170906 [官方声明] 防弹少年团公司：「我们是恐吓威胁的受害者，并无不正当的行销手 法。」 https://i.imgur.com/B7oCR9x.jpg 防弹少年团所属公司发表关於恐吓勒索事件的声明及官方立场。 以下为公司官方声明稿全文： Big Hit Entertainment在此发表关於恐吓勒索事件的声明。 本司在两年前委托犯人李某担任专辑广告宣传事宜，并在当次企划完成之後结束双方合作 关系，但李某在2017年初对本公司以金钱作为胁迫，表示手中握有不正当行销的证据如果 不支付金钱将会向媒体告发。当时相关的负责人考虑到会影响公司及艺人形象试图直接处 理，但在意识到不是个人即可处理完善的事态之後将事件内容禀告公司，而本公司也在了 解情况之後立即报警处理。而李某也收押调查之後於2017年8月31日以涉嫌暴力威胁恐吓 诈骗行为判刑1年有期徒刑。 犯人所提到的不正当行销手段只是当事人的单方面主张，与本公司的广告行销内容毫无相 关，再者本公司没有隐瞒任何不法事实，事件发生後即刻报警处理并全力配合检方调查， 勒索金额是相关负责人为了保护公司及艺人形象试图处理时所产生的，但本公司从未支付 李某任何金钱。 本公司为上市准备公司，所有财务状况以及和相关公司合作签订契约都是在符合会计准则 的透明化企业体。Big Hit及所属艺人皆是本次勒索事件的被害者，都在事件发生当下即 刻处理并积极参与调查，如果因为犯人单方面的主张误传为事实造成公司及所属艺人的形 象损害，此後将没有任何一间经纪公司能坦然的面对勒索事件。 对於因着本次事件造成防弹少年团成员及歌迷伤害及恐慌深感抱歉，Big Hit Entertainment将不允许类似事件再次发生，以後将会更加谨慎选定合作夥伴及加强相关 的管理措施。 谢谢大家。 原文：http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003613197 翻译：B613 防弹少年团 by莫莉 https://goo.gl/r923zR -- 170906 [新闻] 胁迫的受害者→犯罪者的歪曲，防弹少年团2次受害 谁来负责 https://i.imgur.com/SAlxZlV.jpg 团体防弹少年团遭受的2次受害，谁来负起这个责任？ 防弹少年团正在准备於9月18日以新迷你专辑LOVE YOURSELF 承'HER'回归之际，卷入了意 料之外的争议当中。媒体於6日获悉，声称防弹少年团所属公司Big Hit Entertainment（ 以下简称为Big Hit）在2年前进行了非法行销，以将此公之於众来进行胁迫的合作公司代 表的李某最近被判处了实刑的事实。 该合作公司代表李氏威胁说，如果不给他3亿3千万韩元的话，就将自己掌握的所有关联资 料散布出去。最近，（防弹）在美国billboard的主要排行榜和颁奖仪式等国内外场合获 得了各种「K-POP首次」「历史最高」的荣誉，成长为了世界级的音乐家。这样的新闻一 经报导，粉丝和大众的关心集中是理所当然的事情。 但是，在Big Hit收到胁迫遭受1次受害之後，（部分媒体）没有好好确认清楚事件的真实 情况，对於各种各样的虚伪主张，将其当做事实一样广而告之，这样使得受害人遭受2次 受害，让人倍感遗憾。在事实、臆测、谎言混杂的状况下，我们整理了主要的争议点。 △Big Hit违法了吗？ NO 合作公司代表李氏进行胁迫时声称Big Hit采用了非法的市场行销手段。李嫌疑人以不将 这件事散布在媒体和SNS上作为条件，要求巨大金额的同时，还寄送了匿名的邮件，主张 自己「通过骇客手段掌握了不法贩卖的相关资料」。 确认的结果显示，Big Hit并没有违法。2年前，李被告人承接了防弹少年团专辑的市场推 广业务是事实，因为没有取得什麽成果，所以只合作了1次就结束了（合作关系）。即使 这样李氏仍然在项目结束之後2年的时点进行了恐吓行为。Big Hit方面表示：「恐吓和胁 迫中提及的不当的市场行销活动，是李氏单方面的主张，变相行销只是通常的线上病毒式 行销。」实际上这种被称为「变相行销」的活用网路的病毒式行销，在Big Hit之外的多 数艺能企划公司，也是经由正式委托、合约手续进行的行销手段之一。变相并不等同於非 法。 △Big Hit真的向合作公司代表的李嫌疑人支付了款项吗？ YES Big Hit判断李氏关於非法行销的主张是毫无依据的，没有（对被胁迫）进行隐瞒，在知 晓该事件後，就向搜查机关申告了受害事实，并积极配合搜查，洗清了自身的冤罪。但是 ，受害事实申告之前，不是从Big Hit公司层面，而是从担当者个人层面，向李氏支付了 金钱也是事实。认为李氏的主张是虚假的这一点判断并没有改变，但仅仅是流言也会给公 司和所属歌手的形象带来负面影响。出於这种忧虑，该担当者试图直接解决这件事。 关於此事Big Hit方面表示：「（给钱的）这位担当者，很快就意识到了这是个人层面不 可能解决的事态，将情况报告给了公司」，并强调「支付的款项也是担当者为了保护艺人 的形象，在个人试图解决这件事的过程中发生的，本公司没有从公司层面向李氏支付过任 何款项。」 △Big Hit和防弹少年团到底是犯罪受害者还是加害者？ →受害者 将受害者混淆为加害者的状况是完全不符合常理的。Big Hit现在正处於作为娱乐公司准 备上市的状况中，与外部企业签订的所有合约以及劳务费用的支付都是按照会计准则彻底 透明的进行着，严禁一切不法的行为。（Big Hit）认识到成为胁迫犯罪的受害者的事实 之後，即向员警进行申告。（警方）於8月31日结束了对李氏的拘束搜查，裁判所将其以 违反处罚暴力行为的相关法律（共同恐吓）、欺诈等罪名判处了1年的实刑。 Big Hit方面表示：「如果将恐吓胁迫犯罪的犯人一方的主张当成事实一样报导，对受害 方的形象造成重大打击的话，今後将没有任何经纪公司敢於堂堂正正地应对类似事件了。 」 但是Big Hit一方也有错误的部分。事前未能分辨（李犯罪者）没有能满足委托人要求的 能力，对共事过的对方会进行胁迫这样的本性。（某担当者）即使遭受了胁迫也不是立即 采取法律手段，迟迟才拿出勇气。类似这样的举动，让无辜的成员们和粉丝们遭受了本不 应承受的伤害。 对此，Big Hit方面表示：「对因本次事件受到惊吓和伤害的防弹少年团成员们和粉丝们 感到非常抱歉」「为避免此类事件再次发生，今後将严格管理代理会社及业务合作会社」 ，进行了公式谢罪。 △这次的事件和BBMA受赏是否存在关联？ NO 一部分anti主张，Big Hit得益於委托外部进行的线上病毒式行销，使得防弹少年团在美 国Billboard颁奖典礼上成为继PSY之後，首次在该颁奖礼上获奖的K-POP歌手。（翻译： 我觉得原句就是个病句，怎麽能既是继某人之後又是首次呢？但是尊重原文还是保留了这 个句式结构。）但是，只要哪怕稍微进行一点「探知真相」的努力，就会发现这种主张 是多麽的牵强附会一派胡言。 Big Hit委托（李氏）进行的仅一次便终止的市场行销，是在2年前的2015年进行的。而防 弹少年团前往拉斯维加斯的T-MOBILE ARENA参加The 2017 Billboard Music Awards，以 Top Social Artist奖项的候补者的身份被招待，并击败了一众欧美大咖实力派歌手们摘 得桂冠，是在2017年的5月份。 不仅时间上完全对不上，比起其他任何颁奖典礼来说更加公正的世界权威的billboard的 颁奖礼的奖盃，由国内的中小型企划公司在自身条件限制下委托进行的区区一次线上病毒 行销而获得，怎麽想都太过於超脱现实。如果说Big Hit是违法的，比如说假设是进行了 非法行销，如果凭藉这样的手段在billboard获奖是可能的话，那麽立刻就会有很多的歌 手瞄准billboard的奖盃，那里将会成为充斥着各种不正当行销的不法天国。 遗憾的是防弹少年团现在仅是由成员们直接运营的公式Twitter，就拥有超过800万的 follower数。这意味着他们正如数位所显示的那样，是有着巨大影响力的国际性的明星。 在billboard的Top Social Artist部门获奖也是，billboard（事前）自主决定了通过 Twitter的hashtag进行投票之类正当的评判基准，防弹少年团在此基准之上获得了远超竞 争对手的得票数，所以才得到了奖项。 就算这样，如果个人仍然抱有疑虑的话，也应该是个人向billboard方面正式提交自己在 意的部分从而解决疑问。将与事实关系不确定的个人的推测进行公开，更有甚者出於恶意 广为传播，引起社会性的争议实在没有必要。 这样的助长行为是对於那些因为防弹少年团的音乐和舞台、及其通过那些传递的讯息产生 了共感，为了给成员们应援而附上TAG投票的全世界粉丝的努力给予了一种无视的态度。 在语言互不相通的全世界各处的数百万音乐爱好者们的心，究竟是可以用金钱买到的吗？ 原文：NEWSEN http://bit.ly/2gGIGhX 翻译：日翻 yoon_hyang / 中翻 大东中原岬 http://goo.gl/edNCn7 http://goo.gl/MVKJkV https://goo.gl/UTHiay -- 170907 在此对於防弹少年团相关报导提出道歉声明 https://i.imgur.com/T9JtuGZ.jpg XSports於2017年9月6日晚间7点30分时发表了名为[X's 焦点]的新闻报导。 当篇报导为该记者以专栏方式撰写而成，而本社在专栏发布的第一时间内判定有不当内容 出现，并在晚间8点15分於官方网站及各大搜寻网站上撤除该篇报导。 该篇报导有违反逻辑并抵损艺人与歌迷努力的误会产生，并在此对於因着报导内容受到伤 害的艺人与歌迷致上歉意。 本社并没有意图透过该篇报导进而诋毁艺人与歌迷的努力成果，但却因着报导内容造成伤 害再次真心的表示抱歉。 本社将会记取这次事件教训，并在未来以做出更加正确并正当的报导努力。 谢谢大家 原文：xportsnews https://goo.gl/71EiMQ　推特：https://goo.gl/yih4E5 翻译：B613 防弹少年团 By莫莉 https://goo.gl/LBwNfD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.73.237.6 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1504760352.A.8B9.html 新增NEWSEN报导翻译 新增xportsnews声明翻译 ※ 编辑: pttcy1 (60.73.237.6), 09/07/2017 15:41:43 ※ 编辑: pttcy1 (60.73.237.6), 09/07/2017 16:37:26