原文：https://goo.gl/NFPBvB cr.The Fader 防弹少年团在美国获得K-pop应得的突破 这七个人是怎麽成为世界最有名的男子团体？让我们来看看粉丝跟专家们怎麽说。 https://pbs.twimg.com/media/DJITHDCVAAAoftC.jpg 在一个湿热的七月下午，Kaley从她位於路易斯安那州的高中回到家里，狼吞虎咽地吃 完她妈妈煮的晚餐後，便回到房间内，坐在床上跟朋友们透过讯息讨论着K-pop。这位 活泼的14岁少女正切换着多个对话框、而每个对话框的内容都是关於正席卷着全球的一 个现象—K-pop，但今天她有个令她享受其中的任务：为防弹少年团多招募一个新的粉 丝，这个知名的七人团体能在狂热的流行乐节奏上表现出嘻哈魅力的一面。有个网友请 她介绍防弹少年团，Kaley给了对方关於他们想诉说的、以及团员简短介绍的导览手册。 当她提到Suga，有着半褪色蓝发的rapper兼制作人时，她写道：「他美到我想把锤子塞 到我嘴巴里。」然後，她真的这麽做了。 https://pbs.twimg.com/media/DFn66GyUIAA8sDj.jpg cr.guillctine https://twitter.com/guillctine/status/890018286699765760 「我希望我没有引起风潮！」Kaley在电话中轻快地笑着说。她试着不弄痛自己的把锤 子从嘴巴里拿出来，但她也承认「我想如果他们发现他们的粉丝把工具塞到嘴巴里，应 该不会感到轻松吧。」 过激的行为在防弹少年团的粉丝中并不少见，但绝大多数的人都将热情投注在更有生产 力的事情上：例如刷那些千变万化的mv、下载他们的歌曲等。在这周稍早，他们凭着非 常具有创意、结合饶舌与流行乐的Love Yourself 承 ’Her’这张专辑进入了美国的专 辑榜（统计时间结束於9/21），这都要感谢他们广布全球的粉丝们持续的努力。根据 Billboard报导，这是K-pop专辑所得过最高的名次—上一个记录则是防弹少年团於2016 年推出的专辑Wings—同时也是有史以来K-pop类型中的单周最高销量。而这部分必须归 功於他们引人入胜的”DNA“ MV的观看次数，在MV中可以看到他们以违反重力的姿势置 身於有着全面启动风格的布景、将身体连接成双股螺旋形状的编舞，搭配着极度洗脑的 口哨声。在单曲榜上，”DNA”新进榜的名次为第85名，使它成为第二首以全韩文K-pop 歌入Hot 100榜的歌曲，在此之前则是连Obama都认可的PSY的”Gangnam Style”，在 2012年时曾窜升到第2名。 防弹少年团今年秋天的成就并非一蹴而就的。自从在2013年以令地板都震动的trap-goth bop风格的”No More Dream”出道时，他们的粉丝团ARMY便非常名符其实的行动着。防 弹少年团已经连续40周都在Billboard Social 50夺冠，这都要归功於他们Youtube影片 的观看次数以及他们以海量自拍与粉丝交流等，而TIME杂志也在2017年6月将他们列为 「25名网路上最具影响力的人物」中的一员。根据2017年8月New York Times的报导，他 们是美国人在2016年1月至2017年4月之间，於YouTube浏览次数最多的第44名。 2017年5月时，他们在BBMAs获得了最佳社交媒体艺人奖，打败了其他如Justin Bieber、 Selena Gomez、Shawn Mendes、Ariana Grande等入围者。（他们将成员Rap Monster的 得奖感言做为skit放在了Love Yourself 承 ‘Her’这张专辑中。）「这大概是K-pop 力量到目前为止最被大众所注意到的时刻了吧，包括他们粉丝的热诚，」Billboard的 K-pop专栏作家Jeff Benjamin最近曾这麽说。「但其实在2013年YouTube音乐大奖上， 少女时代也曾与Justin Bieber及Lady Gaga竞争—而少女时代的粉丝将他们完全击溃。 在那之前，BIGBANG也曾在MTV欧洲音乐大奖中获得最佳全球艺人奖。如果你愿意将K-pop 的粉丝团与西方歌手遍布全球的粉丝同等的比较，你会看到他们的力量有多强大。」 http://thefader-res.cloudinary.com/private_images/w_1440,c_limit/dnaaaa_tnowr9/bts-dna.mp4 「在2015年初，防弹少年团便敏锐的注意到西方K-pop粉丝的需求，他们比其他团体更 早也更专注在经营这块。」—Jakob Dorof。 K-pop已经发展了超过二十年，但真正突进西方是在2000年代晚期，一些华丽的团体如 BIGBANG、东方神起、少女时代、Wonder Girls、2NE1等成为了韩国出口的一员，他们 被称作韩流。这些团体为他们国家的艺人今时今日能在全球有如此广大的影响力创建了 蓝图，并奠定了防弹少年团如今在美国成功的基础。自那时起，大部分於2000年代出道 的女子团体不是解散、就是成员主要专注在solo上。男子团体则通常分裂，或是因为南 韩规定必须在35前完成的两年的军事义务而陷入无限期停摆的状态。这使得新世代的团 体有空间得以成长。「以前第一个认识的团体通常是Super Junior、少女时代或是 BIGBANG，」Kaley说。「现在通常是防弹少年团或是EXO。」 更关键的说，像防弹少年团—或是充满活力的韩国九人男子组合EXO—等新世代团体才 是主要在吸引美国粉丝关注的，因为现阶段并没有太多可以作为对手的西方男子团体。 媒体曾指出英国男子团体One Direction於2016解散时，在流行乐的市场中留下了一块 待分的大饼，而许多主流经纪公司都试着想要分得一块。过去几年间，我们看到了受雷 鬼风格影响的CNCO (公司为Sony Latin)、迷人的邻家男孩Why Don’t We (Atlantic)、 和穿着VANS的90年代风格PRETTYMUCH (Columbia)(*注一)等。但这些团体并没有引起北 美洲阅听者们强大的共鸣，尽管CNCO在拉丁美洲国家非常红，而後两者也开始以令人愉 快的、充满个性的影片在美国打出名号。 男子团体的吸引力远不仅於年轻人之间，但根据我多年的观察，会在社交媒体上发声的 粉丝主要是青少年们。跟以前相比，美国人现在更早的开始在网上与他人交流—根据The Atlantic的一份问卷调查，四分之三的美国青少年有iPhone。使用着他们的装置，粉丝 们在各种知名的平台上互相交流，或是直接开创新的平台。Kaley常常透过推特的讯息和 其他的K-pop粉丝交流。「那里其实有资格限制之类的东西存在，」她澄清。「如果她们 认为你适合这个群组，她们就会让你加入。我在那些群组中认识的朋友也开始在创建自 己的群组，这很像连锁反应。」 一名来自拉斯维加斯的14岁粉丝Jordyn Gonzales告诉我，她喜欢用Amino，这是个专门 为K-pop粉丝族群开创的app，大家会在里面「讨论他们最爱的歌、MV或是本命等。」 防弹少年团在这期间的成功并不是意外；他们不断发展的风格彷佛针对社交媒体的最新 流行量身定做似的。「防弹少年团在Tumblr的图片使他们比其他团体更早地让自己的形 象完整且鲜明，从他们的时尚到mv还有专辑概念等，」以南韩为关注重点的记者及K-pop 产业专家Jakob Dorof说。「他们是第一个只把音乐放在Soundcloud上的团体。他们和他 们的团队比其他韩国的经纪公司更早发现Serum(*注二)这套软体—从The Chainsmokers 到Marshomello到各种future bass都会使用的柔和合成器的效果音。他们也特别强调了 成员们参与音乐创作这件事[七位成员都会给出歌曲或是制作的草稿]。将那些全部组合 在一起，你就会发现在2015年初，防弹少年团便敏锐的注意到西方K-pop粉丝的需求，他 们比其他团体更早也更专注在经营这块。」 http://thefader-res.cloudinary.com/private_images/w_1440,c_limit/BTS_blood_sweat_of3nbe/bts-blood-sweat-tears.mp4 「防弹少年团将自己写入歌曲中，那正是让他们特别突出的其中一个原因。」 —Jeff Bejamin 当防弹少年团的粉丝们仍然无法在美国前四十的电台中听到他们偶像的歌时，他们在美 国流行文化中的边缘地位实际上更吸引粉丝—就像是拥有个秘密一样酷。正如Kaley指出 的，很多粉丝喜欢「将自己和电台上播的那些区分开，或者说不跟随主流。」而令防弹 少年团突出的另一点则是他们绚丽精准的舞蹈，如他们在巴洛克式风格的迷你电影「血 汗泪」中所表现出的，你可以看到橘发的J-Hope穿着收腰豹纹印花的西装外套、和其他 成员们一起蹲低抓胯下（我想不到更好的翻译了囧）。他们的动作充满着一种性感的律 动，而这是北美及欧洲同时代的男子团体避之不及的，但这正式我们想要看到更多的。 （题外话：智旻有腹肌。） https://twitter.com/HerJamsN/status/910839789099913217 cr.HerJamsN Kaley承认防弹少年团特异的服装及表演在主要为共和党支持者的路易斯安那州(*注三) 引起了恐同者的反感。「这里的人非常爱批判人—主要是川普的支持者们，」她说。 「他们会自动反应『噢，那超gay。』这让我很不爽，怎麽可以随意凭着自己的喜好去批 评别人。我通常会保持沈默，而不是去跟人争吵。」其实看到有些观众因为防弹少年团 时尚前卫的造型及编舞与西方大男子主义的刻板印象不同便不愿去了解是一件很令人沮 丧的事。但对他们的粉丝来说，这正是喜爱他们的另外一个理由。 Benjamin解释防弹少年团在某种意义上也打破了他们家乡的一些传统。「通常K-pop在 创作的时候倾向於写一些较安全的题材，」他说。「但防弹少年团很好的平衡了玩乐的 歌以及较严肃的、说着年轻人的困境、政治、忧郁[2015年的歌Whalien 52正是关於孤独 及焦虑的]的歌。这是现在年轻人更愿意去开放讨论的事情。防弹少年团将自己写入歌曲 中，那正是让他们特别突出的其中一个原因。」 防弹少年团闯进了美国的排行榜，这对充斥着各种耳熟能详音乐的榜单来说不失为一件 好事。当值得在迈阿密超世代音乐节(*注四)表演的老菸枪双人组於Love Yourself 承 ‘Her’这张专辑中凑一脚时，便暗示了他们一直在关注着西方流行乐的潮流，但他们仍 保留着他们独特的一面，也仍旧以韩文唱着。「我预期他们会持续和主流的西方艺人合 作，然後总有一天会有像’Despacito’那样的时刻来临，」Dorof说，也指出音乐串流 文化使得排行榜对美国阅听者听音乐习惯的有很大的影响力。「我等了很多年，一直期 待Billboard的榜单能回到像60年代那样充斥着各种国际化的音乐，现在看起来是时候了。 而现在我们只差让广播电台对掌控了这近半世纪来主流音乐的控制权松手。」 同时，韩流持续的发散它的影响力，也制造出新的社群，不论是线上或是真实世界中。 Jordyn说在她拉斯维加斯的高中里，K-pop社群有将近30-40名成员，他也看到当地男孩 模仿着成员的浅亮色发、穿着Yeezy风格类似款的衣服。我们交谈时正好是Love Yourself 承‘Her’发布前，她兴奋地告诉我他们计划了要在学校举办音乐派对。之後，在email 中，她思考了她最爱的团体如何改变了她对音乐的基本看法。「我记得我妈跟我说过她 以前会在月历上记录小甜甜布兰妮或是*NSYNC的影片发布日期，然後会爬起来看MTV，」 她写道。「这是我以前没有办法感同身受的事，我也以为在我们这个世代不会再有类似 的经验了。但当我看了防弹少年团的第一个影片後，我终於懂了她想表达的感觉。」 --- 注一：括号内的经纪公司几乎都是大型的公司 注二：Serum:混音软体 https://www.xferrecords.com/products/serum 注三：Red state:红州，共和党得票数高的州，有点像我们分蓝绿，美国分红蓝，其中 红色代表共和党（较保守的党派，总统候选人为川普）、蓝色待表民主党。 注四：Miami Ultra:Ultra Music Festival超世代音乐节，每年三月在迈阿密举办的长 达三天的电子音乐节，近几年每年皆有超过160000名观众入场。 --- 下班回家翻到一半不小心睡着然後起床洗澡的时候想起来就又打开电脑继续翻了xD 翻译by amorneo@ptt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.44.205 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1506798068.A.6A5.html 感谢抓错~!!<3 ※ 编辑: amorneo (59.115.141.233), 10/01/2017 14:40:15