作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
标题[新闻] 170522 英国Independent报导(BBMA相关)
时间Tue May 23 00:23:17 2017
原文：
https://goo.gl/phUJNp
K-pop正式登陆美国
防弹少年团在今年的告示牌音乐奖赢得了最佳社交媒体艺人奖，成为了第一个获得奖
项的K-pop团体
(影片)
南俊：「是我们生命中重要的时刻，是很具代表性的一天，非常难以忘记，真的太疯
狂了。」
记者：「当他们宣布你们的名字时（智旻举起卡片）噢～看看那个！当他们宣布你们
的名字的时候，那个尖叫声真的超大。」
南俊：「我们真的被吓到了，当我们踏上舞台的时候，粉丝们都在尖叫，我们真的非
常惊喜，我们完全没有预料到，你知道，这里是美国啊，离韩国那麽远，真
的非常感谢让我们可以出席这个颁奖典礼。」
K-pop团体防弹少年团在和Justin Bieber以及Selena Gomez的竞赛中取得了胜利，获
得今年告示牌音乐奖的最佳社交媒体艺人奖。
这个从南韩来的七人组合，用韩文来说是「胖蛋艘年谈」或是英文的「胖蛋男孩」/
「防弹少年团」，在告示牌音乐奖第一次踏上了美国的红毯，接着成为第一个获得告
示牌音乐奖的K-pop团体。
在他们的获奖感言中，防弹少年团提到他们对於得奖感到非常荣幸，也想跟全世界的
粉丝分享这个奖。
「我们还是觉得站在告示牌音乐奖的舞台上是一件非常无法相信的事情，」他们说。
「很开心可以见到我们欣赏的艺人们。跟这麽多杰出的艺人们一起入围这个奖项，我
们真的觉得非常荣幸。」
「最重要的是，这个奖属於世界上所有给予我们爱、让我们发光、让防弹少年团感到
骄傲的人们。请记得我们说的，要爱自己。」
防弹少年团的音乐-结合了R&B、嘻哈和饶舌，搭配具有社会意识主题的歌词，如反霸凌、
心理健康等，让他们在社交媒体上拥有多达九百七十万的追踪者，以及平均上亿的
Youtube影片浏览量。
他们2016年十月获得了第一名後就占据了Billboard Social 50榜单的榜首长达25周，
同时凭藉着他们的专辑Wings成为了K-pop团体中在Billboard 200获得最高名次的组合。
https://youtu.be/xEeFrLSkMm8
Billboard形容他们的最新主打歌春日为「K-pop历史上Billboard单曲榜单前所未有的
成功」。
在过去四年内，防弹少年团发行了数张迷你专辑、两张日文专辑以及三张韩文专辑。
尽管他们目前还没有任何发行全英文音乐的计画，他们仍在洛杉矶、芝加哥和纽约开了
数场完售的演唱会。
业界的专家认为K-pop开始在美国举办巡回是因为南韩与中国之间的外交问题。
香港一间专精在K-pop的公司Elf Asia的执行总裁Ellen Kong说，因为「战区高空防御
飞弹」的事件，中国对於美国在南韩部署飞弹的影响是相当显着的。「这代表中国市
场不再对K-pop开放了。」她对CNN说。
*注
拥有每月千万读者的Kpop八卦网页 allkpop 创办人Paul Han补充说，「大约八年以前，
K-pop艺人鲜少在美国举办巡回，但现在变得蛮常见的。」
在2013年时，美国举办了七场K-pop演唱会，於後两年上升为14场，在2016年达到20场。
而今年截至目前为止已经有14场了，CNN报导说，包含了一场K-pop团体Big Bang 的成员
G-Dragon的演唱会。
--
注：简单来说美国为了反制北韩所以在南韩设置了一个飞弹，但是中国认为那个飞弹会
对他们有威胁性所以不爽要反韩
翻译 amorneo@ptt
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.73.11
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1495470199.A.D5B.html
1F：推 spittz: 推推推~~~谢amo大！！ 05/23 00:23
继续努力中XD
2F：推 s9250620: a大感谢！非常需要英文翻译 05/23 00:26
3F：推 w840122: 推推~谢谢翻译~ 05/23 00:27
4F：推 sodavoxyi: 推～谢谢翻译～ 05/23 00:28
5F：推 tesu806: 谢谢翻译 推胖蛋艘年谈 XDDDD 05/23 00:29
6F：推 pttnew: 胖蛋艘年谈，什麽啊XD 05/23 00:31
7F：→ amorneo: 原文打韩文的罗马拼音嘛XDDDD 05/23 00:36
8F：推 yuhsuan0701: 看到艘年团笑喷XDD 05/23 00:42
9F：推 sheepko012: 艘年谈XDDDD 05/23 00:43
10F：推 Chloe18: 胖蛋艘年谈XDDD本来满满感动 一秒出戏 05/23 00:50
11F：推 gnitnim96: 推胖蛋艘年谈XD 05/23 00:57
12F：推 spittz: 韩文....XDDDDDD 05/23 01:09
13F：推 spittz: 队长的感言讲得真好~~~ 05/23 01:11
14F：推 FeLin112: 推推推!!谢谢翻译 05/23 01:17
15F：推 Carlossan: 推胖蛋男孩 XDDD很想配上左三男的快乐吃放图当背景！ 05/23 02:08
16F：推 hdmd: 推amo大高质感翻译~~ 这篇报导很详实深入呢 05/23 02:16
啊啊被说高质感真的是(害羞掩面)
17F：推 mayting3557: 推翻译~"胖弹艘年谈"XDD 05/23 02:22
18F：推 zate83: 推翻译 05/23 03:38
19F：推 shirely819: 推翻译~南俊阿你好棒 05/23 08:17
20F：推 yousong: 胖蛋男孩真的让我笑出声XDD 05/23 08:26
21F：推 swagstliou: 满满的感动直到「胖蛋艘年谈」，我笑了XDDD 後面的萨 05/23 08:42
22F：→ swagstliou: 德注解好好笑XDDD 喜欢大大您的翻译♡ 05/23 08:42
谢谢你喜欢-////-
23F：推 zoe77758: 大推大推啊啊啊啊 05/23 10:03
大家喜欢胖蛋艘年谈真是太好了(?)
※ 编辑: amorneo (118.233.73.11), 05/23/2017 10:54:20
24F：推 molly1222: 南俊推推 05/23 12:11
25F：推 begin9791: a大的翻译真的是生动又幽默!! 05/23 16:01
26F：→ amorneo: 呜呜被夸奖好开心-///- 05/23 19:41
27F：推 aniue: 推推翻译～搜年团戳中笑点XDDD 05/23 23:59
28F：推 chamchamcham: 推推～～ 05/24 10:46
29F：推 yi1506: 推～ 05/24 12:32