID。
以上～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.190.12
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1508339135.A.62E.html
1F：推 pinny2222000: 推t大~~ 谢谢你翻的歌词 10/18 23:12
2F：推 mi40828 : 推t大! 10/18 23:15
3F：推 ps123cd0477 : 推T大~谢谢t大翻译的歌词~~泰亨差点铁支也很厉害XD 10/18 23:17
4F：→ ps123cd0477 : 对了 可以请问T大本命是~~ 10/18 23:18
5F：推 lfsaori : 感谢你~~~~~~ 10/18 23:19
6F：推 Sangaugust : 推t大～～～～～ 楼上详见昵称（？ 10/18 23:19
7F：推 shemypitch : 谢谢t大 10/18 23:20
8F：推 m24681230 : 怎麽会放相反阿 真的是开箱的小乐趣XD 10/18 23:20
9F：推 simple09 : 推T大～～ 10/18 23:21
10F：→ thanatosfe : 本命是玧其XD 但我不管买什麽都开不到他... 10/18 23:22
11F：推 obbiest : 超喜欢T大的翻译~~不过不能放好可惜，难怪想回味都` 10/18 23:22
12F：→ obbiest : 找不到QQ 10/18 23:22
13F：推 mayting3557 : 推T大 谢谢T大提供了很多的翻译帮助韩语无能的我<3 10/18 23:23
14F：推 e32420 : 谢谢t大~ 10/18 23:24
15F：推 sodavoxyi : 推t大!每次看你的翻译都超满足XDD 10/18 23:24
16F：推 misame : 推每次翻译都超迅速的T大！文字也超美！ 10/18 23:25
17F：推 tzuchun0214 : 推t大 10/18 23:27
18F：→ ps123cd0477 : 谢谢Sang大 我都只注意到id XDDD 10/18 23:28
19F：推 raTAE : 推T大！超开心的~感谢！ 10/18 23:29
20F：→ ps123cd0477 : 跟t大同本命 ~~ 这次专辑有幸 开到一张玧其小卡QQ 10/18 23:29
21F：推 u04a94 : 看到差点泰亨铁支整个笑喷XDDD 10/18 23:31
22F：推 s302222w : 推t大!! 10/18 23:32
23F：推 Schwertlilie: 推一下，感谢t大～ 10/18 23:33
24F：→ Schwertlilie: 是说公司有更动翻译居然没先跟原译者知会吗...orz 10/18 23:34
25F：→ thanatosfe : 我是知道会送审也有预期会有修改，不过改的比我预 10/18 23:35
26F：→ thanatosfe : 期的多，小惊讶而已没有很介意XD 10/18 23:36
27F：→ thanatosfe : 感觉韩版做很赶再加上数量很大，所以偶尔会有小错XD 10/18 23:37
28F：→ thanatosfe : 加上韩版的L版泰亨小卡我就真的有四张泰亨了...XD 10/18 23:37
29F：推 Nilycee : 推t大～ 10/18 23:39
30F：推 ts00758579 : 推~~所以是全部的韩版智旻都是这方向吗XD?! 10/18 23:41
31F：推 rettaguysg : t大也太厉害！！ 10/18 23:41
32F：推 Kammy040407 : 推t大！难怪都找不到歌词QQQQ 10/18 23:41
33F：→ thanatosfe : 不知道耶因为我们各买一套只开到一张智旻小卡，有这 10/18 23:47
34F：→ thanatosfe : 张智旻卡的人可以拿出来看看XD 10/18 23:47
35F：→ lanMys : 感谢t大平常超用心又超快速的翻译歌词~~ 10/18 23:55
36F：推 amorneo : 反方向的智旻真的太好笑了XDD 不比较完全不会发现 10/18 23:55
37F：推 yumpf : 谢谢t大!! 铁支笑喷XD 同玧其本命但他都傲娇不出现 10/18 23:57
38F：推 blanksky : 超级感谢T大翻译THE NOTES QQ 10/18 23:59
39F：推 meico : 感谢t大 你好专业!!! 10/19 00:00
40F：推 fran10125 : 推~~ 心动想买了 >< 10/19 00:02
41F：推 chimchimpooh: 推推~~ 10/19 00:06
42F：推 goemillisa : 相反的智旻好可爱XD猜大家关心有没有抽到本命的t大 10/19 00:16
43F：→ goemillisa : 也好可爱啊哈哈 10/19 00:16
44F：推 amyfu0922 : 推NOTES翻译 感激不尽！ 10/19 00:37
45F：推 s110211021 : 推t大！太喜欢t大的翻译了！解救不会韩语的我 10/19 00:39
46F：推 gracelllee : 推t大～～喜欢你的翻译！翻得很有感觉 10/19 00:41
47F：推 deny : 谢谢t大!我的韩版智旻小卡跟t大照片小卡同方向！ 10/19 00:41
48F：推 yongling0522: 推t大～谢谢你的翻译 10/19 00:50
49F：推 mayday7710 : 推 10/19 00:52
50F：推 sunny61629 : 推t大每次快速且用心的翻译~~感谢t大!! 10/19 00:56
51F：推 suinjo : 台压的L版跟V版开到玧其(*¯︶¯*) 10/19 00:58
52F：推 Daphne1638 : 推分享~ 10/19 00:59
53F：推 agan160509 : 推!!!本来想要继续开箱台压的 结果被t大抢先了XD 10/19 01:04
54F：→ agan160509 : 真的很谢谢t大帮忙翻译呐 而且还翻得超美~ 10/19 01:05
55F：推 clover316 : 推T大! 翻译超美~~ 10/19 01:08
56F：→ thanatosfe : 别这样我喜欢看阿甘的开箱XDDD 上次被你的开箱生火 10/19 01:11
57F：→ thanatosfe : 跑去买了YNWA的台压XD 10/19 01:12
58F：推 agan160509 : 呜...没想到我真的有放火(?)成功...那我以後有机会 10/19 01:17
59F：→ agan160509 : 会继续发开箱文的XDD 10/19 01:17
60F：推 ashay : 推～T大的翻译超美的！！ 10/19 01:19
61F：推 yukiCnyan : 推 看完开箱文才发现韩版V版SUGA跟南俊小卡也是反的 10/19 01:28
62F：→ yukiCnyan : 明明这两位衣服的字反了现在才留意到XDDD 10/19 01:29
63F：推 legirlof20c : 一直觉得那张智旻小卡哪里怪 原来是反了啊(拳头敲 10/19 01:34
64F：→ legirlof20c : 掌) 10/19 01:34
65F：推 TinaSeven : 看到铁支瞬间笑出来XDDD 10/19 01:54
66F：→ TinaSeven : 感谢T大翻译的歌词！ 10/19 01:54
67F：推 hdmd : 天啊版上有正港神翻译感觉好爽(?) 觉得Serendipity~ 10/19 02:03
68F：→ hdmd : ~~ 10/19 02:03
69F：推 hdmd : 推完发现自己好浮夸XD 但是真心感谢t大的翻译～ 10/19 02:18
70F：推 hdmd : 原本想比较一下修改前後才发现歌词不见了QQ 10/19 02:29
71F：→ hdmd : (应该原本有?不是我梦游吧?)因为不能放所以删掉了吗 10/19 02:30
72F：→ hdmd : 话说原来台版会更正错误 有被生火 专辑要满出书柜啦 10/19 02:31
73F：推 cuantotiempo: 感谢t大歌词翻译，我台压跟韩版加起来有拿到玧其铁 10/19 08:47
74F：→ cuantotiempo: 支 (转圈+洒花) 10/19 08:47
75F：推 joons : 推推翻译大手t大！另外我觉得台湾的印刷品质真的满 10/19 09:33
76F：→ joons : 好的，韩厂有些 之前我的回忆录外盒照片印歪我真的 10/19 09:33
77F：→ joons : 捶心肝 10/19 09:33
78F：推 doublehds : t大翻的文字真的很好看～谢谢t大每次的翻译～ 10/19 10:33
79F：推 purewhite075: 我的智旻小卡是反的QQ 难怪总觉得好像哪里怪怪的哈 10/19 14:02
80F：→ purewhite075: 哈 10/19 14:02
81F：推 leslilianne : 每次看t大的速翻都觉得好神 现在t大也兼开箱比较文 10/19 16:09
82F：→ leslilianne : 了吗XD? 10/19 16:09
83F：推 sinderin : 推开箱文！t大没提到完全没发现XD 10/19 16:29
84F：→ sinderin : 结果一比对我的玧其韩版也是反的XDD 10/19 16:29
86F：推 groupie : 感谢你的翻译，文字好美～ 10/19 19:13
87F：推 j821020 : 泰亨铁支xddddd 10/19 20:09
88F：推 nancymonnie : 感谢你的翻译！ 10/19 22:37
89F：→ thanatosfe : 谢谢大家喜欢我的翻译QQ 10/20 00:38