心动到不行－－从青春奔跑过的7人「防弹少年团」 这7人组Hiphop团体风靡了世界。真实表现年轻人心情的歌词和音乐，刚柔并重千锤百链的 舞蹈。跨越国境与人种，让人人都着迷的亚洲新世代巨星「防弹少年团」！ -------------------- RAP MONSTER ．1994年9月12日生。小六开始接触Hiphop并开始写词。IQ竟然有148，在韩国益智节目中 展现头脑明晰的姿态。是成员中最高的181cm。 ．若我们写的词曲能让全世界10代、20代的大家都感同身受，会很开心的。 ．对成员的希望是「V，听音乐和看电视剧时请戴耳机！拜托了！(笑)」。 《以「防弹少年团」之名，7人往相同方向前进。》 本次摄影时间点是在Billboard Top Social Artest提名时。就像JUNG KOOK预言的一样： 「如果得奖的话，RAP MONSTER（以下简称RM）会帅气解决的」，RM在拉斯维加斯的颁奖典 礼上以流畅的英语大方发表得奖感言。 「曾有过不顾一切拼了命去做却没有成果、像撞墙一样纠结的时期。所以现在像在作梦一 样！我们不因获得好评而自满，而会在舞台上透过音乐来展现。」 尽管已取得世界级的成功，依然谦虚而努力，作为队长以强大的责任感率领着成员。 「我们7人的个性截然不同，若没有往像太阳一样唯一绝对的方向前进，就会产生分歧。感 到需要修正轨道时，会再次思考讨论：是什麽引导我们到现在的？那就是『防弹少年团 』这个名字，不会有其他答案。」 「因为我是队长」如此热情地持续学习日文。在本访谈中也是，尽可能以日文表达，使用 韩文回答时也积极询问该如何翻译。 「化妆时、在旅馆房间、移动车内等零碎时间，利用日文学习APP学习，但还很不足…。正 和动词的活用陷入苦战，聚集、被聚集、聚…好难！」 但是，那样努力的人对自己的分析是「在意周围目光而小心翼翼的人」。 「别人会怎麽看我呢？这麽做会不会被讨厌呢，如此想得过多…。虽然想改进，但因为是 性格而没办法改。啊！但搜寻自己的次数减少了很多，稍微改善了(笑)」 以穿衣有品味的时尚家而闻名的RM。 「从以前就很喜欢时尚。中学时期，因为是用稀少的零用钱存了好几个月才买下的，所以 会反覆挑选。最近重视舒适度。在日本街头有许多时尚的人呢，一直想学习他们。」 -------------------- V ．1995年12月30日生。鬼灵精怪、天真烂漫的自由人。 ．防弹少年团最大的魅力是截然不同的个性和坚固的团队合作，还有我们自己制作的歌曲 ．现在待机画面是SUGA的脸。「被粉丝截图的照片戳中笑点(笑)」 《只要说声没关系，痛苦也会在不知不觉间消失的。》 在日本发售的单曲「血、汗、泪」的MV中，V和JIN有互殴的场面。 「其实那场戏没有彩排，就直接开拍了。因为JIN的演技太生动了，我以为我真的要被打了 ，说真的有点吓到。但看了完成後的画面，魄力满点。因为把JIN拍得很帅，且没有暴露我 害怕的样子，而放心了」 目前为止，血、汗、泪中流最多的，是汗吧。 「至今人生中从我体内流失最多的水分几乎都是汗。这麽说一点也不夸张(笑)。假如流的 是等量的血，会出大事的啊。」 那麽眼泪的量呢？ 「眼泪是各种感情混合後出来的对吧？难过时当然，但喜极而泣时也会心痛，不是很喜欢 。」 顺带一问，V是很能忍痛的人吗？ 「我不太能忍受肉体上的疼痛，但很能忍受精神上的痛苦。即使有难受的事，只要告诉自 己没关系，不知不觉也就不难受了，这样的状况很多。」 让这样的V感到心动的瞬间是？ 「演唱会中，看到一整片像星星一样闪耀的A.R.M.Y BOMB（官方手灯），和努力合唱的粉 丝的脸时，感动到心头一紧（心空）。对在日本台场户外舞台的出道活动印象很深，随着次 数增加，人也变多了，很开心。」 私下正为名画家Gogh悸动中。 「对『星夜』这幅作品一见锺情後，就成为粉丝了。家里挂了6幅画，还有1本画册带来日 本了。看着就能被疗癒。最近也对其他画家感兴趣，喜欢Roy Lichtenstein、Klimt、 Chagall、Monet。我也已经21岁了，成为大人了！虽然只有兴趣方面。」 -------------------- JUNG KOOK ．1997年9月1日生。歌唱、舞蹈、Rap样样都行，被称为「黄金老么」。从小就擅长绘画和 运动，也曾梦想成为羽球选手。 ．自己的未来或可能性……即使现在有做不到的事，但想像着总有一天能做到的样子，感 到很期待。 ．不在意周围气氛，有着自己的步调。「没有希望成员改进的事。比起要求他人。我自己得先做好。」 《自己不认可的话，无论几次、多长时间都会持续跳舞》 像史诗般壮大的防弹少年团MV，在JUNG KOOK演出画面中最令人印象深刻的是，从大而湿润 的眼睛滴落的泪。 「演技的话很容易能流泪。小时候完全是个爱哭鬼。是只要有人说『看起来快哭了哦？』 就会不甘心地流泪的小孩。加入团体後克服了各种困难，流泪的状况减少许多，去年发生 过感情一涌而上，在成员面前大哭一场的事…。我本来很害羞，不太会表达自己的想法。 但那时将心中想法全部传达出来，团队联结更加紧密了。」 比起眼泪，流得更多的是舞蹈练习的汗水。 「准备新作品时，总之先尽力反覆练习，投入舞蹈。说到次数和时间？因为不太在意这种 事而无法回答」 虽然在舞蹈上如此严以律己，平常的JUNG KOOK却似乎是个「懒惰鬼」呢。 「拖拖拉拉的，该做的事不断延後。即使不能不去银行时也想着『可以明天再去吗』。明 明知道早点把事情完成比较好。」 7人活动时，团队合作是最重要的。 「虽说是因为工作而相遇的关系，现在却是比家人更了解彼此，感情深厚。所以也会吵架 ，和好後反而感觉亲密度上升了。就算吵架也是『想吃拉面』『不要，炸猪排啦！』和 『这游戏最棒』『这个才好玩』之类的，真像小孩一样(笑)」 理解自己想法，即使吵架也能建立信赖关系的哥哥成员们，是憧憬的存在。 「在一旁看着成员们作曲，我也模仿看看，但果然还是不行…。可是我相信『只要持续下 去，总有一天我也能作出好曲子吧！』像那样感受到自己未来或可能性的瞬间，让我非常 期待。」 -------------------- JIN ．1992年12月4日生。虽然年纪最大，但有着用料理招待成员的细心的一面。时常是成员谈 话中心的气氛制造者。 ．即使没见到人，光靠呼吸就能认出是谁，成员是如此程度地心连心。 ．晴空万里的这天，在工作室阳台说着「光合作用～」看起来心情很好地沐浴在阳 光下。 《超乎预料的7人的化学反应，现在，开心到不行。》 访谈时始终带着笑容的JIN。和「防弹少年团的门面」的昵称一致，端正的容貌和自然的笑 容是他的魅力。 「虽然这种话自己说出口很害羞…，我认为我是成员中自尊心比较强的。那是因为出道以 来受到许多人的支持，逐渐有了自信心和自尊心。所以我希望那是我的魅力。团体魅力的 话，就是团队合作了。看着彼此眼睛就能知道对方在想什麽的程度，我觉得现在团体正处 在很好的状态上。只要我们7人聚在一起，就能产生超乎预料的化学反应。那样真的开心到 不行。」 最新单曲「血、汗、泪」的MV中，JIN殴打V的场景令人印象深刻。 「MV摄影时，为了融入和每次概念相符的角色而努力演出。那场戏中，我想尽可能表现情 绪，边回想以前生气的时候，就抡起拳头了。有魄力吗？当然是挥空拳，不会真的打喔。 」 顺带一提，血、汗、泪中流失时最痛苦的是哪一种？JIN回答「理论上是血」 「请试着想像一下流了等量的血、汗、泪，如果是血的话就断气死亡了。」 一旁的JIMIN反驳：「那输血不就好了吗」两人便开始不停地争论。 那麽最近有什麽着迷的事物吗？ 「作了JIMIN最近买的游戏的对战对手…没什麽特别的了。我从小就不是对事物太执着的类 型，很难持续做同一件事。有点想改变这部分。倒是我很能集中在防弹少年团的活动上呢 。获得了很多好评，5月的活动也有许多人参加。真是我力量的来源。」 -------------------- J-HOPE ．1994年2月18日生。舞蹈队长。和SUGA共同发想防弹演唱会结尾谈话的固定环节「辛苦了 颂」，温柔而明朗，传递幸福的人。 ．我觉得「血、汗、泪」是我们至今的第二幕，在日本也发售了，令我感动。 ．不太执着於游戏输赢的类型。「任何事都是过程重於结果，尽全力以後，剩下的就顺其 自然了。」 《我喜欢从头开始塑造一件事，完成後的成就感让我心情很好》 「因为全体成员的目标方向很明确，能朝向目标团结一致，若意见相左也能沟通解决。这 是我认为防弹少年团的优点。」 以正直坦率的眼神这麽说的J-HOPE。只有一点点进步也好，不落下每天舞蹈练习的他，血 、汗、泪中流失最多的想当然是汗。 「『练习比谁都久，比谁都重』是我的原则。所以不只是我，防弹少年团和汗水是无法分 割的关系。假如从练习生时期开始收集我们流的汗水，我觉得可以建一个泳池在里面游泳 吧(笑)。汗水是我们努力和辛劳的结晶。」 连编舞老师也另眼相看，拥有能教导成员舞蹈的舞蹈技巧。在韩国发行第二张专辑的 teaser中发挥能耐，而成为话题。 「与其说只有舞蹈不会输给其他成员，不如说是不想输，以这样的心情一直努力着。我从小 就喜欢乐高、模型之类，靠自己的想像力从头开始建造的游戏。如此从无到有制作出来，舞 蹈也是一样的。完成时『做到啦！』的成就感让我心情非常好。」 今年集中在音乐创作。 「想努力的目标有很多，首先想发表自制的mixtape。」 现在让这样的J-HOPE心动的，是时尚。 「虽然从以前就关心流行，但一直都选择安全的服装。不过最近乐於冒险。我啊，意外适合 颜色鲜艳或造型特别的服装喔。欸嘿嘿。令人开心的发现。我也想挑战看看硬派的街头时尚 或阔脚裤。」 最近也对室内设计感到兴味盎然。 「和同寝的JIMIN沉迷於寻找有点奇特造型的灯或帅气的喇叭等，来装饰房间。总有一天要 让各位看到我们自豪的房间唷。」 -------------------- JIMIN ．1995年10月13日生。魅力是有着「性感美」且JIN挂保证的柔软舞蹈表演，和小狗般的撒 娇。 ．在成员身上学到许多的同时，也想着能一起上升到什麽境界呢 ．最近终於买了人生第一台游戏机。「虽然半信半疑的，但游戏真的好有趣喔！」 《全心全意投入的舞蹈，是通往未来的起点。》 拥有华丽舞蹈表演和可爱笑容的反差魅力的JIMIN，出道前就被称作「练习狂」，现在依然 未变。 「当然不只是我，成员全部都很努力，拼了命练习。非常频繁地沟通了。现在，成员每一 人都是不可欠缺的存在。最近常这样想：『对我们而言，我们自身就是全部。』努力的结 果能使表演获得好评的话，会很开心的。」 询问个人付出了怎麽样的努力呢？ 「平常时常做想像训练。受到影像和音乐的影响，睡前也一个人东想西想着：在舞台上这样做的话不是很帅吗」 在以故事性的世界观蔚为话题的MV中，偶尔能看见另人屏息的性感表情。询问他是用什麽心 情面对摄影，才展现出氛围的呢？JIMIN害羞地回答「(日语)想睡的表情」。 「不是真的想睡(笑)。我紧张或亢奋时容易显现在脸上。为了让心情冷静下来，刻意想着睡 意来了」 JIMIN是对一件事投入到底的类型。 「JUNG KOOK原本就样样都行，最近似乎陷入了beatbox和打鼓。我呢，无法同时进行很多事 ，反而会持续一件事直到满意为止。中学时代邂逅的舞蹈正是如此，也多亏了朋友才沉迷於 此，现在想想，这是通往未来的起点呢。那时根本想像不到会成为这样的自己，感觉很不可 思议。」 现在的目标是？ 「我个人以成为『让人认同的好歌手』努力中。一年後的自己会变得如何呢？真期待！」 -------------------- SUGA ．1993年3月9日生。防弹少年团的作词、作曲、制作等，并以Agust D的名义发表mixtape。魅力是严以律己的态度、一针见血的说话方式、很会照顾人。 ．我们绝不是才华洋溢的团体，但说不定有努力得来的才能。 ．被J-HOPE暴露「为了Billboard颁奖典礼正在减肥中」的SUGA：「想在电视上出镜时好看 一点(羞)」 《想创作满溢着梦与希望的歌，让许多人获得共鸣。》 「防弹少年团的歌曲，光用耳朵听的话不能了解全部魅力。和表演结合後，会成为超级帅气 的歌曲。」 这麽说着的SUGA，是多数成员举例的「改变命运之歌『I NEED U』」和最新曲「血、汗、泪 」等，几乎参与所有团体歌曲的主要制作。 「我们所追求的Hip hop，原本是呼喊love & peace的音乐。我从小便浸淫在这个世界，直 到现在也喜欢唱着梦与希望的歌。我音乐的基础也建立在此。我不是那种会制作热门曲的类 型。想让许多人听了之後产生共鸣、获得力量，我是抱持着这种心情写歌的。」 自己和他人都认同的「音乐傻瓜」，一天到晚只想着音乐。私下感到心动的也是「寻找最 新音乐制作机器」时。 「我每年都会参加聚集了世界各国发售的音响设备的展示会，很期待能确认到最新的机器和 趋势。到亲近的作曲家们的工作室玩，将里头的机器从头到尾摸看看，也是我最幸福的时刻 。」 平常表现冷酷的SUGA，但在颁奖典礼上哭得比谁都激动，谈及此事。 「我有乾眼症。冬天风很大，眼泪就流出来了。」 为什麽要逞强呢？ 「为什麽呢。意识到时眼泪已经盈满眼眶而流下来了呢。後来看了重播影片，明明是高兴的 泪水，表情却很悲惨。原来我哭成这样，连自己都吓了一跳(笑)」 对这样的SUGA而言，日本是怎麽样的国家呢？ 「我们在日本从小型演唱会场开始，一步步像爬楼梯一样来到这里。每次想到这段过程，情 感都会涌上心头。站上舞台时，从感觉和粉丝的心合而为一的瞬间开始，到离开舞台都很幸 福。是每次来都会心动的地方。」 -------------------- 成员对彼此的接力告白！「我为你这样的魅力感到心动」 JIN→SUGA (压低声音)我喜欢你的沉稳和细心关怀。一起使用同一间房间很开心。你是我一辈子的室友 …。SUGA让我变成诗人了(笑) SUGA→J-HOPE 总是积极，对任何事都以130%的力量突破限制，是他的魅力。但也不会心动，因为我们都是 男人啊！(笑) J-HOPE→RAP MONSTER 对音乐和外文相当有上进心。很好地刺激我，给我「焦急」的心动感(笑)。作为队长引领大 家的姿态非常可靠，很心动。 RAP MONSTER→JIMIN 有时看到JIMIN，连身为男性的我也觉得性感。跳舞时线条柔软，在成员中体型小又有娃娃 脸，却有肌肉。非常吸引目光。 JIMIN→V 做了出乎意料的行动，有时成功有时失败。无厘头的言行总是能逗乐我们，是非常纯真可爱 的人。无法移开目光！ V→JUNG KOOK 有时会瞬间露出小孩的表情、像小鸡一样绕着成员转，看到这样像老么的举动觉得很可爱。 平常明明是个怪力男的说，反差也不错呢。 JUNG KOOK→JIN 魅力是肩膀又宽又是帅哥。但是…不会心动！完全不会！啊，有时在舞台上会「哦呀？」 地感到心动，就会给他信号(笑)。 -------------------- （以下仅翻标题） 防弹少年团为何如此受瞩目？ ．在Billboard Music Awards 2017以Twitter获得75%的票数，获奖Top Social Artist ．专辑「WINGS」在Billboard 200排行26名！并获得97个国家和地区的iTunes排行榜第1名 ．世界最大的音乐串流服务「Spotify」的关注者约有1250万1500人 ．5月日本发售的单曲「血、汗、泪」以超越23万张排行Oricon第1名 ．2016年在日本推特被提及最多次的名人中排行第7名 ．动员40万人的世界巡回门票SOLD OUT！ ．顺带一提平均年龄22岁 解析防弹少年团人气的「关键字」 ．「青春」其本身的的姿态和音乐 ．强力舞蹈和可爱原貌的「反差」 ．拥有「独特性」 ．让人想讨论的「Music Video」 ．7人截然不同的「可爱个性」 -------------------- 虽然上面仅翻译标题，但还是想翻一下其中被防弹萌到不行的日本FM主持人的话XD 古家正亨的对防弹的评价： ．刚开始看到强力舞蹈时，非常受冲击。 ．最适合形容他们的词是「热情」。即使彩排也没看过他们在舞蹈或MC上偷工减料。是现在 全力奔跑，正体现「青春」的人呢。 ．帅气舞蹈的另一面，谈话时的他们相当会撒娇，为了让现场气氛高昂而努力着。就连身 为男性的我也觉得「好可爱啊」(笑)。 ．创作表现乐曲的艺术家模样，和令人喜爱的可爱，两面兼具。而且他们也懂得展现方法 ，是擅长自制的团体呢。 ．RAP MONSTER一直是客观上的有能者。 　J-HOPE是气氛制造者，在活动中帮助我很多次。 　JUNG KOOK拥有淘气少年的心。 　JIN在这群拥有坚强意志的人中当了很好的缓冲剂。 　V是很努力却不太表现出来的类型。 　JIMIN是想让他当我儿子这样程度的可爱。 　SUGA是天才气质的艺术家。 -------------------- 原文：《anan》第2057期（2017年6月21日号） 　　　《anan》第2057期增刊号 　　　两本照片有差异，但文字内容相同 翻译：nyonnolis --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.50.200 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1498977234.A.7E1.html ※ 编辑: nyonnolis (61.230.50.200), 07/02/2017 15:10:32