作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
标题[新闻] 170712 BTS如何逆流而上打破K-pop的界限
时间Wed Jul 12 22:06:43 2017
原文连结：
https://goo.gl/bh3sah
Daze: How boy group BTS defied the odds to break K-Pop’s borders (*注一)
http://imgur.com/u3663M4
BTS
自从他们庞大的粉丝群们，简单的说就是A.R.M.Y.(值得人们景仰的青年代表)，推动他
们使得他们得以在五月的告示牌颁奖典礼上从Justin Bieber手中夺得最佳社交媒体艺
人奖，这个南韩的七人男子组合防弹少年团--包括了Rappers Rap Monster, J-Hope及
SUGA; Vocalist Jimin, Jin, Jungkook, V--被Vogue,Allure,Forbes,People等报章杂
志接二连三的报导，让他们轻易地成为在继2012年PSY凭藉着江南Style造成炫风後的最
广为西方人所知的韩国艺人。
也许仍有被他们的社交媒体力量吓到的美国媒体将他们视为突然爆红的团体，
但只要在
他们闪闪发亮的表象下微微一瞥，便可以看到他们是如何兢兢业业的努力将他们和粉丝
发展成长期共生的关系。这七个拥有非常可爱又强大个性的团员，在这四年多里不断地
透过推特展现社交媒体的无所不在，一系列的团体综艺(如：American Hustle, Bon
Voyage, Run BTS!, BTS GAYO)在各种线上平台播放、数百个被称作防弹Bomb的幕後影
片，捕抓了他们身为明星私下在无数个更衣室、饭店或是旅行中平凡的一面--以及他们
的各种恶作剧。
这是一段充满各种情绪的旅程，在这段期间内，他们在网路上创建了一个可以说是成员
和粉丝们的避风港的小宇宙，充满了各种内梗以及流行语(当然也有一些考验和磨难)，
是个当粉丝入坑越深後就会慢慢通晓的秘密语言。这份亲密感在BTS和A.R.M.Y.之间锻造
出更难以打破的连结，也转化成了粉丝们支持的动力来源，使得其他艺人的粉丝看起来就
相对单调了--但也促使了其他团体开始使用社交媒体，从ASTRO采用了BTS大量上传自拍照
的方式到新的男子团体WannaOne效仿@BTS_twt的取名方式将推特帐号订为@WannaOne_twt。
当然，如果不是BTS一直以来的极富创意的歌曲，几乎可以说是跟他们私底下的个性一
样私密的，这些社交媒体的一切都不会引起人们的注意。他们自己操刀写下的歌词既坦
率又真实，而音乐方面则有两个实验性质的尝试，他们融合了从嘻哈到摇滚、从电子舞
曲到future bass等曲风，搭配的影片包含了围绕着社会现实主义的丰富故事，这也间接
建立了K-pop在视觉效果上的新标准。
任何关於BTS的爆发都会让人感到更敏感，因为他们从来都不被期待会成功，更不用说这
挑战了K-pop圈子的现状--大型娱乐公司称霸，小型娱乐公司如BTS则在夹缝中生存。甚至
到如去年般的最近，BTS仍被这个产业视做弱者(underdogs)或是局外人，这个看法也被他
们接受并内化成他们的身份的一部份，即使只是针对他们接连达成的白金纪录，他们也高
调的粉碎了弱者的身份。
目前为止有着16首音乐录影带，他们的目录充满着让他们与同时代的人区别开来的令人
难忘的作品。现在，让我们来看看可以说是他们的里程碑的五个音乐录影带，这定义了
他们的独特性以及上升到流行音乐界的天王程度的不可阻挡性。
http://imgur.com/gMuhHL3
BTS
一切的开始的那首歌：No More Dream (2013)
回首BTS 2013出道时，他们的年轻实在是令人惊叹--当时Jungkook只有15岁。而他们穿
戴的Hood by Air以及KTZ的数量也是令人印象深刻的。这首歌宣示了BTS会是「嘻哈偶像」
，他们也不是唯一走这个路线的团体(分别在2011和2012年出道的B.A.P和BlockB，也都
拥有有才华的rapper及vocalist，且像BTS一样都有很多想说的话)。但No More Dream是
一个重击，反抗着传统的、朝九晚五的未来，以及那些自己没有梦想也反对其他人拥有
梦想的伪善者。
这个MV的场景设计，即使过度的塞入了滑板坡道、教室及涂鸦等，但也很好的为BTS的
学校三部曲第一部曲做了开场。而尽管他们当时的年龄以及菜鸟的身份，他们仍展现了
无法抗拒的强大自信，使得人们能在极度狂乱的背景中仍被他们吸引走注意力。感谢这
首歌低沈的低音提琴及充满旋律感的记忆点，这首歌仍是被拥戴的，直到今年的WINGS
Tour为止，他们都还会表演这首歌，这让他们可以有机会持续的以自我实现预言的力量
以及几乎是传奇性的dance break来更强化这首歌。
当时No More Dream使得他们成为可以一看的团体，即使是现在这首歌仍是座色彩丰富
的金矿--充满态度的前奏、V标志性的甩眼镜、Suga讽刺意味浓厚的歌词「I wanna big
house, big cars and big rings」、以及Jungkook还是很完美地将Jimin举起，让他水
平跑过站着的成员的背。
https://youtu.be/pw540DtB5mM
改变一切的那首歌：I Need You (2015)
在快迈入第三年时，BTS已经拥有忠实的支持者，但是还没有打入主流市场，而I Need
You则是他们背水一战的时刻。这将他们从如贺尔蒙战争这种欢乐的流行、嘻哈乐及玩
乐的氛围脱出，陷入了戏剧化以及心碎，伴随着大量的电音及铺张的副歌。
在花样年华两部曲的开头，你几乎可以看到且感觉到这个团队将他们的定位调整到完美
的方向。拥有一个长期合作的制作团队，以及团体和经纪公司间相符的想法和目标，
都意味着I Need You是他们正在自然而然地探索出新的领域，而不是为了追寻成功才做
出的改变。从歌词上来看，这是一首非常直观的分手歌，但它的力量在於充满激情的歌
声以及圆润的编曲--更别提那个看了会令人胃痛的影片。
这个原始版本，是关於没有公权力的青年们的视觉飨宴，几乎可以说是21世纪版本的
「小教父」(*注2)。安静的色调使得欢乐的时刻更显温柔、绝望和暴力显得虚幻。而这
个故事--富有预言意味、也发展出上千种粉丝版本的套路--吸引了一长串好奇的新粉丝。
这个故事通过Prologue、Run、以及最终的Epilogue: Young Forever持续地诉说着，创
造了令人眼红的经典，也使「三部曲」这种作法成了趋势，如同时代的Got7及MonstaX
都有在使用。
https://www.youtube.com/watch?v=2gWIjRqvtnI
如好莱坞巨作翻倍的那首歌：Fire
也许有的人会争论说拥有宛如一镜到底的摄影艺术以及野心勃勃的歌词的Dope更适合做
为代表曲，但Fire表现了防弹的一体两面--他们的无畏、明星光环和大规模制作，对比
他们的和蔼以及朴实的幽默。Fire既令人恐慌又令人安心，在Suga简短的「烧起来了」後
瞬间爆发出如飓风横扫破坏地板般的低音、电子音及连续的小鼓滚奏，像长达24小时舞台
摇滚的狂欢，穿着Saint Laurent跳着精细到每一寸的编舞...然後你可以看到V在烫Jin
的衣服，在Jin仍穿着的情况下。这是个如何拍摄玩闹意味浓厚的音乐录影带的教学，但
仍要尽职--将魅力转换成致命模式：眨眼、瞪视、咬唇等，像是要角逐麦可贝(*注三)华
丽破坏奖一般点燃一切、从起重机摔落一台汽车。还展现了这首歌召集的意味一样聚集了
舞群们，在光束的焦点下跳了他们最残酷又俐落的舞蹈之一。
而现场表演是Fire最可以重击人心的时候--他们在2016 MAMA颁奖典礼上的表演让人看了
会觉得像是肺部的空气都被挤出般令人窒息，这也是一个职业生涯上的重要时刻，让那
些本来还未承认BTS也成为了K-pop中大势团体的一员的人不再怀疑他们的重要性。
https://youtu.be/ALj5MKjy2BU
将他们推上高处的那首歌: 血汗泪 (2016)
Tropical House是全球趋势，而K-pop参与进来的时机已经有点晚了，但BTS以血汗泪跳
上了这波潮流，结合了有更具兴奋感的慢波特的一些元素，使得这首歌既性感又理性，
而这大大地偏离了他们本来小心刻画出的那条路。从普通人的粗砺现实主义(*注四)如
I Need You、Run，BTS现在置身於有蒙眼布和苦艾酒的巴洛克式幻想中--尽管你可能不
会在意这个故事借监了赫赛的荣格心理学(*注五)小说<<旁徨少年时>>，但你仍会被起伏
有致的舞蹈诱惑，奢华的布景及各种近拍镜头都仿佛在庆祝他们帅气脸庞的每一寸。
(最後一句真的不会太浮夸吗XD)
血汗泪不论在精神上、身体上、情感上都更进一步，是一首将自己沉入深渊的分手歌，
充满黑暗感的歌词搭配着如金砂般难得的怪物性的记忆点。摆脱了他们前两张专辑的
焦虑青少年形象是个风险，但他们是一组在整个活动生涯中一直在不停打人脸的团体。
所以非常令人兴奋且战栗的，血汗泪及它的专辑WINGS夺得了东南亚地区为主的多项最
佳专辑、最佳影片、最佳男子团体等音乐奖项，震惊了许多粉丝群们，不敢相信从小公
司出身的团体能打破韩国三大经纪公司得大奖的传统。
随之而来的是，尽管血汗泪是在去年10月才发布的，但Tropical house在K-pop中已经
普遍存在了，一首接一首的歌曲期望着能够拥有登顶的魔力，而这个潮流目前还没有退
烧的趋势。
https://youtu.be/hmE9f-TEutc
他们真的防弹了的那首歌：Not Today (2017)
尽管随便举出他们所积累的任一个杰出的防弹Bomb、预告片或是动图等（例如2015年绝
对不可错过的Tour Intro，他们打扮成海军的模样、用Krizz Kaliko和Limp Bizkit跳着
如刀尖般锐利的舞蹈动作)来当作最後一个项目这个想法相当的诱人，但我们还是兜一圈
回到他们最近期发布的歌吧。
像Fire一样，Not Today也拥有史诗般的规模，厚重的低音、呼啸着攀升的合成音、稳定
且突出的副歌。这是BTS可以轻易做出的--多层次的音乐，既有电影感同时也令人感到亲
切。(在这首歌里，除了歌词方面隐晦地提及了他们的A.R.M.Y.，也加入了粉丝们很爱的
鸦雀(Baepsae))。Not Today有趣的将BTS塑造出既脆弱又坚强的两面，尽管庆祝着受到
数百万粉丝喜爱，同时他们也知道他们的一举一动都受到黑粉或是对手们的关注。因此，
在效仿如战争片Gallipoli(*注六)的死亡动作的同时也伴随着他们的复活，以及令人激
动的从头顶空拍宛若在飞翔的V字的队形、奔涌向前。如果说有什麽区别的话，Not Today
并不只是不愿意对成功的丑陋面投降的宣告，也是不要沈迷於他们现在这个令人眼红的
高度的宣示。
做为WINGS系列的最後一首单曲，这个极具自信及反抗性的影片在他们即将暂别舞台、开
始进入世界巡回的前一刻发布，就像是个非常挑衅的道别吻。然而，现在沐浴在全球的
镁光灯下，以及其他随之而来的内容，Not Today显得更重要了--是个决定性且激烈的跳
板，表明了不管BTS的下一步要往哪里走，最优先考量的、最重要的都是为了他们自己。
不论你登上他们这班飞机了没，他们向上的轨迹已经决定好了。
https://youtu.be/9DwzBICPhdM
-----
注一：Defy the odd有尽管不可能但还是达成了、在不被期待的状况下还是成功了的意思
注二：小教父是1983年上映的电影，也有小说，讲的是生活在社会边缘的少年们一起携手
面对这个对他们来说并不公平的社会的友情故事(还有帮派斗殴跟暴力相关的剧情)
注三：麦可贝是个很爱在电影里面放入爆破场面的导演。
注四：粗砺现实主义(Gritty Realism)常在展现一般人会选择去忽略的黑暗面，例如社
会底层人民的生活等。
注五：荣格心理学-
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%86%E6%9E%90%E5%BF%83%E7%90%86%E5%AD%A6
据说赫塞在写德米安之前曾跟荣格的学生杨格做过很多心理分析。
注六：Gallipoli是一部关於一战的电影，主角是两个很会跑步的少年，入伍後在面对进
攻的炮火时，他们只能一直跑一直跑。原文说的模仿应该是指这一幕
http://imgur.com/V5rT1kN cr.stevenh
http://imgur.com/PacpIWi cr.stevenh
-----
碎碎念
这篇很多浮夸的形容词加上各种长得要死的倒装句是我目前翻过最累的...但是真的很
喜欢他们非常用心的写了这篇文章，前面介绍的部分我有些段落甚至边翻边哭XD（虽然
有些提到其他团体的部份实在是有一点招黑的嫌疑?）
所以尽管翻了两杯可乐＋一碗泡面＋三包饼乾＋两次上厕所的时间，还是努力的生出来
了!XDDD (还看了bon voyage behind来慰劳自己) (欢迎帮忙找错字我不想校稿了xD)
注的部分只有简短说明，有兴趣的板友可以再去找资料来看:)
翻译by amorneo@ptt
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.73.11
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1499868406.A.759.html
1F：→ amorneo : 我整篇都用ptt打没有复制贴上他竟然只给我25p币QAQ 07/12 22:07
2F：推 samanthasama: 复制贴上真的会被减稿费QAQ 07/12 22:08
可是我是一个字一个字敲出来的QQQQQ
3F：推 adelaidelin2: 辛苦了QQ 07/12 22:14
4F：推 pinny2222000: 推这篇文!!! 内梗 就是 我们 的 连结 纽带 07/12 22:14
5F：推 samanthasama: 阿看到了 版有XD 最後一句 我好喜欢I need U那段 07/12 22:15
谢谢XDD
6F：推 silkya : 推推 辛苦了~~~~ 07/12 22:17
7F：推 KIMKIMM : 帮am大拍拍辛苦了ptt好坏啊！ 07/12 22:19
8F：推 yousong : 常觉得防弹像身边的好友 每天发自拍 用vlog对你说 07/12 22:19
9F：→ yousong : 话 用影片让我们看见他们的日常 真的很有参与感了 07/12 22:19
10F：→ KIMKIMM : 然後我也觉得提到其他团体部分有点招黑XDDDD 07/12 22:19
11F：推 KIMKIMM : 喜欢「他们在网路上创建了一个可以说是成员 07/12 22:21
12F：→ KIMKIMM : 和粉丝们的避风港的小宇宙」那段，防弹和阿米之间 07/12 22:21
13F：→ KIMKIMM : 的连结真的很紧密～～ 07/12 22:21
14F：推 fssh810127 : 推~辛苦了!我也觉得血汗泪最後一句很浮夸XD 07/12 22:22
15F：推 mayting3557 : 推辛苦amor大~这篇分析到让我起鸡皮疙瘩~ "不停打人 07/12 22:23
16F：→ mayting3557 : 脸的团体.他们真的防弹了"XD 07/12 22:23
17F：推 aceman : 血汗泪的曲风不是Tropical House啊 07/12 22:23
18F：推 kawoii : 推翻译～ 推好文～ 07/12 22:23
19F：推 aceman : 是Moombahton Trap SAVE ME才是Tropical House... 07/12 22:25
去年DAZE也说血汗泪是Tropical house混moonbahton~但我木耳我不会分:目
刚又多看了一些网路上的分析，有人说血汗泪有house的风格但不确定是哪种
也的确有人说他是tropical house~可能要请有研究这块的人来分析看看XD
20F：推 swagstliou : 这整篇翻起来根本要吐血了XDD我原文打开看了三段就 07/12 22:27
21F：→ swagstliou : 关掉坐等翻译，叩谢大大的翻译XDDD 前面DISS别团好 07/12 22:27
22F：→ swagstliou : 心惊胆跳，NO MORE DREAM真的是非常棒的一首歌，上 07/12 22:27
23F：→ swagstliou : 升的轨迹已经是进行式，少年们要看不到车尾灯了! 07/12 22:27
24F：推 monoceania : 当初看到一半决定等翻译XDDD 这篇报导真的写得很精 07/12 22:27
25F：→ monoceania : 准很用心! 07/12 22:28
26F：推 sodavoxyi : 推amo大翻译! 07/12 22:28
27F：推 Sechie : 推推 这篇写得很有意思 谢谢翻译! 07/12 22:37
28F：推 aceman : 原来如此～～感谢am大解说～ 07/12 22:37
29F：推 iundertaker : 这篇写得好细，谢谢翻译，大大辛苦了（拍拍 07/12 22:38
30F：推 jane871108 : 感谢翻译！内容超详细的介绍防弹～赞赞！ 07/12 22:38
31F：推 shirely819 : 推amo大 好大一篇辛苦你了 谢谢 07/12 22:40
32F：推 BlueSy : 推~谢谢amo大翻译！辛苦了~ 07/12 22:41
33F：推 Jia9999 : 谢谢a大翻译 辛苦了~ 我想偷推看了会胃痛的影片…XD 07/12 22:41
34F：推 ryohei2008 : 感谢翻译啊!! 07/12 22:41
35F：推 OREbuffer : 推好用心的翻译！！ 07/12 22:44
36F：推 BlueSy : 这篇真的写的好用心，前面几段看完眼眶也湿湿的QQ 07/12 22:45
37F：推 cnamontan : 推 入坑越深越多防弹阿米专用语 07/12 22:46
38F：→ BlueSy : 他们是一组在整个活动生涯中一直在不停打人脸的团 07/12 22:47
39F：→ BlueSy : 体XDD 07/12 22:47
40F：推 xup1106 : 推amo大~~!!好用心!! 07/12 22:52
41F：推 owenschild : 谢谢amo大~这篇写得很用心耶~血汗泪那段最後一句有 07/12 22:53
42F：→ owenschild : 硕珍式浮夸既视感XDDDDD 07/12 22:54
43F：推 ririNv : 推用心的翻译!很棒的一篇文!! 07/12 22:55
44F：推 BFClaire : 推amo大 翻译辛苦了 07/12 22:56
45F：推 begin9791 : 推翻译!!amo大辛苦了!! 07/12 22:57
46F：推 gttdsgttds : 真的真的，防弹们真的很辛苦很辛苦，奇蹟，只是努力 07/12 23:03
47F：→ gttdsgttds : 的另一个名字 07/12 23:03
48F：推 desaliving : 感谢翻译!!有种自家孩子被称赞的得意感XDD 07/12 23:04
49F：推 undying722 : 感谢翻译～ 这篇真的好赞QAQ 07/12 23:07
50F：推 n131419 : 跟防弹的连结！ 07/12 23:08
51F：推 momo78424 : 推amo大 辛苦了～ 07/12 23:09
52F：推 Cookiekid : 谢谢翻译 即使用词浮夸还是能体现开始到现在的历程 07/12 23:10
53F：推 yiruyi : 谢谢翻译～虽然有点小招黑的部分但是真的是好用心 07/12 23:11
54F：→ yiruyi : 的一篇哦！尤其喜欢提到防弹阿米密语的部分～ 07/12 23:11
55F：推 not1218 : 推amo大，感谢您的翻译。这篇好用心呦(((港动 07/12 23:14
56F：推 wings5 : 谢谢翻译～真的很喜欢这类的文章 07/12 23:15
57F：推 freechy : 推反应推防弹！ 07/12 23:16
58F：推 sapphire97se: 真的谢谢amo大的翻译，我之前也是按进去看没三分之 07/12 23:17
59F：→ sapphire97se: 一就果断退出XDD 07/12 23:17
60F：推 fsderid : 推推 感谢翻译！ 07/12 23:17
61F：推 nuynish : 看到「他们是一组在整个活动生涯中一直在不停打人脸 07/12 23:17
62F：→ nuynish : 的团体」真的觉得蛮好笑的XDDD 07/12 23:17
63F：推 jncccn : 感谢翻译！这篇真的超长但也很用心 辛苦了～ 07/12 23:19
64F：推 constancy23 : 感谢翻译！！ 07/12 23:23
65F：推 summer0625 : 感谢翻译！ 这篇很用心 喜欢内梗那段！ 07/12 23:26
66F：推 s9250620 : 感谢翻译～～先来推有空再来看！ 07/12 23:30
67F：→ freechy : *翻译 ... 07/12 23:31
68F：推 aiballen : 感谢翻译，辛苦了 07/12 23:32
69F：推 viva4ever : 感谢翻译，这篇写得又详细又棒 07/12 23:32
70F：推 blauXaoi : 谢谢你～这篇写的很仔细 虽然脸会被打肿但期待每次 07/12 23:32
71F：→ blauXaoi : 被打脸的时候XDD 07/12 23:32
72F：推 mandy0813 : 谢谢辛苦翻译！有几段我也是快哭了还好不只我w这篇 07/12 23:34
73F：→ mandy0813 : 真的好详细啊 分析的真好(但不要招黑啊XD 07/12 23:34
74F：推 stacylin8003: 感谢翻译 超爱出道曲NMD 感谢他们虽一路坎坷却还是 07/12 23:40
75F：→ stacylin8003: 走向花路( T_T) 07/12 23:40
76F：推 cakegg : 太感谢翻译了。喜欢这篇报导觉得用心。 07/12 23:47
77F：推 Gnargaga : 赞赞 07/12 23:53
78F：推 sarah6666 : 谢谢amo大辛苦用心翻译！好喜欢这篇报导！ 07/13 00:01
79F：推 dogjoker : 这篇翻出来太强大了啦!可以作为翻译的代表作了XD 07/13 00:02
你这样也很浮夸XDDDD
80F：推 dogjoker : 一个字一个字打怎麽会批币那麽少 还是有存档过啊 07/13 00:04
81F：推 imsh727 : 推！ 谢谢翻译！！ 07/13 00:05
82F：推 abby9160 : 推amo大用心翻译，这篇很有趣 07/13 00:12
83F：推 Chloe18 : 推翻译 跪amo大 <3 07/13 00:14
84F：推 nozomiC : 推 辛苦了!!!记者是阿米吧 浮夸的小宇宙 07/13 00:17
85F：推 saymama : 推 辛苦a大 07/13 00:23
86F：推 zoeeee1995 : 推翻译～看了超感动 期待接下来的回归!! 07/13 00:24
87F：推 tzuchun0214 : 感谢翻译QQ 07/13 00:25
88F：→ tzuchun0214 : 他们真的很棒QQ 07/13 00:26
89F：推 box42330 : 感谢翻译～读这类的文章需要动脑筋阿XD 07/13 00:27
90F：推 gg2160802 : 感谢翻译! 不停打人脸的团体XDDD 07/13 00:57
91F：推 lovegu0317 : 谢谢翻译！！看了很多翻译觉得amo大翻的最好<3 <3 07/13 01:01
92F：推 Ronee : 推 感谢翻译~ 07/13 01:38
93F：→ Ronee : 防弹的走红在韩国是一种新的模式 所以周围的人都在 07/13 01:40
94F：→ Ronee : 关注他们 他们自己也战战兢兢如履薄冰的 07/13 01:40
95F：推 forWinds : 感谢翻译!!(拥抱 07/13 01:42
96F：推 supertako : 要P币多的话不要用新注音 要用ㄅ半 不然就是要一个 07/13 01:54
97F：→ supertako : 字一个字 一次一个字敲上萤幕 07/13 01:54
98F：推 clismylife : 感谢amo大翻译 这篇真的又长又不好翻 辛苦了 07/13 02:28
99F：推 flower401 : 感谢amo大翻译，感谢你是阿米 07/13 03:55
100F：推 qa152242 : 感谢翻译～ 07/13 04:05
101F：推 katie : 好棒的翻译！！！ 07/13 04:30
102F：推 u04a94 : 这篇真的写得很用心，翻译也翻得很好 07/13 05:42
103F：推 mildred520 : 感谢翻译 07/13 06:49
104F：推 luyiouo : 感谢翻译!! amo大辛苦了 ~ 07/13 07:41
105F：推 llokioo : 感谢翻译 07/13 07:46
106F：推 Teuki : 推防弹，感谢翻译~ 07/13 08:06
107F：推 splendid31 : 感谢翻译，感觉作者也是阿米啊～ 07/13 08:09
108F：推 shack1025 : 感谢翻译! 07/13 08:45
109F：推 chienchi1371: 感谢翻译~ 辛苦了 07/13 08:58
110F：推 byunw : 感谢翻译！ 07/13 09:00
111F：推 akaneshi : 谢谢翻译！ 07/13 09:52
112F：推 zero829393 : 感谢翻译！好感动TT 07/13 10:28
113F：推 sodanicky : 感谢翻译！！这篇写得真好 07/13 11:04
114F：推 hermione6626: A大抱怨P币真的太可爱了哈哈哈 07/13 11:34
我要养小鸡要很多p币啊QQQQQ
115F：推 llyeeeee : 感谢翻译 07/13 11:51
116F：推 ammas : 推~好用心的翻译啊，结果只给25P币辛苦了XDDD 07/13 12:03
117F：推 evafish1207 : 推！ 07/13 12:17
118F：推 gon3135 : 感谢翻译!真的很用心!! 07/13 12:21
119F：推 acejk115 : 谢谢翻译！这篇写得好棒！ 07/13 12:28
120F：推 nikki1116 : 辛苦了～感谢翻译！ 07/13 13:22
121F：推 spittz : 这篇真的是目前看过的西方介绍文里最有内容的~~ 07/13 13:27
122F：推 wtlr : 这篇真的好棒，感谢翻译，辛苦了！ 07/13 13:33
123F：推 s850284 : 这篇原文跟翻译都超棒的！ 07/13 14:01
124F：推 pinny2222000: 再告白一次翻译跟这篇新闻 防弹回归大发 07/13 14:35
125F：推 yolanda1214 : 推世界弹QQQQ 07/13 14:40
126F：推 hyh929 : 感谢翻译!!辛苦了~这篇很棒,看了很感动 07/13 14:53
127F：推 snowblue : push 07/13 16:16
128F：推 Nilycee : 感谢翻译 07/13 16:30
129F：推 eetd111 : 感谢翻译！这篇真的颇用心的！ 07/13 17:59
130F：推 ccapple : 感谢翻译，括号让我笑了XD 07/13 18:21
131F：推 ihcugon : 推～辛苦了！谢谢翻译～ 07/13 18:31
132F：推 minimini93 : 看了不只胃痛而已还脑痛 07/13 19:07
133F：→ minimini93 : 感谢翻译 07/13 19:11
134F：推 goemillisa : 推!感谢辛苦翻译，除了某些招黑部分，其他都很棒啊 07/13 19:23
135F：推 bethelights : 只要分类是选"新闻"的话 不论是用打的还是复制贴上 07/13 20:05
136F：→ bethelights : 就都是25p 没得商量XDDD 翻译辛苦了~ 07/13 20:05
原来如此QAQ!!!我下次要先选闲聊然後再改标题!!!
137F：推 nyonnolis : 好用心的访问!!!也谢谢a大超用心的翻译!!! 07/13 20:20
138F：推 rurume44 : 最值得喜欢也最让人动心的就是七个大男孩系在一起 07/13 20:25
139F：→ rurume44 : 的心，而那颗心只属於一个女人，就是阿米 07/13 20:25
140F：→ nyonnolis : 不过西方真的好喜欢Not Today啊XD 有点可惜没有分析 07/13 20:26
141F：→ nyonnolis : 到在韩国国内音源上升很多的春日 07/13 20:26
142F：推 starlight87 : 推翻译~ 内容好长，辛苦了！ 07/13 21:54
143F：推 sunny61629 : 感谢amo大精美的翻译!!这篇文分析的好棒~防弹个性和 07/13 22:08
144F：→ sunny61629 : 音乐真的很容易让人入坑阿~~ 07/13 22:08
※ 编辑: amorneo (118.233.73.11), 07/13/2017 22:26:52
145F：推 ella30422 : 春日真的很有质感 MV歌词意境 等等 我心中神曲 07/14 06:24
146F：推 eilujkira : 感谢翻译!原本猜最後一首是春日XD 07/14 10:00
147F：推 smily100100 : 感谢A大！！A大这麽有才感觉以後也可以考虑朝翻译发 07/14 10:32
148F：→ smily100100 : 展啊！说不定还会见到防弹（欸 不过写这篇报导的该 07/14 10:32
149F：→ smily100100 : 不会是阿米？我听到我们心跳的频率连结上的声音登登 07/14 10:32
150F：→ smily100100 : ～ 07/14 10:32
151F：推 wanderlust : 翻译辛苦了！！！每次读原文报导都很想翻译做分享， 07/14 17:40
152F：→ wanderlust : 但太懒了XD 谢谢原po愿意翻！ 07/14 17:40
153F：推 YanaNg : 谢谢翻译！简直大神！！(快拜 07/15 01:30
154F：推 kathy1986 : 感谢翻译 防弹大发除了成员和阿米们外 背後团队超强 07/15 19:22
155F：推 singarst : 感谢翻译！ 07/18 01:43
156F：推 yi1506 : 感谢翻译！！ 07/21 11:06