原文：http://rollingstoneindia.com/bangtan/ K-pop最红的男子团体BTS:「我们写出大家不愿意谈论的事情」 Rap Monster，南韩男子团体的队长，讨论关於他们强烈的感性、提及禁忌话题、粉丝 们的套路理论以及Daler Mehndi https://i2.wp.com/rollingstoneindia.com/wp-content/uploads/2017/07/BTS_RIGHT-vr.jpg 防弹少年团。(左至右)Suga, Rap Monster, Jungkook, Jin, V, J-Hope和Jimin。 cr: BigHit Ent. 如果你是个有在使用网路的千禧世代的人(*注一)，那在过去几个月内，你应该至少有 一次看到BTS这几个字母在你社交媒体的页面上泛滥的机会。关於BTS(也被称作Beyond the Scene或是被各大媒体标注为「南韩最红的男子团体」)的各种小事已经每天在网路 上被提了一遍又一遍，着名的媒体接二连三的报导他们的各种荣耀(他们最近打败了流 行音乐的巨头Justin Bieber和Selena Gomez夺得告示牌最佳社交媒体艺人奖是大家最 爱提及的)，他们在社交媒体上的强大力量往往比他们的音乐本身更先被人敬畏。 在长达六个月努力试图采访这个被时代杂志选为社交媒体上最具有影响力的艺人後，收 到确认的消息时感觉有点难以相信。直到要和金南俊(也被称作Rap Monster，是团体中 的主rapper及队长)谈话的那天，这一切从虚幻变成了令人伤脑筋的事情。然而当我们 透过skype连线时，他很快的先开启了话题，问了我最近过得如何，还有「你们那里现 在几点了？」当时孟买是下午6:33，而首尔则是晚上十点，还有其他之类的话题，跟他 聊天真的是世界上最自在的事情。 很多时候BTS的七个成员--Rap Monster, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V和Jungkook--是 将多数人引领进入闪亮的K-pop世界的大门。他们是Youtube上最近reaction video风潮 的最大亮点，但同时也有粉丝认为这只是Youtuber要凭藉着他们的走红来赚取名气，而 这也是将受到Gangnam Style影响所带来的刻板印象彻底打破的最佳方法;在2015年发布 的充满力量且亮眼的单曲Dope的MV，以及2016年融合了巴洛克式风格的血汗泪，都是南 韩对於偶像音乐制作投入程度的重要范例。然而，Rap Monster说，要成为文化之间沟 通的桥梁并不是一件简单的任务。「我们从来没有想过会这样，你知道的，」他说，他 认为这是个荣耀、但同时也对这个大家都仅有二十出头的年纪的团体来说是个相当大的 责任。「如果我们是西方、印度或是欧洲人们所认识的第一个团体，那会让我们觉得 『我们要变得更厉害』。」随着他们对全球音乐界的影响，且作为他们国家的代表，他 们压力是相当大的。「我们有感觉到那个重量，真的颇沉重。」 https://youtu.be/BVwAVbKYYeM 那为什麽BTS会在其他如EXO、BlackPink、GOT7还有Twice等团体之间特别受人瞩目，尤 其在南韩有过多的艺人可以选择的情况下？「我还是没能搞清楚为什麽，」Rap Monster 坦白承认。其实很难指出一个确切的原因--甚至韩国观众对於娱乐行业的消费模式跟国 际观众是不同的。「我觉得国际观众对於潮流更敏感，」他说。「他们会关注Billboard 的排行还有流行音乐的种类...在韩国，因为现在有很多韩国艺人专注在K-pop，我觉得 主要是K-pop的风格是不一样的。」他解释K-pop是一整组的艺术组合起来的：音乐、歌 词、故事、音乐录影带和舞蹈，混合Youtube影像日记、推特还有VLive的日常生活分享。 通常是当这些东西正确的组合起来时，那个艺人便会被大众注意到。「因为我们写了关 於我们的故事，也试着面对面跟不只韩国的、甚至是国际间的观众沟通，我认为这对我 们的帮助真的很大。但我其实还是试着在厘清原因！」他大笑着说。 https://i0.wp.com/rollingstoneindia.com/wp-content/uploads/2017/07/Rap_Monster_at_Seoul_Music_Awards_on_January_19_2017_1.jpg BTS Rap Monster@首尔音乐颁奖典礼 cr.wikimedia common BTS证明了虽然这个公式在纸上谈兵时听起来很简单，但其实要走到成爲大赏赢家的顶 点是一条艰难的路，更别说还是个一开始大众都不看好的团体。他们虽然在2013年以 2 Kool For Skool出道，但直到2015年的花样年华系列才抓住了南韩大众的注意力。这 分为两部的专辑有着朴实的感性和强烈的故事情节，这和充满了嘻哈和泡泡糖流行乐的 K-pop产业大相迳庭，也凭藉着融合摇滚和R&B且讨论较沈重的如政治、忧郁、自杀和孤 独等主题使观众大吃一惊。单曲I Need You及Run的MV对他们的职业生涯尤其重要，让他 们从「big house, cars, big rings(他们2013年的出道曲No More Dream的歌词)」的 虚华譬喻中脱离。他们突然不再「只是另一个想要成功的男子组合」，他们渐渐成了反 射社会现实面的镜子。 https://youtu.be/2gWIjRqvtnI Rap Monster提起了星际大战来解释转型背後的原因。「星际大战是几十年前出产的电 影，但爸爸仍会带着儿子一起去电影院看，」他说。「这不只是个五年、或是十年效期 的事情，你懂我的意思吗？所以我们的公司知道、而且也让我们了解创造出像星际大战 或是Marvel那样的一个世界是很重要的一件事。」BTS知道他们必须要创造出可以一直 延续下去的东西，一个就算他们隐退很久後仍会使观众产生共鸣的故事。Rap Monster 解释他们在拍摄音乐录影带前，所有成员们都会先坐下来和他们的概念团队讨论故事 发展的方向。「故事有角色，影片中有七个不同的角色，我们试着不要让角色设定太过 偏离我们现实生活中真实的个性。我们一直都在讨论我们的经历、困难和悲伤，这对我 们在做影片中的角色设定时有很大的帮助。」较大方向的概念还是由他们的经纪公司 BigHit所刻画的，但男孩们还是确保了他们的故事能够尽可能精确地被传达。 当提到solo时，他们有许多可以自由发挥的空间。RM(2015)和AgustD(2016)，Rap Monster和团员Suga各自的Mixtape处女作，进一步使粉丝看到他们更核心的一面。Suga 尤其投入诉说他自己和社交恐惧症与忧郁症的抗争，这是一般的偶像不太愿意开放讨论 的。我问了Rap Monster他有没有担心过在一个大众的平台上提及这麽私人的事情会带来 怎样的後果，他豪不犹豫地回答：「老实说，我一直很担心。」他解释不同的人会有各种 不同的见解，还有日益增多的键盘战士和评论家，他们必须要注意他们说的话的份量。 「世界上有各种不同的品味、想法和见解，所以我每次想说话前都会想『会不会有人讨 厌我说的话、或者因为我们在国际间有些影响力就把这个上升到全球性的问题的高度？」 他说。「但我们不能停下来，因为这就是我们做的事情也是我们想要说的话。」Rap Monster解释他们在发布任何东西之前都会先谘询公司内和各种不同领域的专家们，但他 也坚定的保证BTS不会停止演唱其他人比较不想触碰的主题。「我不觉得我永远都会是对 的，或是觉得说我就是那个可以诠释一切的人。我只是个想要变得更好、做出更好的东 西的人。就是这麽单纯。」 https://youtu.be/0XAxf8aFtL4 大多数南韩的经济公司倾向於较保守的规范艺人们可以谈论的话题，且歌曲通常会尽量 不去碰触如政治、自杀、忧郁症等主题。在印度也是类似的氛围，这会变得有点自我限 制; 艺人们极少会想要写关於他们自己的心理健康或是政府或是政治议题的歌曲(有传言 说他们2017年回归的歌曲Spring Day的主题围绕着南韩世越号的悲剧，这是个艺人们通常 会避免去谈论的主题。) Rap Monster认为BigHit给予成员们在写词上有自由空间的特权 是他们现在能吸引到这麽多注意力的关键原因。「我们试着保持真实的一面。但我们不 可能100%真实，毕竟我们在韩国还是偶像的身份，但我们试着说自己的故事和写其他人 不愿意去谈论的主题。我们还是会制作我们的mixtape或是歌曲...我觉得这对BTS来说是 最重要的，也许对A.R.M.Y.们来说也是。」 这个思考过程让一个由无数MV、短片、照片、专辑封面等组成的长达三年的故事线及平 行宇宙诞生了。他们2016年第二张正规专辑WINGS的发布将这个神话提升到全新的高度， 将花样年华中的七个角色从现实推到超现实(*注二)，且充斥着各种具象徵意义的符号; 有关於谎言、诱惑、知识、爱情、生命、死亡的暗示，也重点引用了从圣经到希腊神话 得一切。2017年的改版专辑You Never Walk Alone也不例外; 粉丝们如痴如醉，耗上生 命中的数个小时试着解出背後的意义，在BTS每次发布新的东西後Youtube上都会有粉丝 创造的数不清的理论。当提到这些粉丝们的论点时，Rap Monster马上分享他对於粉丝们 对微小细节的关注非常钦佩。「事实上，我有看过一些但我不确定是谁的，但有一个影 片--对於整个故事都做了解说--那个真的很接近谜底了。」他不记得是谁做的影片，但 那让他非常震惊。「我觉得他们变得太聪明也太有才能了，」他大笑着说。 https://youtu.be/hmE9f-TEutc 我们更进一步地谈了关於BTS和粉丝之间的关系，永远专注且强大A.R.M.Y.，而Rap Monster的语调变得很温柔。「当我们到了国外和他们握手，或是在信里写着『南俊， 你改变了我的一生，』或是『你的歌激励了我』...这是让我多年来保持动力的最重要 的事，」他回想着。他说有些时候他会觉得无法继续在这个产业中前进了，这时他便会 想想A.R.M.Y.。「想着他们的声音说:『你所有的歌曲、所有的歌词改变了我，改变了我 的一生，让我再次追寻我的梦想...』我看到了，所以我不能放弃。我真的非常感激。他 们在说着我改变了他们一生的同时也在改变我的一生。」也许这是他们有如此庞大的粉 丝群以及不论到哪个国家巡回都会完售的另外一个原因; 他们尽可能的以得到的爱同等 的回报给粉丝们。事实上，我跟他提起我最近看过一个非常棒的粉丝制作的影片时，他 马上跟我要了连结，他对A.R.M.Y.作品的兴趣是100%真实的。 对於接下来的计划，毫不意外的BTS下决定要超越自己。他们最近重新将英文品牌定义出 全名「Beyond The Scene」，这是个成员们在为前进到生涯中新的艺术篇章努力及准备 作为全球歌手发展的指标。他们过去的作品将标准提高了，Rap Monster透露了一些团员 们在制作新音乐的思想过程; 当他们可以很自由的表达自己同时，有很大一部分他们也会 记着观众的存在以及要如何去迎合观众的喜好。「这对我来说不是我能做到完美的事， 或者说不是我喜欢做的，」Rap Monster承认。「但能作为团队中的制作人还是一件有趣 的事，因为我们有很棒的vocalist，如Jungkook和Jimin，V和Jin。」另一个他提到的有 趣的点是，他们也必须在制作及写歌时，思考歌曲在舞台上会怎麽被表现出来。「要我 表达的话，我会说我们会试着在制作歌曲时『看』到那首歌，因为我们必须要考虑之後 的舞台演出。」 https://i0.wp.com/rollingstoneindia.com/wp-content/uploads/2017/07/BTS-group_LEFT-vr_2.jpg BTS的音乐作品涵盖了大量的曲风，包含了流行乐(Dope, Fire)、嘻哈(Cypher pt1-4)、 另类R&B(Save Me)、慢波特(血汗泪)、爵士(Stigma, House of Cards)及其他。就个人 而言，Rap Monster的底子是嘻哈及R&B为主，但他想要另辟蹊径也想做更多尝试。「我 正在思考要把韩国的传统乐器加到我们的音乐里，这样我们就能跟世界各地的人们介绍 韩国传统的东西，」他说。「这只是我个人的想法，但这也是我的愿望之一。」他也有 一些对於新的solo素材的暂定计画。「我正在制作音乐，然後有些...我觉得很好，」他 说。「RM只花了我很短的时间因为beat不是我自己写的。但下次我想要从头开始制作。」 他向我保证他会发布solo歌曲，但成品会是mixtape或是专辑或是会发布在Soundcloud上 对他来说也仍是个谜。他接着把焦点转移到J-Hope身上，团队中的第三位rapper。 「J-Hope正在制作他的mixtape。我想那就是我们的下一步。」虽然还没有确切的日期， 但Rap Monster透露看起来很有进展。「我听了其中的几首歌，我真的很喜欢。」 https://soundcloud.com/bangtan/1-verse-by-jhope 当话题转到印度时，Rap Monster对於一直没有拜访的机会感到遗憾。「印度在韩国其实 很热门。我们在课本还有童话里都会看到。所以我们有很多幻想; 关於那些神秘的一面、 泰姬玛哈陵、美丽的人们...」他列举出了大多数外国人在说到印度时会提到的事物，但 非常防弹的，他提了一件出乎我意料的事。「在我看来，Tunak Tunak Tun可以说是在韩 国最有名的印度歌，」他提到了一首在1998年Daler Mehndi发布的旁遮普流行乐热门曲， 这首歌在「爆红」这个词成为潮流前就已经爆红了(*注三)。 https://www.youtube.com/watch?v=vTIIMJ9tUc8 (Tunak Tunak Tun) 「那首歌真的很有名。我十四岁在念国中时曾经唱过。」我们都笑了，然後比较了这首 歌和Gangnam Style的模因(*注四)时代意义，也让我惊觉撇除职业和地点之外，我们并 没有太大的不同。能引起共鸣一直是BTS吸引力的关键点，但当真的和他们非常质朴的 队长Rap Monster聊天後我才真正了解到那是什麽意思。也许根本没有必要去分析他们 究竟为什麽可以获得这们大的名气，因为其实这一切就是这麽的简单：他们是一群有才 华且有幽默感的人，他们有着卓越的工作态度、全力支持他们的经纪公司还有不会放弃 他们的粉丝群。尽管有着语言的障壁，粉丝们还是期望在BTS中可以看到一些自己的投 射，印度当然也是; 我告诉他Vh1 India(注5)的推特之前被粉丝们轰炸，请求在电视上 播放BTS的音乐，而他很惊讶也很开心。「我希望BigHit有在计画去印度，」Rap Monster 说，又说了他们已经拜访了全球很多个国家，印度是他们一直以来都很想去的地方。 「也许我们很快就会去了。到时候在印度见吧。」 https://youtu.be/9DwzBICPhdM ---- \名言制造机金南俊/ ---- *译注 看防弹版学英文(?) 注一：Millennial千禧世代：指1980-2000出生的世代。 注二：Surrealism超现实主义：指的是探索潜意识里的矛盾为主的艺术风格。 注三：Go viral爆红：就字面上来解释的话是如病毒般蔓延的意思，是个在2000年左右 开始使用的词汇。原文是在说在这个词汇出来之前那首歌就已经 像病毒一样蔓延(爆红)了。 注四：Meme模因：一个想法、行为或风格在不同文化之间传播的过程。类似文化的基因 的意思。 注五：Vh1 India：印度的某个音乐台。 ---- 中间一度断线吓死我了QAQ 翻译by amorneo@ptt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.44.205 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1500140421.A.D85.html ※ 编辑: amorneo (180.176.44.205), 07/16/2017 01:46:59 谢啦<3<3 但前半段当掉的批币回不来呜QQQQ 专辑名称是原文就打错了xD 我有犹豫一下要不要改正 但後来还是照着写了:P 遇到这种状况都会很犹豫要照着翻还是要自动帮他们做修正 但觉得保留他们的小错误比较原汁原味(?)一点XDD 成语辞典(?) 非常防弹-形容令人大吃一惊、或出乎意料的事物 例句: 防弹这次的表演也非常防弹呢！ ※ 编辑: amorneo (59.115.130.146), 07/16/2017 12:29:06