作者tachi520 (G单好难Q_Q)
看板BTS
标题[新闻] 防弹少年团的K-POP进军美国4.0
时间Thu Oct 5 22:59:45 2017
[Hi #MUSIC]防弹少年团的K-POP进军美国4.0
https://imgur.com/xvDu65v
对於防弹少年团新专辑《LOVE YOURSELF 承 ‘Her’》的反应可以说是全球性的，作为
韩国歌手最初在告示牌「单曲榜HOT100」和「专辑榜200」同时进榜，「单曲榜HOT100」
第67名、「专辑榜200」第7名写下了最高的纪录，更获得了稳定进入美国市场的评价。
包括SM, JYP, YG在内韩国国内所有娱乐公司都尝试过的进军海外，特别是在美国市场的
成功由防弹少年团实现了。
▲K-POP歌手们的进军美国1.0,2.0和3.0世代
K-POP 坚持不懈的敲响美国本土市场的大门，2006年RAIN、2008年BoA跟SEVEN等进军
美国成为媒体话题是核心，进军美国1.0，当时他们的策略是透过在亚洲高人气的话题
在当地媒体曝光进而宣传自己的方式，RAIN是出演好莱坞电影、BoA是进入告示牌专辑
排行榜取得了期望的成绩，但在持续性发展方面却出现了局限性。
进军美国2.0是2009年JYP所属歌手Wonder Girls，策略是彻底「本土化」，透过与当地
的经纪公司及赞助商，在乔纳斯兄弟等当时拥有最高人气歌手们的演唱会登上开场表演
，积极的出演地区性的广播电台在杂志、节目上曝光露面，他们是跟当地的经纪公司及
赞助商签约作为「新人」来进行活动的，用这样的方式Wonder Girls以《Nobody》登上
2009年告示牌「单曲榜HOT100」的第76名。
在过去几年进军海外趋势反映了K-POP爬升的地位，进军美国3.0的策略是与当地的歌手
合作进行积极交流，YG所属歌手CL在去年进行美国活动前，先以参与Diplo的歌曲
featuring在美国市场露脸，不仅仅是跟音乐人交流，更透过在SNS公开跟全世界的设计
家、模特儿、演员们的交情，知名度正在提升中。
▲进军美国4.0世代 「BTS没有进军过美国?」
严格来说防弹少年团并没有进军过美国，防弹少年团的所属BigHit娱乐公司也没有像SM
、YG、JYP一样拥有当地的法人公司，若没有透过当地的代理公司要出演节目或是在BBMAs
得奖几乎是没有前例，当然也不可能去期待利用当地明星的人脉，他们的活动应该更接近
美国当地歌迷将防弹少年团引进国内的方式，透过当地歌迷的积极请求持续地开演唱会，
并且以K-POP歌手最初获得BBMAs才是防弹少年团进军美国的真相。
众所皆知，防弹少年团在海外的成功跟美国进军是透过积极活用连结全世界的线上网路，
致力於真诚的交流而达成的，活用包括Twitter、Facebook在内的SNS以及Youtube、Vapp
等影像平台，透过soundcloud公开未发行的歌曲，他们的线上活动是积极且出类拔萃的，
透过这些活动建立巩固了歌迷层且有扩展的趋势，但无法单用「活用SNS来达成的结果」
来评价他们进军美国的成功，最近到底哪里有不认真使用SNS的K-POP歌手呢？
https://imgur.com/V4ktTez
▲ 「比起进军美国的目标，想要像现在一样坚持不懈」
在今年5月防弹少年团在2017 BBMAs「TOP SOCIAL ARTIST」部门得奖後，招开了记者座
谈会，所有关心都集中在得奖後的进军美国计划，这天Rap Monster的回答令人意外，
Rap Monster表示「很感谢也很开心，但比起像进军美国这样巨大的目标，我们只想继续
将以往做过的音乐像现在一样坚持不懈的做下去，我认为这样努力跟歌迷交流是我们的
方式，也最像我们的风格」，「比起(在美国)取得好成绩，我们对只有防弹少年团能说
的故事有了更大的自信」。
在海外防弹少年团的成功因素不是SNS跟Youtube，而是在透过这所承载的音乐、表演以
及交流的内容之中，海外歌迷的反应及狂热的核心在於防弹少年团所传递的完整的内涵，
而不在於他们使用了什麽手段或方式，最重要的是他们的音乐中承载的价值观及视线，
有着冷静透彻的社会意识及极高的时代共感度的防弹少年团，他们所传递的讯息让全世
界的人们可以将防弹少年团的音乐扩大再生的决定性因素。
「只有防弹少年团能叙说的故事」Rap Monster对进军美国的回应说到底就是他对内涵
的自信心，说明了以优秀的音乐为主体加上制作出色的内涵，将真诚展现给大众，比
投入巨大资本展开精密的行销策略来的重要，防弹少年团的进军美国是因为他们证明了
他们拥有音乐家的基本原则才有可能实现的事。以鲜明且有主题的内容及真诚的交流而
凝聚的歌迷圈让他们能持续更上层楼，更重要的是防弹少年团比谁都还清楚，作为音乐
家应该更靠近的对象不是当地的代理公司、不是媒体亦不是海外有名的明星，而是大众
的这个事实。
Park Kun Wook 记者
原文/
https://goo.gl/CechVH
翻译/tachi520
http://yftobts.blog.fc2.com/blog-entry-140.html
禁止无断转载
之前有篇文在未经本人的同意下
在韩星板重新发新文
图片连结还全部用原文的连结...
真的拜托大家尊重翻译者了Q_Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.57.164
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1507215588.A.57B.html
1F：推 yuuuuuy : 不知道为什麽看完有点热血沸腾XD 10/05 23:03
2F：推 aceman : 推这篇文！！！ 10/05 23:04
3F：推 pinny2222000: 防弹好帅气<3 10/05 23:06
4F：推 Paperwhoder : 下午看了这篇觉得写得蛮好的，很多大部分都是针对SN 10/05 23:07
5F：→ Paperwhoder : S的运用探讨，但重点还是他们想表达的音乐理念及一 10/05 23:07
6F：→ Paperwhoder : 直以来与米之间的交流，早上有看到一篇一个从出道就 10/05 23:07
7F：→ Paperwhoder : 饭了防弹的外国米的心得，内容非常真诚，我光看文字 10/05 23:07
8F：→ Paperwhoder : 就很感动，可惜没有完整的内容能PO上来分享 10/05 23:07
9F：推 Polly123 : 推推推！！！ 10/05 23:08
10F：推 misame : 这篇真的写的很好!! 真的只会越来越喜欢他们!!! 10/05 23:09
11F：推 JMsjams : 进攻! 10/05 23:10
12F：推 owenschild : 这篇终於讲到重点中的重点呀!SNS只是交流的平台 10/05 23:11
13F：→ owenschild : 最主要仍是防弹的音乐本质让粉丝愿意去推广给更多人 10/05 23:12
14F：→ owenschild : 认识~ 10/05 23:12
15F：推 JMsjams : 能够深植人心的 永远是值得追随的理念啊 10/05 23:14
※ 编辑: tachi520 (36.237.57.164), 10/05/2017 23:20:18
16F：推 zg6782a : 推 10/05 23:21
17F：推 sodanicky : 推只有防弹少年团能叙说的故事！ 10/05 23:24
18F：推 Cookiekid : 推翻译 推总是正向积极述说未来目标并达成的防弹 10/05 23:27
19F：推 obbiest : 感谢翻译！最近几篇报导介绍跟解析都很不错，切入点 10/05 23:30
20F：→ obbiest : 有深度，这篇也是，结语铿锵有力切中要领。 10/05 23:30
21F：推 chimchimpooh: 谢谢翻译！大推这篇 10/05 23:32
22F：推 louloupan : 我也觉得是音乐本质与内容好 因为这个时代谁不善用S 10/05 23:46
23F：→ louloupan : NS 重点是你说的故事我会想要听 10/05 23:46
24F：推 summer0625 : 推只有防弹少年团能叙说的故事 10/05 23:47
25F：推 louloupan : 然後受众得到感动後 积极的想推广出去 希望让更多人 10/05 23:48
26F：→ louloupan : 了解 10/05 23:48
27F：推 OREbuffer : 推翻译 推不只着墨在宣传手法上的报导 也推楼上 10/05 23:50
28F：推 closeadoor : 谢谢翻译！推防弹之所以能迈向高峰是因为勇於诉说只 10/05 23:55
29F：→ closeadoor : 有他们能阐述的故事与音乐，以楼给胖蛋史黛喔！ 10/05 23:55
30F：推 wellnoshade : 推报导也推翻译，这次回归真的是防弹的重要里程碑！ 10/05 23:56
31F：推 amyfu0922 : 看得我都起鸡皮疙瘩了 推好文 10/06 00:06
32F：推 Paperwhoder : 请注意团名用词 10/06 00:07
33F：推 mayting3557 : 推!! 防弹最好的武器就是音乐概念以及表演!! 10/06 00:07
34F：推 oooohmoooo : 我也觉得是因为音乐里面包含了许多的故事跟想法，透 10/06 00:10
35F：→ oooohmoooo : 过SNS真诚的让大众知道，而不是仅透过SNS做交流。 10/06 00:10
36F：→ oooohmoooo : 大推内文!!!也推发言得体的队长!! 10/06 00:10
37F：推 s110211021 : 推翻译，很喜欢这篇报导～人们会喜欢一件事物并介 10/06 00:14
38F：→ s110211021 : 绍给别人，真的是因为本质与信念，传递的方式虽然 10/06 00:14
39F：→ s110211021 : 重要，但核心价值永远是他们要对我们诉说的故事啊！ 10/06 00:14
40F：推 sunny61629 : 推防弹音乐家!!他们不断透过音乐向世界传递正能量和 10/06 00:19
41F：→ sunny61629 : 诉说年轻人的心声才是最吸引人的地方阿!!感谢他们写 10/06 00:19
42F：→ sunny61629 : 出这麽多让人有同情共感的作品! 10/06 00:19
43F：推 llokioo : 这篇写得蛮好的，之前看到一篇媒体报导说防弹一开始 10/06 00:31
44F：→ llokioo : 就以进军美国为目标，我心想有这回事吗？ 10/06 00:31
45F：推 bettyntnu : 这篇很棒啊！ 10/06 00:31
46F：推 blauXaoi : 这篇写的真好 歌手能感染他人的的本质还是在好的音 10/06 00:36
47F：→ blauXaoi : 乐质量跟故事上啊 10/06 00:36
48F：推 vaniya : 推~很深入的剖析，音乐性才是防弹吸引人的地方。说 10/06 00:41
49F：→ vaniya : 我不是粉丝，但防弹有几首歌和歌词真的很抓我的耳~ 10/06 00:41
50F：→ vaniya : 是非常有才华的一群年轻人 10/06 00:41
51F：推 freechy : 大推最後两段 防弹音乐的本质和想传达的意念才是最 10/06 01:11
52F：→ freechy : 掳获人心的 10/06 01:11
53F：推 cic0705 : 推防弹高质量音乐！ 10/06 01:16
54F：→ cic0705 : 让我入坑的是他们的歌词阿～ 10/06 01:17
55F：推 sodapin : 防弹的音乐真的是我入坑前就会想听的 10/06 01:19
56F：推 constancy23 : 这篇报导写得超棒 大推！ 10/06 01:32
57F：推 tzuchun0214 : 推！音乐概念真的超吸引人！ 10/06 01:34
58F：推 km1914 : 推！谢谢翻译分享！ 10/06 02:10
59F：推 whiteparis : 推推～ 10/06 02:28
60F：推 dina89435 : 推好文！正是他们的音乐跟歌词及想说的故事让我决 10/06 06:02
61F：→ dina89435 : 定如入坑的啊！ 10/06 06:02
62F：推 Kiwiarmy : 推!!应该更靠近的对象不是当地的代理公司、不是媒体 10/06 06:25
63F：→ Kiwiarmy : 亦不是海外有名的明星，而是大众 10/06 06:25
64F：→ Kiwiarmy : 的这个事实。 10/06 06:25
65F：推 zwack : 终於有不是着重SNS的报导了 这年头谁不用SNS呢 10/06 06:41
66F：→ zwack : 防弹是用音乐和歌曲真诚表达内心想法来和歌迷交流的 10/06 06:44
67F：→ zwack : SNS真的只是附带 重点还是吸引人的音乐、歌词、舞台 10/06 06:49
68F：推 zwack : 还有他们内心对音乐的执着 10/06 06:54
69F：推 luyiouo : 推这篇!!! 10/06 07:07
70F：推 sodavoxyi : 推只有防弹少年团能叙说的故事 10/06 07:55
71F：推 tt2dd : 推推防弹 10/06 08:01
72F：推 neive : 推推~感谢分享~ 10/06 08:41
73F：推 ccapple : 很棒的一篇报导!!!! 10/06 09:41
74F：推 Nilycee : 推推 10/06 10:07
75F：推 snoocatta : 推报导！！！ 10/06 12:05
76F：推 dabby0731 : 推 防弹音乐真的是最吸引人的 10/06 12:08
77F：推 lovegu0317 : 推好文 10/06 13:26
78F：推 CVBL : 音乐才是重点 10/06 15:24
79F：推 Ronee : 推~专注於音乐本质的防弹！ 10/06 16:05
80F：推 TAVARAI : 推这篇！！推翻译！！ 10/06 16:15
81F：推 supperryoma : 推报导！推翻译！只有防弹能阐述的故事，还有他们 10/06 20:25
82F：→ supperryoma : 的音乐的本质才是我们喜欢他们的原因啊！ 10/06 20:25
83F：推 BFClaire : 推报导 推翻译 10/08 00:34
84F：推 neverfriend : 推 10/11 10:10