作者thanatosfe (?~2017) 被闵氏可爱死)
看板BTS
标题[歌词] 170609 2017BTSFESTA #8 - 四点 by R&V
时间Thu Jun 8 23:23:13 2017
170609 2017 BTSFESTA #8 - 四点 (4 O'CLOCK) by R&V
http://btsblog.ibighit.com/366
https://soundcloud.com/bangtan/4oclockrmv
四点 (4 O'CLOCK) (2017)
Produced by
RM, V
Arranged by SHAUN
Recording Engineer – RM @ Mon Studio
Slow Rabbit @ Carrot Express
Mix Engineer – Ko Hyun Jung @ Koko Sound Studio (Assisted by kim kyung hwan)
某天 我写了封
长长的信给月亮
虽不比你明亮
但我仍点燃了微弱的烛火
那在昏暗的公园里
啼唱着的无名鸟
Where are you
Oh you
为何在哭泣
此处只有你与我
Me and you
Oh you
跟着深沉的夜
你的歌声
一步 两步
唤来火红的早晨
当黎明离去
那明月沉睡
陪伴我的蓝色光芒
便消失无踪
今天我依然过着适当的生活
配合着步调慢慢消耗着自己
太阳令我窒息
世界令我赤裸
我无可奈何 束手无策
在月光下拼凑着破碎的我
I call you moonchild
我们是月亮的孩子
只能汲取清晨的冷冽空气
Yes we're living and dying
at the same time
But 此刻你可以睁开眼
如同某部电影的某句台词
月光下的世界是如此湛蓝
那在昏暗的公园里
啼唱着的无名鸟
Where are you
Oh you
为何在哭泣
此处只有你与我
Me and you
Oh you
跟着深沉的夜
你的歌声
一步 两步
唤来火红的早晨
当黎明离去
那明月沉睡
陪伴我的蓝色光芒
便消失无踪
跟着深沉的夜
你的歌声
一步 两步
唤来火红的早晨
当黎明离去
那明月沉睡
陪伴我的蓝色光芒
便消失无踪
当黎明离去
那明月沉睡
陪伴我的蓝色光芒
--
translated by thanatosfe @ PTT-BTS
Whalien 52│
https://goo.gl/lA232A
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.236.252
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1496935396.A.AFA.html
1F：推 samanthasama: 好快 06/08 23:23
2F：推 goemillisa : t大超快~~推!!!!! 06/08 23:23
3F：推 p1088 : 推 好快XDDD 06/08 23:23
4F：→ thanatosfe : 歌词太美了啊我立刻去找歌词来翻译QQQQ 06/08 23:24
5F：推 rainynightj : 推 好快！ 06/08 23:24
6F：推 mayting3557 : 翻译好快! 推推! 06/08 23:24
7F：推 silkya : 推翻译~~~歌词好喜欢啊~~~ 06/08 23:24
8F：推 cuantotiempo: 谢谢翻译，歌词太美了QQ 06/08 23:24
9F：推 Cookiekid : 推快速翻译 谢谢!! 06/08 23:24
10F：→ ocxxx : 推翻译～ 06/08 23:25
11F：推 monniee : 感谢神速翻译！！！ 06/08 23:25
12F：推 meow83712 : 好听哭呜呜 推推推推推 真的听到哭哭 06/08 23:25
13F：推 cher5538 : 歌词好美 翻得很漂亮 谢谢 06/08 23:25
14F：推 tsai5168 : 推翻译超快速！ 06/08 23:25
15F：推 p1088 : 再推一次 t大翻的超美 好喜欢 06/08 23:26
16F：推 KIMKIMM : 好细腻的歌词！！！再度鸡皮疙瘩了QQQQQQ 06/08 23:26
17F：推 night0826 : 推翻译，所以四点是凌晨四点没错XDD 06/08 23:26
18F：推 ririNv : 推翻译！歌词好美QQQ 06/08 23:26
19F：推 justlitwill : 神速翻译～～～感谢t大 06/08 23:26
20F：推 tintin007 : 感谢t大神速，歌词好美好有意境喔 QQQQQQQQ 06/08 23:26
21F：推 theone11 : 这首歌好适合配1Q84一起QQQQQQ 06/08 23:27
22F：推 OREbuffer : 推光速翻译我要哭了啊啊啊啊啊 06/08 23:27
23F：推 yi1506 : 感谢翻译!!太喜欢这首了TTTTT 06/08 23:27
24F：推 tingover : 很棒 只说得出这样但心里好满 06/08 23:27
25F：推 imsh727 : 谢谢翻译！ QQQQQ 06/08 23:27
26F：推 retsnom : 推光速翻译！ 06/08 23:27
27F：推 lfsaori : T大谢谢你!!! 好厉害! 06/08 23:27
28F：推 kez : 歌词跟月光下的蓝色男孩有关吗 一直联想到 词很美 06/08 23:27
29F：推 silkya : 听歌搭配歌词再哭一次~~~QQQQ 06/08 23:27
30F：推 ckjaau : 感谢翻译!! 06/08 23:27
31F：推 CCCTW : 谢谢翻译!! 06/08 23:27
32F：→ KIMKIMM : 感谢翻译啊啊啊呜 06/08 23:27
33F：推 lalilalio : 推推 06/08 23:28
34F：推 chen0908 : 推推 谢谢 06/08 23:28
35F：推 tsumtsum : 歌词真的超棒的QQ南俊的rap词让我哭了QQ 06/08 23:28
36F：推 kaisae : 推翻译 谢谢 06/08 23:28
37F：推 xialyn : 才看了第一段就快哭了...... 06/08 23:29
38F：推 molly1222 : 好有感触的歌词 06/08 23:29
39F：推 Teuki : 超好听，好适合晚上夜深人静的时候。歌词好有画面好 06/08 23:29
40F：→ Teuki : 美~ 06/08 23:29
41F：推 velownica : 感谢翻译！歌词好美，配着歌词听着莫名的好想哭QQ 06/08 23:29
42F：推 anoxox : 翻译太快了吧赞赞 真是好美的一首歌 06/08 23:30
43F：推 ksjopslh : 感谢翻译！！歌词好美，再来搭着听QQQQQQ 06/08 23:30
44F：推 limion : 真首真的好适合睡前听QQQQQQ 06/08 23:30
45F：推 tzuching36 : 是写给奶奶的吗QQQQQQ 06/08 23:30
46F：推 hsuyanqt : 感谢翻译 用听得时候就听到很感人的句子呜呜 06/08 23:30
47F：→ limion : *这 06/08 23:30
48F：推 pttcy1 : 谢谢翻译，歌词好棒QQ 06/08 23:30
49F：推 shelly63 : 感谢翻译！！！看着歌词再度大哭写的太棒了QQ 06/08 23:30
50F：推 freechy : 感谢翻译！这词意图使人在晚上回家的路上落泪QQQ 06/08 23:30
51F：推 ChengChengw : 推QQQQQ 06/08 23:30
52F：推 lovegu0317 : 配歌词真的...眼泪忍不住 好悲伤又好温暖 太美丽了 06/08 23:30
53F：推 monniee : 我也在想是不是写给奶奶的TT 06/08 23:31
54F：→ lovegu0317 : 谢谢翻译QAQ 06/08 23:31
55F：推 kitvxq : 感谢翻译！！ 06/08 23:31
56F：推 lorirong : 谢谢t大翻译，这首四点真的好听到哭出来QQ 歌词好美 06/08 23:31
57F：推 molala0107 : 谢谢翻译，歌词好美QQ 06/08 23:32
58F：推 yuhsuan0701 : 配歌词更好哭了QQQQ 06/08 23:32
59F：推 hearmac : 感谢翻译 这真的太感性了 06/08 23:32
60F：推 eliza : 谢谢翻译 06/08 23:32
61F：推 Jia9999 : 推翻译QQQQQ 06/08 23:32
62F：推 gnitnim96 : 感谢翻译～看完歌词我为什麽有点想家 是错觉吗呜呜 06/08 23:32
63F：→ gnitnim96 : 孤单但在远方却也有依靠 06/08 23:32
64F：推 WINGSofBTS : 歌词内容总是让我想到讲着奶奶讲到哭泣的泰亨……好 06/08 23:32
65F：→ WINGSofBTS : 哀伤 06/08 23:32
66F：推 sdf911409 : 感谢翻译qwq 06/08 23:32
67F：推 chloelin56 : 推翻译！！！QQQQQQQQ 06/08 23:33
68F：推 taioy135 : 感谢翻译！！ 歌词写得好棒～ 06/08 23:33
69F：推 Yuan0706 : 感谢翻译！歌词与歌声都美哭我了QQQQ 06/08 23:33
70F：推 feathers811 : 推歌词 06/08 23:34
71F：推 KIMKIMM : 推文提到奶奶呜呜害我整个爆泪QQQQQQQ 06/08 23:34
72F：推 mimi20030531: 好美的歌词…会让人流泪的… 06/08 23:34
73F：推 jane0723 : 感谢QQ 06/08 23:35
74F：推 Iristopher : 有金泰亨的出生真的太美好了，真心感谢 06/08 23:35
75F：推 s9250620 : 歌词也太美但有点淡淡的哀伤 06/08 23:35
76F：推 caramelbunny: 谢谢翻译~~ QQQQQQQQ 06/08 23:35
77F：推 suira : 谢谢翻译～ 06/08 23:36
78F：推 WINGSofBTS : 总觉得月亮就像是象徵着一直温暖照耀着泰亨的奶奶 06/08 23:36
79F：推 gg2160802 : 配着歌词更好哭啊QQQQ 06/08 23:36
80F：推 earthperson : 推推推翻译!!写的很棒QQ 06/08 23:37
81F：推 joons : 推高速翻译！！歌词看了更想哭 06/08 23:37
82F：推 sheepko012 : 谢谢T大翻译，歌词太美了 06/08 23:37
83F：推 threemin : 谢谢泰亨谢谢南俊给我们这麽好的歌QQ 06/08 23:38
84F：→ threemin : 谢谢翻译QQ 06/08 23:38
85F：推 cherneko : 南俊的rap让人泪目 06/08 23:38
86F：推 cuantotiempo: 防弹也是我们的月亮啊 谢谢防弹总是用音乐陪伴我们 06/08 23:38
87F：推 magicQuan : 推神速翻译，只听旋律已经很揪心，歌词让人想到月 06/08 23:39
88F：→ magicQuan : 光下的蓝色男孩，完全爆泪！ 06/08 23:39
89F：推 lovegu0317 : 歌词完全击中离家的游子..好想家喔(大哭 06/08 23:39
90F：推 orangearmy : 歌词加联想奶奶超催泪啊 06/08 23:39
91F：推 chenwenwen : 好像在写奶奶的感觉 月光之类的 06/08 23:40
92F：推 tesu806 : 推翻译!!谢谢QQ 06/08 23:40
93F：推 cher5538 : RM的Rap词真的太美了太美了 T_T 06/08 23:40
94F：推 xup1106 : 好神速!!谢谢翻译 06/08 23:41
95F：推 summer0625 : 歌词好美QQQQQQQQ 06/08 23:41
96F：→ miou60930 : 天啊太谢谢翻译了！！ 06/08 23:41
97F：推 jane871108 : 看着歌词，听着歌，哭了QQ 06/08 23:41
98F：推 seigaku00765: 这首歌真的太适合压力大心情不好出门独处听了 06/08 23:41
99F：推 whalien97 : 推翻译!!真的很美QQQQ 06/08 23:43
100F：→ luyiouo : 推翻译!!歌词好美~ 06/08 23:43
101F：推 gnitnim96 : 提到奶奶真的爆泪这样我脑海中总是会浮现一个男孩 06/08 23:45
102F：→ gnitnim96 : 在一个夜深人静的夜晚 抬头望向月亮 泪水缓缓从脸 06/08 23:45
103F：→ gnitnim96 : 颊滑落的场景 我整个神脑补 06/08 23:45
104F：推 llokioo : 超快的 06/08 23:45
105F：推 stanleyrc10 : 神人！！！推！！ 06/08 23:45
106F：推 sodapin : 整首歌真的好泰亨喔QQQQ 06/08 23:46
107F：推 ashay : 看到歌词秒哭QQ 好哀伤 泰亨和南俊写的好好QQ 06/08 23:46
108F：推 aceman : 歌声好治癒.... 06/08 23:46
109F：推 insmy : 推翻译！歌词美到哭！ 06/08 23:47
110F：推 nozomiC : 奶奶的摇篮曲是泰亨的蓝色光芒 泰亨的歌是阿米的光 06/08 23:47
111F：推 fssh810127 : 词好美阿 温柔却带着忧伤qq 谢谢翻译 06/08 23:47
112F：推 zhu1126 : 歌词真的好美 ,越听越想哭QQ 06/08 23:49
113F：推 sunny61629 : 歌词太美了QQ 光是用看了就会想哭阿 06/08 23:49
114F：推 chanpeichi : 谢谢翻译QQ 06/08 23:49
115F：→ nky3609585 : 歌词太美了 超喜欢这样的意境 06/08 23:49
116F：推 ashay : 歌词真的好美 谢谢翻译～ 06/08 23:49
117F：推 Chloe18 : 感谢翻译QQQQQQ 06/08 23:49
118F：推 shirely819 : 推神速翻译~很有画面的一首歌 06/08 23:50
119F：推 pttnew : 这真的超适合半夜听 06/08 23:53
120F：推 catgrass162 : 歌词好感动 真的you never walk alone的感觉QQ 06/08 23:53
121F：推 yabowhsu : 谢谢翻译QAQ 06/08 23:54
122F：推 colaco0605 : 歌词怎麽可以美成这样QQQQ 06/08 23:54
123F：→ pttnew : 看歌词觉得是泰亨写的，有想到奶奶QQ 06/08 23:54
124F：推 wei165 : 推翻译，谢谢真的超火速QQ 歌词太美了 06/08 23:55
125F：推 ALISV : 感谢翻译呜呜今晚有这首歌真是太美好了TAT 06/08 23:56
126F：推 lovefinite : 这首听哭绝对正常 QAQ 06/08 23:56
127F：推 cutieyu : 歌词好唯美呀~~~感谢翻译!! 06/08 23:57
128F：推 YanaNg : 谢谢翻译！好听哭QQQQQQ 06/09 00:00
129F：推 wxwb : 泰亨和南俊的歌声太优了啦QQ 06/09 00:01
130F：推 tooru : 这首歌真的有触动我，不论词、曲还是歌声。很有感 06/09 00:01
131F：→ tooru : 触…… 06/09 00:01
132F：推 castleoac : 感谢翻译，歌词好美QQ 06/09 00:02
133F：推 patagaw : 推t大翻译，真的好美的词～ 06/09 00:02
134F：推 carlxdxd : 歌声歌曲歌词都美哭阿QQQ 06/09 00:03
135F：推 vogue81 : 推 意境很棒的歌词 06/09 00:05
136F：推 hellodoris : 推 06/09 00:07
137F：→ hellodoris : 但我以为南俊说是写智旻欸 还是我会错意 06/09 00:08
138F：推 ququ88005 : t大的翻译意境好美 06/09 00:09
139F：推 km1914 : 推神速翻译啊~~好美的歌词QQ 06/09 00:09
140F：推 Kammy040407 : 好听炸！！！！ 06/09 00:11
141F：推 jaimebao1230: 一直哭个不停啊怎麽办 06/09 00:11
142F：推 kitvxq : 失眠了，沈溺在泰亨的歌声里 06/09 00:12
143F：推 agan160509 : 谢谢t大神速翻译!!!!!!!歌词真的好美QQQQQQQ 06/09 00:12
144F：推 muomuo0324 : 歌词真的太美了 T T 06/09 00:14
应板友要求删除推文 m(_ _)m
145F：→ afterall : 之前闲聊文不是有提到不讨论官咖内容吗?南俊留言可 06/09 00:17
146F：→ afterall : 以在这里说吗?? 06/09 00:18
147F：推 sapphire97se: 整首歌的歌词都很美，但个人觉得南俊rap部分意境再 06/09 00:20
148F：→ sapphire97se: 更深一点，室友组合只能推了～～ 06/09 00:20
149F：推 linda0076 : 大家要小心不要把官咖内容直接写出来啊~ 06/09 00:21
150F：推 breeze1128 : 泰亨的开头好美QQ 06/09 00:22
151F：推 rubiscofield: 推推推 美哭～～～～～～ 06/09 00:22
152F：推 yousong : 歌词真的好美 一看就觉得很有南俊味道的歌词 06/09 00:23
153F：推 pinkinrain : 请不要再转述官咖发文了，这是违反规定的QQ 06/09 00:24
154F：推 agan160509 : WINGS大 以後如果不确定最好是不要打出来哦... 06/09 00:24
155F：推 pttnew : W大推文看不懂啊，还算泄漏吗XD 06/09 00:24
156F：推 meteorrita : 大家兴奋之余真的还是要遵守规定阿.... 06/09 00:24
157F：→ hellodoris : 抱歉我没有在看闲聊文 如果这样讲有问题麻烦帮我删 06/09 00:25
158F：→ hellodoris : 掉QQ 06/09 00:25
159F：→ agan160509 : 这边或许原po会帮删 但闲聊文就不会了 留言前真的要 06/09 00:25
160F：→ agan160509 : 三思有没有违反规定呐... 06/09 00:26
161F：→ pttnew : 不过我觉得这部分虽然是泄漏官咖，但算是对歌曲理解 06/09 00:27
162F：→ pttnew : 的说明，这点个人是觉得还好，不过如果大家对这部分 06/09 00:27
163F：→ pttnew : 较敏感的话，W大就请原PO帮你修文好了XD 06/09 00:27
164F：推 yueze : 太好听了无限循环 06/09 00:31
165F：推 blauXaoi : 歌词好美啊 06/09 00:31
166F：推 saymama : 第一次听到南俊的部分就好想哭…明明不懂歌词… 06/09 00:38
167F：推 fsderid : 印象中全员各自写过天空雨水大海之类的代表的人 06/09 00:40
168F：→ fsderid : 泰亨在月亮那一栏就写了智旻QQ 06/09 00:40
169F：推 chloecheng : 智旻的沙子是泰亨QQ 06/09 00:48
170F：推 yousong : 请问什麽月亮沙子的是以前的简历吗QQ 06/09 00:49
171F：推 Carlossan : 泰亨的歌声好美 06/09 00:51
172F：推 SLin49 : 推好有画面的词~谢翻译，辛苦了~ 06/09 00:53
173F：推 u04a94 : 一直到黎明的蓝光……通宵打电动吗XD 06/09 00:54
174F：推 Blair033 : 好像是出於日本的某个活动或采访(你没回答到啊！) 06/09 00:54
175F：推 kirakiki : 感谢翻译QQu大你害我笑了XDDDDD气氛瞬间没了XDDDD 06/09 00:57
176F：推 lv020628 : 月亮沙子的那个是在日本FM上的心理测验喔， https:/ 06/09 01:00
177F：→ lv020628 : /m.facebook.com/story.php?story_fbid=12161432051 06/09 01:00
178F：→ lv020628 : 06044&id=848662628520772 06/09 01:00
179F：→ lv020628 : 哎哟我真的很不会用PTT，完全不会贴网址XDD 06/09 01:01
180F：推 u04a94 : 破坏了气氛真是咪呀内～ 06/09 01:02
182F：推 sharon194 : 推超快速翻译 真的好好听呜呜qq 好像什麽ost 06/09 01:09
183F：推 sharon194 : 谢谢c大跟l大的网址 06/09 01:11
※ 编辑: thanatosfe (1.160.236.252), 06/09/2017 01:19:07
184F：→ thanatosfe : 小小修改了一句歌词喔 06/09 01:19
185F：推 yagochao : 谢谢翻译QQ 06/09 01:26
186F：推 xxguaxx : 歌词太美了QAQQQQQ 06/09 01:27
187F：推 annabellehsu: 看完歌词立刻想到月光下的男孩 06/09 01:46
188F：推 clismylife : 推翻译 歌词真的很棒 06/09 01:51
189F：推 leslilianne : 推thana大的翻译 歌词好有感 06/09 01:53
190F：推 wanderlust : 歌词也太美，痛哭QQ 谢谢翻译!!! 06/09 02:12
191F：推 FeLin112 : 翻译好快！！歌词真的好美，而且v的声音让人醉啊 06/09 02:51
192F：推 aaa1214k : 推翻译 正在边听着呢 真的好好听 06/09 02:52
193F：推 swagstliou : 推推，感谢♡ 06/09 06:15
194F：推 mrsnj : 随着音乐走，真的会想流泪欸QQQ 泰亨的声音让人觉得 06/09 07:29
195F：→ mrsnj : 很孤单，南俊的饶舌也让人觉得他承受了很多的压力QQ 06/09 07:29
196F：→ mrsnj : Q 06/09 07:29
197F：推 mildred520 : 谢谢推 06/09 07:30
198F：推 deer0731 : 推好感伤的感觉 歌词又好美 也谢谢翻译!! 06/09 07:38
199F：推 sodavoxyi : 推翻译！昨晚循环到睡着啊QQ 06/09 07:53
200F：推 njpzzz : 推翻译，意境太美了 06/09 08:35
201F：推 charmingcho : 每次看歌词就又会再度心疼他们文字底下渗出的感伤和 06/09 09:18
202F：→ charmingcho : 呜呜呜 06/09 09:18
203F：→ charmingcho : *和压力 06/09 09:18
204F：推 clover316 : 谢谢翻译，单听歌觉得心会平静下来，撘词让人想静静 06/09 09:21
205F：→ clover316 : 地哭... 06/09 09:21
206F：推 lfsaori : 像在说故事一样，好触动人心…泰亨不要哭QQ 06/09 09:33
207F：推 mandy0813 : 歌词超美的QQ 好听到想骂人(? 06/09 09:42
208F：推 LUV0315 : 推翻译 谢谢～ 06/09 09:50
209F：推 stikea : 大黑可不可以发在油管啊呜呜呜 06/09 10:15
210F：推 Ning0214 : 推翻译～好有美感 06/09 10:15
211F：推 OREbuffer : 循环到睡着+1!!! 太好听了 QQQQ 06/09 10:46
212F：推 owenschild : 谢谢翻译~真的是一首很棒的歌!QQ 06/09 11:15
213F：推 orangemasa : 这首歌给我一种梵谷星空的感觉，不愧是梵谷迷泰亨啊 06/09 11:52
214F：→ orangemasa : !!! 06/09 11:52
215F：推 erinywc : 推翻译 歌词好美 06/09 12:15
216F：推 junevelyn : 感谢翻译 太喜欢这首了！！ 06/09 12:18
217F：推 oaoomo : 歌词好美啊！！ 06/09 12:21
218F：推 baram1217 : 谢谢翻译QQQQQ 06/09 12:35
219F：推 azuma117 : 听不懂韩文，但是开头那几句莫名把人拉近了一个故 06/09 12:42
220F：→ azuma117 : 事，推这首歌 06/09 12:42
221F：推 ruru0902 : 第一句整个鸡皮疙瘩 泰亨的嗓音太美了TT 06/09 14:14
222F：推 fionaliu : 泰亨声音真的很有磁性富有感情 06/09 14:17
223F：推 amorneo : 这个fanmade mv好有感觉QQ 06/09 14:18
225F：推 nyonnolis : mv好美Q_Q 连MV都出了阿米实在太强XDDD 06/09 14:54
226F：推 zz5280 : 戴着耳机听真的会起鸡皮疙瘩 超级美声qq 06/09 15:09
227F：推 sodanicky : 推翻译!!歌词太美了QQ 06/09 16:39
228F：推 monoceania : 推翻译推歌词~~ 06/09 16:51
229F：推 junevelyn : 泰亨南俊歌声都好美～ 06/09 16:58
230F：推 tzuchun0214 : 谢谢翻译QQ 06/09 17:00
231F：推 wtt0331 : 好爱南俊的rap 词也好棒QQQ 06/09 17:21
232F：推 zate83 : 歌词超美，防弹的歌本身就好听了，看完歌词更是容 06/09 17:33
233F：→ zate83 : 易有共鸣啊QQ 06/09 17:33
234F：推 pttnew : 太强了吧，怎麽会有MV 出不到24小时诶XDDDDD 06/09 17:49
235F：推 acejk115 : 这首歌意境真的很美很好听 06/09 17:50
236F：推 pigpig0318 : 推!!!! 06/09 18:41
237F：推 XIN920224 : 超爱南俊rap那段的歌词 06/09 19:00
238F：推 yolanda1214 : 太好听了呜呜呜呜呜呜 06/09 20:17
239F：推 mayday0609 : 好美 已哭 06/09 20:34
240F：推 csmilefree : 为什麽我才听泰亨唱前三句+看歌词就哭了QQ歌词好美 06/09 20:49
241F：推 stu87213 : 歌词太美太有意境了，好有才华 06/17 09:32