爆红K-pop团体防弹少年团的Rap Monster谈论关於粉丝、名气以及迅速扩展的知名度 原文: http://time.com/4833807/ （蓝色字是原文的超连结） 「我们只是一群背景不起眼的普通男孩所组成的团体。」 https://youtu.be/9DwzBICPhdM 防弹少年团可能是你从未听说过的最红的音乐团体--除非你早已经是这个K-pop团体的数 百万名粉丝之一。这个七人男子团体，防弹少年团，以抓耳的流行说唱歌曲、激烈的MV 编舞以及率直的社交媒体形象广为人知。他们最近的知名度可见於大型体育场馆的巡回 演出以及今年的Billboard最佳社交媒体艺人奖，同时也在TIME列出的「网路上最具有影 响力的25人」榜单中占有一席之地。 MV: https://www.youtube.com/watch?v=hmE9f-TEutc TIME榜单: http://time.com/4815217/ 翻译 #1PKVQ1XX (BTS) 其实不难看出为什麽：两位成员敷面膜的直播聚集了五十万名观众同时观看。他们在後 台的自拍经常可以达到五十万个赞。而在红毯上的造型让他们开始登上全球推特趋势。 但他们是如何达到这个高度的? 直播: www.allure.com/story/bts-sheet-masks-v-live 自拍: https://twitter.com/BTS_twt/status/877544405581705220 全球推特趋势: https://goo.gl/si3osZ 「我们只是一群背景不起眼、拥有很多热情及想要成名的梦想的普通男孩所组成的团体 ，」成员及词曲创作人金南俊（艺名Rap Monster）说，作为团体里唯一会说英语的成 员，他通常在访谈中代表防弹少年团回答。目前正在日本巡回中，Rap Monster花了时间 跟我们解释防弹少年团的崛起以及他们如何满足庞大的粉丝们。 TIME: 防弹少年团是如何组成的呢? RM: 在2010年时，我被介绍给房先生(房时赫)，他是我们的执行制作人(以及BigHit娱乐 的CEO)。我当时只是一名16岁的地下饶舌歌手，还在念高一。房先生认为我有成为 饶舌歌手及写词的潜力，那是我们组合的起点。接着SUGA加入了我们。(第三个成员) J-hope在他的家乡是个非常知名的舞蹈家。我们一开始只有三个人！我们在2013年 6月以七人组合出道。我们都想要写、跳、制作可以反映我们的音乐背景以及我们对 於自我认同、脆弱和成功的价值观等等的歌曲，因为这个相同的梦想而走在一起的。 过去四年，我们七个人都在竭尽所能地使彼此做到最好。这让我们变得像兄弟般亲 近。防弹少年团的成就大概是从2015年收录了我们的热门歌曲I Need You那张专辑 的成功开始的吧。 TIME: 你们什麽时候开始意识到你们的粉丝群拓展到了全球？ RM: 我们一直到2014、2015年受邀参加美国及欧洲KCONs之前都没有意识到我们出名了。 上千名粉丝在场馆内喊着我们的名字，几乎每个人都记得我们的韩文歌词，这真的 很惊人也很令人激动。谁能想到在海洋的另一端，欧洲、美国、南美甚至大溪地的 人们会因为在YouTube上看到我们的歌曲和演出就喜爱我们？我们那时觉得非常感激 ...现在也是。 KCONs: https://goo.gl/NYK29e TIME: 防弹少年团在每个社交平台上都有上百万的追踪者。你们如何在线上跟粉丝互动？ 你们希望可以产生什麽样的连结？ RM: 我们大部分的互动都是用推特来上传自拍、推荐音乐还有街拍等等。都是我们在巡回 期间的日常生活--也是一群在後台互相玩闹的无聊朋友。我们很难定期的回覆粉丝们 因为实在是太多了。但我们试着尽量看完所有的反应及留言。看着他们的各种创意对 我们来说是很有趣也很具有启发性的一件事。 TIME: 你觉得你们为什麽可以在网路上拥有这麽庞大的粉丝群的？这一切是怎麽发生的？ RM: 大家都会问我们这个问题。这是因为我们日常生活中的每一天所展现出的团队精神。 要长时间的经营一个社交媒体帐号不是一件简单的事情，但我们很喜欢无时不刻的跟 粉丝说话。举例来说，我会用#RMusic这个hashtag来介绍或是推荐我喜欢的音乐，我 这样做已经很久了。我爱音乐而我也很享受跟我们的粉丝分享音乐。音乐是不受限於 语言的。防弹少年团每天都坚持以真实的自己还有相信音乐来跟粉丝沟通。 TIME: 这个庞大的粉丝群如何影响你对音乐的态度及你唱的东西呢？ RM: 防弹少年团的粉丝-ARMY-总是告诉我们他们的情感、挫折、热情和挣扎。我们常常受 到他们的启发，因为我们试着要写关於真正的年轻人-像我们七个-面对现实问题的歌 。我们大部分的歌都是关於我们如何看世界、和我们如何试着坚持成为一个普通、平 凡的人。所以我们的粉丝激励了我们，也给了我们作为音乐人的方向。当然，他们的 爱和支持也让我们继续前进。 TIME: 防弹少年团和其他有名的K-pop团体有什麽不同呢？是音乐、是你们与支持者的互 动、或是其他的？ RM: 我不能代表其他的团体;每个团体有他的自己的态度。对我们来说，最重要的事持续 努力、舞跳得更好、写更好的歌、巡回等等。很多人都这样说，但对我们来说的确 就是这样：我们像是活在梦里一样，我们七个人都是，能够追求我们喜爱的东西。 我们努力把所有东西放在我们的音乐中。我们的歌词讲述了所有人类都会面对的真 实问题：生活中的选择、忧郁、自尊等。且粉丝们都知道我们在他们身边，他们也在 我们身边。 TIME: 接下来呢？你们对於什麽是最激动的？ RM: 我们一定会持续有很大的梦想。我们在全世界巡回，但在美国的演出真的让我们对於 美国的新鲜事物大开眼界。然後我们得了告示牌音乐奖，我们非常荣幸可以见到我们 喜欢且景仰的歌手们，我们迫不及待再次回到美国。 --- 翻译 amorneo@ptt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.73.11 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1498814872.A.66C.html 感谢抓错字XD ※ 编辑: amorneo (118.233.73.11), 06/30/2017 18:17:14 ※ 编辑: amorneo (118.233.73.11), 06/30/2017 18:18:09