170523 [防弹占领告示牌②]无口译，强势进入美国，若没有可靠的队长Rap Monster的话? 再一次强烈地感受到队长Rap Monster的存在感。 Rap Monster所属的防弹少年团 (Rap Monster、SUGA、Jin、j-hope、Jimin、V、 Jung Kook)过去两个月在美国度过了至今最忙碌的日子。今年二月结束「WINGS外传： YOU NEVER WALK ALONE」的国内活动後，「WINGS TOUR」南美场隆重展开，并在3月底抵达 美国纽约。 http://cdn.newsen.com/newsen/news_photo/2017/05/22/201705222326430410_1.jpg http://cdn.newsen.com/newsen/news_photo/2017/05/22/201705222326430410_2.jpg 当地媒体的关心比预期还火热。接续以青春为主题推出的「花样年华」系列，「WINGS」系 列也成为热门，连续进入四次世界音乐人梦寐以求的美国告示牌主要榜单之一 Billboard200，在美国iTunes主要单曲榜「TOP SONGS」榜单中进入TOP 10，在 Bubbling under Hot 100榜单中获得15位等，交出令人刮目相看的成绩单，并且在4月初北 美巡回之前，还受到大量主流媒体们的访问邀请。其中有美国告示牌、iHeart Radio、纽 约时报、Music Choice、FOX 4 NOW晨间新闻、圣地牙哥CW6新闻、宾夕法尼亚 Intelligencer日刊、加利福尼亚Orange County Treasurer日刊等代表性媒体。 在当地未曾进行公开宣传的状况下，唯独用音乐及舞台强势进入美国并获得认可，是超乎 寻常的案例。由当地媒体的访问数量可见，这是可以展现防弹少年团音乐和舞台的绝佳机 会。受关注的其中一点，就是不同於有口译人员随行的日本宣传活动，这次没有专门的口 译人员，他们却能消化这些访问的事实。 多亏从学生时期不断的学习，「脑性男」Rap Monster 拥有出众的英语会话能力，在所有 的当地访问中担任中心柱。相对来讲英文不流畅的成员们用韩语表达意见时，会代替他们 传达意思，也会将访问问题翻译给成员们。虽然英语实力可能不及口译人员，但使用非母 语的语言沟通绝非轻松的责任，他却一肩扛起这项重大的任务。就像一直以来尽心尽力带 领成员们的模样，这次也展现出可靠的队长形象。 防弹少年团於当地时间5月21日，在美国拉斯维加斯T-Mobile体育馆举行的「2017 告示牌 音乐颁奖典礼 (The 2017 Billboard Music Awards)」上获奖的光荣时刻，Rap Monster 也毫无瑕疵地发挥了自己的角色。综合过去一年内专辑及数位音源销量、串流数、广播放 送次数、公演及社交参与指数，加上5月1日起进行的全球粉丝投票数而选定获奖者的「最 佳社群艺人(Top Social Artist)」奖项中，打败Justin Bieber、Arians Grande、 Selena Gomez 成为得奖者。Rap Monster和成员们一起登上舞台，并用流畅的英语表达感 言:「真的非常谢谢我们的粉丝A.R.M.Y，至今还无法相信我们正站在『美国告示牌音乐颁 奖典礼的舞台』上，最重要的是，这个奖是属於在这世上照亮我们、喜爱我们的所有人的 。」获得在现场许多歌手们及相关人士的欢呼。 并且也发表了Rap Monster式、防弹少年团式的韩文感言「真的很爱大家，谢谢大家。我 们会成为更帅气的防弹少年团的。」带给观看现场直播的国内粉丝们难忘的感动。 连告示牌都攻占的防弹少年团在7月2日之前，将继续进行在澳洲及日本的巡回。 原文: newsen https://goo.gl/NocpKc 翻译: 防弹少年团 Taiwan@Facebook by抹茶 https://goo.gl/nZBQj3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.210.233.110 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1496548131.A.4D4.html ※ 编辑: pttcy1 (61.210.233.110), 06/04/2017 11:49:33