https://goo.gl/X78BMV http://i.imgur.com/1EWmysP.jpg 4月2日，防弹少年团结束了第五场及最後一场完售的美国巡回，在将他们第二张正规专辑 Wings推上了Billboard 200前40、成为了第一次有此成就的kpop团体的粉丝面前完成了演 出。自2013年出道之後，防弹少年团的七个人在自己的国家南韩已经成为了商业巨兽，也 持续的进军美国流行音乐的市场。防弹少年团的成员Rap Monster和美国歌手Wale合作的 全英文嘻哈歌曲”Change”也在美国巡回开始的三天前发布了。 “Change”这首歌触及了投票权、网路霸凌等主题，而防弹少年团的某些热门曲也提及了 心理健康相关的议题。「全世界的年轻一代所面对的社会以及政治问题都是相同的。」防 弹少年团的Suga说。尽管K-pop的音乐通常都会避免引起争议，但Rap Monster说继续这样 直言不讳「对我们来说是重要的。当我们的声音越大，我们说的话的力量也就越大。」 防弹少年团新的专辑持续在筹备中，而今年接下来也会有更多的美国演出。Big Hit娱乐的 CEO及执行制作人房时赫，暗示了会有专门为国际阅听者准备的特别版本，但防弹少年团仍 会维持他们一贯的风格。 「我并不是个在美国市场发布全英文歌曲的信徒，就像过去很多K-pop歌手做过的，」房PD 在他第一次接受美国媒体的访问时这样告诉了Billboard。「我们应该专注在我们作为 K-pop歌手及制作人时做得最好的事，也许会加入一些特别的元素让国际或是美国的粉丝 可以有同感。这是对我来说把K-pop的音乐推进美国音乐的主流市场最好的方法，且防弹 少年团对於此事的参与度及表演方式都会与这三年来他们做的不会有太大的区别。我们一 直在调整及精进我们表演的方式，希望可以达到国际或是全球的等级以及符合大家的期望 ，让任何文化或是背景的人都能享受防弹少年团的音乐及演出。」 房PD确信防弹少年团们「对於和国际间的歌手合作新曲都是非常积极且热情的，例如 ”Change”。」且就长远来看，房PD及防弹少年团们都认为他们近期的成就都是他们未来 可以爬得更高的灵感来源。 「对於美国巡回的反响我非常的激动颤栗，」房PD说。「到现在仍然觉得不知所措且难以 相信。我同时也觉得自己有责任制作出更好的音乐及作品给全世界的粉丝，也绝对要更努 力地思考什麽样的防弹少年团及音乐会让粉丝更激情及热情。」同时，防弹的志向也在团 员V挤眉弄眼的说出他们有「更远大的目标」时可以深刻的体会到，彷佛在体育馆演出只 是他和他的团员们在全球想要完成的计划的开端而已。 https://www.youtube.com/watch?v=hmE9f-TEutc 以下是与防弹少年团在演出开始前的采访。除了Rap Monster之外，所有成员都透过翻译 回答。 Q: 加上这五场演唱会，这次的巡回非常盛大，而我觉得你们在美国拥有这麽多人气的主 要原因是因为你们会唱一些较私人的主题。为什麽这个主题会重要到需要在你们的音 乐中谈论呢？ SG: 全世界的年轻一代所面对的社会以及政治问题都是相同的。我觉得年轻人对於相似 的议题的感觉是相同的，而我们希望可以用我们的音乐为他们打气，且告诉他们我 们的感触以及社会问题。 RM: 这些主题，就像你说的，他们很重要对吧？他们是需要被说出来的，要有人谈论它。 那如果是需要被讨论的，我们就觉得我们应该要谈论它。当我们说了越多，我们从 粉丝得到的力量跟关注也让我们感到很荣幸。对我们来说很重要的是，当我们的声音 越大，我们说的话的影响力也就越大。 https://www.youtube.com/watch?v=xEeFrLSkMm8 Q: 这些主题—孤独、心理健康、霸凌等—在K-pop甚至是韩国文化几乎都不会有讨论。 事实上在美国流行音乐也是。你们有担心过这可能会有负面的或是相反的反响吗？ SG: 有人会对这有负面的想法且也有人对於防弹少年团的音乐有负面的回应。但我认为更 重要的事是做出关於这些主题的音乐，因为我认为透过音乐鼓励人们抵抗这些问题或 是让这些问题有解答是很重要的。但不管怎样我就是会继续透过音乐来谈论这些议题 （笑）。 Q: 你认为K-pop需要关注私人议题来获取更广的听众吗？你会希望在未来可以看到更多这 样的歌曲吗？ RM: 我们还是需要派对歌曲，我们还是需要轻松的情歌。我喜欢听这样的歌然後感受它们 的氛围。每个人都有自己的包袱和阴影，那是自己的选择。但我们是我们，我认为当 我们说的越多，且可以得到更多的关注跟声音，那也许会有更多的人接受我们且谈论 这些议题。我认为这就是改变。 Q: 我觉得”春日“对你们来说是个很大的契机。它不只在排行榜上获得很好的成绩，也 传递了思考的过程和希望的讯息，还有从冬日到春日的恢复。这是个明智的决定吗？ RM: 就像你说的，这让我们更进一步。我们过去一直谈论青春的危险、悲苦或是迷惘。在 很多节目中，当我们介绍新专辑时，我一直提及的字眼是 “复原”。就像你说的， 它想传递的就是恢复，从冬天到春天。你说得对。 SG: 另外，作为防弹少年团，我们想要带来些改变，而我们希望我们的进步是可以作为一 个团体的进步。我们想要表现出我们的各种色彩，但仍旧想要为他人带来安慰跟希望。 Q: 另外很独特的是Wings专辑中的所有solo歌曲。你们发行过mixtape而不是solo或是小 分队的专辑，让你们可以表现出你们的不同面向。为什麽这是必要的呢？ Jin: Solo歌曲很重要是因为他是比较个人的，是独立的故事且都用我们比较擅长的方式 表达。我们都花了很多精力在各自的歌曲上，所以对每个人来说都很重要。 RM: 当我被问到为什麽K-pop会这麽受欢迎时，我总是告诉他们因为K-pop很好的混合了音 乐、影像、视觉、舞蹈、社交媒体及现实生活。Solo歌曲其实是个试验，但它很符合 这次的概念。就像当你在看”I Need You”的MV时，每个人都有他们的危机及角色。 他跟我们真实的个性及角色有些连结，但solo歌曲有他们各自的角色的个性。每个都 是有关联性的。是个混合物而那也是大家对这个概念有兴趣的原因。 https://www.youtube.com/watch?v=9rAyprZdo7o Q: 说到solo曲，”Change”最近发布了。Rap Monster，你和Wale在这个美国和韩国的政 治局面都相当有趣的时间点谈及了不同却又相似的议题。你们有机会讨论到你们各自 的看法吗？ RM: 我们没有时间聊得更深入，但我一直都有在看关於川普和美国的新闻，我一直在看。 当他一开始建议合作时，我想了一下我们应该做什麽。我们可以做一首普通的嘻哈歌 曲，但我想做更特别的。韩国有韩国的政治状况而且学生们都非常的气愤。所以我想， 如果我们说一些关於现在发生的事情，那这会是一次非常特别的合作。我觉得我的猜 测是正确的，它真的很特别。 Q: 你有看到或感觉到你们对其他团体的影响力吗？ JK: 我们在2013年刚出道时被前辈们影响着。过了这些年，当我们看着其他更年轻的团体 时，我们知道他们在谈论我们，或是翻唱、追随我们。当他们在采访中提到他们从防 弹身上学到很多时会让我们感觉很好。作为前辈，我们想要带来好的影响且当一个更 好的榜样。 Q: 最後一个问题，你们开心吗？ V: 现在作为一个团体、在一起让我们非常开心。我觉得我们开心的原因是因为我们都走 在同一条路上，走向同一个方向。我们想要得到大赏，但我们已经有了，所以我们的 目标是做出更好的音乐与我们的粉丝分享。 RM: 还有全世界的体育馆巡回，那是我们的目标。 V: 我们有更大的目标。 ——— 小小的画重点: 1.防弹还没有在美国出道的计画 2.防弹在今年还会有其他美国的行程 cr. Billboard https://goo.gl/X78BMV 翻译: amorneo@ptt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.73.11 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1491556827.A.6FE.html ※ 编辑: amorneo (118.233.73.11), 04/07/2017 23:46:58