作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
标题[新闻]170924 BTS凭着新专辑首次进入Billboard 200前十
时间Tue Sep 26 00:55:58 2017
原文：
https://t.co/rCspFJ4aNk
防弹少年团凭着Love Yourself 承 'Her' 首次打入Billboard 200前十
https://pbs.twimg.com/media/DJITo_KUEAAbAzt.jpg
防弹少年团凭着首次打入Billboard 200专辑榜前十名持续达成K-pop艺人从未有过的
纪录。
这个由七位成员组成的团体带来的新专辑Love Yourself 承 'Her'，根据Nielsen
Music(*注一)的计算，凭着总计相当於31000张专辑单位的成绩於9/21结束的这周首次
获得专辑榜的第七名。其中包括18000张实际专辑的销售量。Billboard 200的榜单根据
过去一周在美国以多种消费方式购买的专辑销售量做出排行，其中包括实际专辑、数位
单曲下载(TEA)、数位单曲串流(SEA)等。标记为10月7号的新榜单将在9月26号星期二完
整公布于Billboard网站。除了实体专辑外，Love Yourself 承 'Her'的在数位销售方
面的表现为接近4000张TEA专辑单位及将近10000张的SEA专辑单位。
备注：专辑单位为Billboard 200专辑榜的计算方式
实际专辑1张＝1张专辑单位
TEA=同张专辑数位单曲下载10首=1张专辑单位
SEA=线上串流单曲(包括Spotify、YouTube等)1500次=1张专辑单位
防弹少年团除了成为Billboard 200榜单上有史以来排名最高的K-pop歌手外，也成为
K-pop界中单周销量最高的。他们打破了自己2016年的专辑 Wings 的纪录，也曾是榜
单上排名最高的K-pop专辑 （首次上榜及最高名次第26名皆在标记为2016年10月26日
的榜单上）以及K-pop专辑中单周销量最高者（在发行首周便达到11000张的销量—全
为数位专辑）。值得一提的是，Wings及Love Yourself 承 'Her' 是K-pop中唯二进入
前四十名的专辑。
自从Wings这张专辑後，防弹少年团在美国的知名度急遽成长，所以其实看到新专辑有
如此强大的销售量并不是太令人意外。举例来说，他们在Wings打入Billboard 200专
辑榜的同周，也首次进入Social 50的榜单且高居首位。（Social 50榜单的主要统计於
Facebook、Twitter、Instagram、Youtube、Wikipedia及Tumnlr等网站活跃的艺人。）
自从拿到第一名後，防弹少年团连续40周在榜单上高居不下。这个团体在社交媒体上
异於常人的知名度（及在网路中非常活跃的粉丝们）使他们在今年五月得到第一座BBMAs
的奖项--最佳社交媒体艺人奖。
而这张新专辑在美国由Sony旗下的独立销售部门The Orchard发行这点也大大地帮助了
销售量的成长。这是防弹少年团第一次在美国正式发行专辑，过去他们的专辑仅由少数
美国数位零售商贩售，而发行商仍是他们的韩国经纪公司Big Hit娱乐。
不得不提到的是，防弹少年团的粉丝ARMY在网路上大量动员，使得这张专辑能得到这样
的成绩。他们的粉丝非常热衷於让他们在各大榜单居高位，甚至有粉丝经营社群网站的
帐号并向其他粉丝们解释Billboard榜单的计算方式，如首周的实体销售及串流对Bill-
board 200榜单的影响力等等。（有些粉丝甚至非常积极的在Apple iTunes Store买专辑
做为礼物送给朋友，藉此来冲销售量。可惜的是，在iTunes上购买的专辑若是送给其他
人并不会被Apple统计给Nielson Music，也就表示，不会被计入Billboard的榜单内。）
https://youtu.be/MBdVXkSdhwU
防弹少年团也成了K-pop艺人中拥有最多张进入Billboard 200榜单中专辑的团体，加
上这次总共有五张，包含2017年的YNWA（Wings的改版专辑，最高名次为76名）、2016
年的Wings（最高名次为26名）、花样年华: Young Forever（最高名次为107名的特别
专辑）、以及2015年的花样年华pt.2（第171名）。其他曾有数张专辑进榜的有G-Dragon
（三张），以及男子团体BIGBANG和EXO（各两张）。
这张专辑在将防弹少年团放上一个拥有更高的全球知名度的位置时，仍旧保持着他们的
初心。当然，在"DNA"中可以看到他们最扣人心弦、混合了电子流行乐及嘻哈乐的风格
（搭配着他们有史以来最令人震撼的合成音、以及极度中毒性的口哨记忆点）还有在
"Best of Me"中流淌着温柔的忧郁（由老菸枪的Andrew Taggart所制作，为他们吸引了
截至目前为止最多的西洋听众）。然而，其他的音乐变得更为复杂、拥有更多意涵，且
包含着他们致力於探讨的更庞大的社会议题。这个主题在最初就由使用中性词汇的第一
首歌"Intro: Serendipity"开启，接着有诉说年轻人绝望的"Go Go"，还有虽然调皮但
也令人豁然开朗去思考令他们走到这个国际地位的粉丝文化的"Pied Piper"。也许一开
始只听了副歌，但如果搭配rap的部分仔细听的话，歌词及主题中想传达的发人省思的
讯息会使粉丝们一边思考一边不停地重播。
防弹少年团在Billboard 200中进入前十名对他们来说是项打破自己纪录的成就，但如
果他们可以接着进入Hot 100榜单的话，那这会使他们成为第二个K-pop界中以韩文歌上
榜的艺人。至今，仅有Psy、Wonder Girls和CL曾进入Hot 100，其中後两者皆为英文歌
进榜。防弹少年团的春日今年初曾在Hot 100下排名第15，而距离Hot 100榜单最接近的
韩文歌曲则是今年夏天Blackpink的As If It’s Your Last的第13名。
https://youtu.be/tucl5RQG-lI
--
注一：Nielson Music - Nielson Soundscan简单来说是美国在统计、追踪销售量的公
司，有很多部门，音乐只是他的其中一项业务，是美国音乐界的统计权威之类的。
--
翻译 by amorneo @ ptt
翻到目前为止，觉得最麻烦的是打专辑名称XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.44.205
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1506358561.A.06F.html
1F：推 samanthasama: 谢谢翻译~ 09/26 00:58
2F：推 KIMKIMM : 感谢翻译～amorneo大辛苦了～ 09/26 01:03
3F：推 sana1307 : 谢谢翻译，这篇写得很精准^_^魔笛手「一边思考一边 09/26 01:03
4F：→ sana1307 : 不停的重播」那边一度让我怀疑记者是不是有在我家 09/26 01:04
5F：→ sana1307 : 装摄影机^_^ 09/26 01:04
6F：推 Nilycee : 感谢翻译 09/26 01:04
7F：推 duan146 : 推推 09/26 01:05
8F：推 oaoomo : 谢谢翻译~ 顺便集气hot100呀! 09/26 01:06
9F：推 xiahsoul7694: 为防弹骄傲！！！努力进hot 100！ 09/26 01:11
10F：推 lasmilecute : hot100集气 09/26 01:12
11F：推 Schwertlilie: 感谢a大翻译！ 09/26 01:13
12F：→ Schwertlilie: 提醒一下ARMY网路大量动员那段，团名多打了"年团"XD 09/26 01:14
13F：推 monoceania : 看到标题吓死我了以为是hot100xdd 因为刚刚出了前十 09/26 01:15
14F：→ monoceania : 名的 09/26 01:15
15F：推 hdmd : 推a大翻译～刚才正好试着念了这篇然後发现专有名词 09/26 01:20
16F：→ hdmd : 太多，几乎看不懂XD 原来有专辑单位这种算法呀！最 09/26 01:20
17F：→ hdmd : 後帮抓错字：「作」为礼物 09/26 01:20
感谢～好像应该是做XD
18F：推 JaceXl : 感谢翻译！ 09/26 01:23
19F：推 Paperwhoder : HOT100集气 09/26 01:24
20F：推 OREbuffer : 推翻译 hot100集气!!! 09/26 01:25
21F：推 likeaprayer : 专辑单位那边 实体销售改为实际销售比较妥当 09/26 01:26
22F：→ likeaprayer : 因为美国实体销售比例现在很低 大部分都是数位专辑 09/26 01:26
23F：推 Paperwhoder : HDD预测专辑no.7 ，HOT 100 no.70 ，专辑预测有中， 09/26 01:27
24F：→ Paperwhoder : 希望hot100也能中！！ 09/26 01:27
25F：→ likeaprayer : 实体专辑跟数位专辑在销售统计上是平等的 都视为1张 09/26 01:27
26F：推 dabby0731 : HOT100集气集气>< 09/26 01:27
27F：推 luluair : hot100公告了!!!!!!!! 09/26 01:27
28F：推 Paperwhoder : 85啊是85！！！！！！！ 09/26 01:29
29F：→ pinny2222000: 85！！！！ 09/26 01:29
30F：→ likeaprayer : 数位专辑的计算跟数位单曲的合计平均不一样 09/26 01:30
31F：→ luluair : 呜呜呜呜呜好开心!!!! 09/26 01:30
32F：推 winds422 : 85!!!!!! 09/26 01:30
33F：→ amorneo : 马上来翻译!!!! 09/26 01:31
34F：推 atat101537 : Hot100! 09/26 01:31
35F：推 likeaprayer : 那1.8万张是实体专辑+数位专辑 也就是纯专辑销售 09/26 01:32
36F：→ likeaprayer : 4000张是数位单曲平均折算为专辑的数量 09/26 01:32
37F：推 luluair : amo大加油!!!! 09/26 01:33
38F：推 OREbuffer : 天啊啊啊啊 hot100 QQQQQQQQQQQQQ 09/26 01:33
39F：→ luluair : 刷推突然看到!超开心阿阿阿!!! 09/26 01:34
40F：→ amorneo : likeaprayer大我等下改～！！！ 09/26 01:35
41F：推 Schwertlilie: hot100啊啊啊啊啊啊 09/26 01:36
43F：推 lillian0214 : 太开心了啊！！！QQ 09/26 01:37
44F：推 jncccn : 啊啊啊啊啊啊#85！！ 09/26 01:38
45F：推 katie : 太开心了!QQQQQQ 09/26 01:38
46F：推 killer7517 : 啊啊啊啊好开心，是85 09/26 01:39
47F：推 masakaka : 开心啊啊啊~~~进入HOT100的梦想成真啦!!!!! 09/26 01:39
48F：推 amychoco : 天啊～～～～进了进了！！ 09/26 01:40
49F：推 blauXaoi : 啊啊啊啊是85啊啊 梦想实现了 09/26 01:40
50F：推 karino0908 : 85啊啊啊啊推推 09/26 01:41
51F：推 amomo333 : 太开心了是要怎麽睡XDD 09/26 01:41
52F：推 KIMKIMM : 天啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊睡前看到#85怎麽睡啊啊啊啊 09/26 01:42
53F：→ KIMKIMM : 我要哭了QQQQQQ 09/26 01:42
54F：推 xialyn : 好开心！！ 09/26 01:45
55F：推 sunny6174 : 哇！真的太开心了拉 09/26 01:45
56F：推 luluair : 超开心!!!!!! 09/26 01:45
57F：推 nyonnolis : 推推推太感动了QQQQQQQQ 09/26 01:46
58F：推 oaoomo : 大哭推QQQQ!!!!开心到睡不着啦!!! 09/26 01:47
59F：推 atat101537 : 喔喔他们转推了QQQQ 09/26 01:47
60F：推 aceman : 530万流媒 1.4万下载 数字单曲榜#37 09/26 01:48
61F：推 eetd111 : 哇啊啊啊啊啊在这边嚎叫一下进HOT100啦啊啊啊 09/26 01:48
62F：推 katylin : 啊啊啊啊！！太棒了啊啊啊 09/26 01:49
63F：推 littlkni : 感动到睡不着QQ孩子们的梦想又实现一个了~~~ 09/26 01:49
64F：推 summer0625 : 被惊醒 好激动QQ 09/26 01:49
65F：推 pekikiki : 太好了是hot100阿QQQQ 09/26 01:49
66F：推 hdmd : 马上就看到进Hot100太感人了!!!!QQQQ 09/26 01:50
67F：→ likeaprayer : 被流媒稍微拉低了 虽然#85也很强了 09/26 01:50
68F：推 littlered555: 虽然看不懂最後一段跟告示牌的机制XD但恭喜入榜!!!! 09/26 01:51
超复杂的XD都要先做一下功课才能开始翻译哈哈哈
69F：推 anndark : 天阿进hot100了!!!!!!!!!! 09/26 01:52
70F：推 saymama : 进hot100好嗨喔睡不着了啦QQ 09/26 01:52
71F：推 potatoes : 天啊啊啊啊啊 09/26 01:53
72F：推 dabby0731 : 真的想哭呜呜呜好感动 09/26 01:53
73F：推 gnitnim96 : 整个醒了 09/26 01:53
74F：推 likeaprayer : 春日是在Bubbling Under Hot 100排第15名 09/26 01:56
75F：推 wtiying : 进了～～～～～～ 09/26 01:56
76F：推 zg6782a : 虽然不大懂Hot 100的意思但是恭喜！！ 09/26 01:56
77F：→ silkya : 恭喜！Hot 100真的不是梦！ 09/26 01:56
78F：→ likeaprayer : 那个榜单是有资格进入HOT100 但成绩未能进榜的榜单 09/26 01:57
79F：→ likeaprayer : 可以把那个榜单视为101~125名的意思 09/26 01:57
80F：→ likeaprayer : 因为告示牌以前有出榜机制 超过一定周数低於50名 09/26 01:58
81F：→ likeaprayer : 就会被踢出榜单 即使你成绩还在前100名也一样 09/26 01:58
82F：→ likeaprayer : 春日当时的成绩可以视为#115 09/26 02:00
感觉比较像是有潜力(?)XD
83F：→ Paperwhoder : 谢谢说明 09/26 02:01
84F：推 minimini93 : 进榜了天啊啊啊啊啊 09/26 02:01
85F：→ karino0908 : and teamwork makes the dream work TT 09/26 02:01
86F：→ likeaprayer : 而被出榜机制踢出去的歌曲 就不能在51~100 09/26 02:04
87F：→ likeaprayer : 以及Bubbling Under Hot 100 只有新歌可以在那 09/26 02:04
88F：→ likeaprayer : 告示牌很多复杂细则XD 09/26 02:05
上榜超过20周，如果名次低於50就会被踢出榜
但如果之後有任何一项的成绩高於之前的最高值，就可以重新进榜~
89F：推 sheepko012 : 太开心了呜呜呜呜呜呜 09/26 02:06
90F：→ sheepko012 : *呜呜 激动到不小心打了注音...抱歉QQ 09/26 02:06
帮你改XD
※ 编辑: amorneo (180.176.44.205), 09/26/2017 02:16:25
91F：推 sheepko012 : 谢谢amo大（比心）翻译辛苦了～～～<3 09/26 02:22
92F：推 wtiying : 好感动呜呜呜呜 09/26 02:23
93F：→ ashay : \世界弹/\世界弹/\世界弹/ 09/26 02:23
94F：推 littlered555: 感谢like大跟原po解说~~~ 09/26 03:02
95F：推 abby9160 : 推 09/26 06:44
96F：推 sunny61629 : 感谢翻译!!好感动QQ 09/26 06:59
97F：推 em1995 : 他们的粉丝非常热衷於让他们在各大榜单居高位 XDD 09/26 07:24
98F：→ iundertaker : 推防弹推阿米啊啊啊 09/26 07:54
99F：推 Ronee : 感谢翻译~ 09/26 08:01
100F：→ mayting3557 : 感谢翻译 09/26 08:15
101F：推 yuhpei3388 : 他们的粉丝非常热衷於让他们在各大榜单居高位..是真 09/26 08:36
102F：→ yuhpei3388 : 的XD 09/26 08:36
103F：推 jumprabbit : 好厉害 世界弹 09/26 11:08
104F：推 thanatosfe : 谢谢翻译:D 09/26 22:41